Judges 20:12

American Standard Version (1901) ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

ASV Byzantine Text ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

English Berean Standard Bible ☆

And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you?

Bible in Basic English ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?

Brenton English Septuagint ☆

And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?

Darby Translation ☆

And the tribes of Israel sent men to all the families of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you?

Douay-Rheims 1899 ☆

And they sent messengers to all the tribe of Benjamin to say to them: Why hath so great an abomination been found among you?

Geneva Bible 1599 ☆

And the tribes of Israel sent men through al the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is committed among you?

Leeser Tanakh ☆

And the tribes of Israel sent men through all the divisions of Benjamin, saying, What wickedness is this that hath been done among you?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying: 'What wickedness is this that is come to pass among you?

King James Version ☆

¶ And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

LXX2012 U. S. English ☆

And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?

British English Septuagint 2012 ☆

And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought amongst you?

Majority Standard BIble ☆

And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you?

Webster Bible ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

Revised Version ☆

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?

World English Bible ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

World English Bible (Catholic) ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

World English Bible British Edition ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened amongst you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened amongst you?

World English Bible Classic ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

World English Bible Updated ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

World Messianic Bible ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

World Messianic Bible British Edition ☆

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened amongst you?

Young's Literal Translation ☆

And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, 'What [is] this evil which hath been among you?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Shivtei Yisroel sent anashim through all the shivtei Binyamin, saying, What ra'ah is this that is done among you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ رِجَالًا إِلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ بَنْيَامِينَ قَائِلِينَ: «مَا هَذَا ٱلشَّرُّ ٱلَّذِي صَارَ فِيكُمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဗင်္ယာ​မိန် အ​နွယ်​ဝင်​တို့​၏​နယ်​မြေ​တစ်​လျှောက်​သို့ လူ​များ​ကို​စေ​လွှတ်​၍``သင်​တို့​ကူး​လွန်​ခဲ့ သည့်​အ​ဋ္ဌမ္မ​အ​မှု​ကား​အ​ဘယ်​သို့​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည်၊ ဗင်္ယာမိန် ခရိုင်တရှောက်လုံး သို့ စေလွှတ် ၍၊ သင် တို့တွင် ပြု သော ဤ အဓမ္မ အမှုကား အဘယ်သို့ နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah Benjamin acaengnawk khaeah laicaeh patoeh boih, Hae baktih kahoih ai hmuen sakhaih loe nangcae salakah kawbangmaw oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel ca rhoek loh Benjamin koca rhoek boeih taengah hlang a tueih uh tih, “Balae tih hebang boethae loh na khuiah a om?.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel ca rhoek loh Benjamin koca rhoek boeih taengah hlang a tueih uh tih, “Balae tih hebang boethae loh na khuiah a om?.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列众支派打发人去，问 便雅悯支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列眾支派打發人去，問 便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？

World Chinese Bible ☆

以色列各支派派人走遍便雅悯全支派，说：“你们中间发生的这恶事是什么呢？

Croatian Bible ☆

Tada Izraelova plemena razaslaše poslanike po svemu Benjaminovu plemenu s porukom: “Kakav se to zločin dogodio među vama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslala pak pokolení Izraelská muže do všech čeledí synů Beniamin, řkouce: Jaký to zlý skutek stal se mezi vámi?

Danish Bible 1931 ☆

Og Israels Stammer sendte Mænd ud i hele Benjamins Stamme og lod sige: “Hvad er det for en Misgerning, der er sket hos eder?

Dutch Bible 1917 ☆

En de stammen van Israel zonden mannen door den gansen stam van Benjamin, zeggende: Wat voor een kwaad is dit, dat onder ulieden geschied is?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de stammen van Israël zonden mannen door heel de stam van Benjamin, en lieten zeggen: Wat is dat voor een schanddaad, die onder u is bedreven?

Esperanto Bible ☆

Kaj la triboj de Izrael sendis homojn al ĉiuj familioj de Benjamen, por diri: Kio estas la malbonaĵo, kiu estas farita ĉe vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les tribus d’Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles de Benjamin, disant : Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous ?

French Ostervald Bible ☆

Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toute la tribu de Benjamin, pour dire: Quelle méchante action a-t-on commise parmi vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toute la tribu de Benjamin pour demander : « Quel est ce crime commis parmi vous ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Stämme Israels sandten Männer in alle Geschlechter Benjamins und sprachen: Was ist das für eine Übeltat, die unter euch geschehen ist!

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine Bosheit, die bei euch geschehen ist?

German Textbibel ☆

Hierauf sandten die Stämme Israels Leute im ganzen Stamme Benjamin umher mit der Botschaft: Was ist das für eine schlimme That, die unter euch geschehen ist?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Stämme von Israel sandten Männer zu allen Geschlechtern von Benjamin und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine Schandtat, die bei euch verübt worden ist?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμὶν λέγοντες· τίς ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμεὶν, λέγοντες, τίς ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt branch fanmi pèp Izrayèl yo te voye mesaje nan tout peyi moun Benjamen yo pou di yo: -Ki vye krim sa a nou tande ki fèt konsa lakay nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna aku la na ohana o Iseraela i kanaka ma ka ohana a pau o Beniamina, i aku la, Heaha keia hewa i hanaia iwaena o oukou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו שבטי ישראל אנשים בכל שבטי בנימן לאמר מה הרעה הזאת אשר נהיתה בכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E le tribù d'Israele mandarono degli uomini per tutte le comunità di Beniamino, a dire: Che male è questo ch'è stato commesso fra voi ?

Italian Riveduta Bible ☆

E le tribù d’Israele mandarono degli uomini in tutte le famiglie di Beniamino a dire: “Che delitto è questo ch’è stato commesso fra voi?

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの部族は、ベニヤミンの部族全体に使者を遣わして言った。「あなたがたの間で起こったこの悪事は何なのか。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 `너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨 ?

Kosraean Bible ☆

Mwet in sruf lun Israel elos supwalik mwet in utuk kas nu in acn lun sruf lal Benjamin nufon ac fahk, “Ma koluk fuka se kowos orala inge?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est?

Old Persion Version Bible ☆

و اسباطاسرائیل اشخاصی چند در تمامی سبط بنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما واقع شده است؟

World Portuguese Bible ☆

As tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: “Que maldade é esta que aconteceu no meio de vocês?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: Que maldade é esta que foi feita entre vós?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și triburile lui Israel au trimis oameni la tot tribul lui Beniamin, spunând: Ce stricăciune este aceasta care s-a făcut între voi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Семинцииле луй Исраел ау тримис ниште оамень ын тоате фамилииле луй Бениамин, ка сэ-й спунэ: „Че ынсямнэ нелеӂюиря ачаста каре с-а фэкут ынтре вой?

Russian Synodal Bible ☆

И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada poslaše plemena Izrailjeva ljude u sve porodice Venijaminove, i poručiše im: Kakvo se to zlo učini među vama?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада послаше племена Израиљева људе у све породице Венијаминове, и поручише им: Какво се то зло учини међу вама?

Mashi Bible ☆

Eyo milala ya bene Israheli, yanacirhuma entumwa emw’omulala gwa bene Benyamini, mpu bagendibabwîra erhi: «Okwo bazindiyîrha omuntu emwinyu kwo kuderha kurhi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las tribus de Israel enviaron varones por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es ésta que ha sido hecha entre vosotros?

Spanish BLL ☆

Y las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo: “¿Qué maldad es esta que ha sido hecha entre ustedes?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo: «¿Qué maldad es esta que ha sido hecha entre vosotros?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué es este mal que se ha hecho entre ustedes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín para decir: ¿Qué maldad es esta que cometieron ustedes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fekau ʻe he ngaahi faʻahinga ʻo ʻIsileli ʻae kau tangata ki he faʻahinga kātoa ʻo Penisimani, ʻo pehē, “Ko e hā ʻae angakovi ni ʻaia kuo fai ʻiate kimoutolu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các chi phái Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến cùng chi phái Bên-gia-min mà nói rằng: Tội ác đã phạm tại trong các ngươi là gì?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃