Psalms 78:60

American Standard Version (1901) ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

ASV Byzantine Text ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

English Berean Standard Bible ☆

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

Bible in Basic English ☆

So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;

Darby Translation ☆

And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,

Geneva Bible 1599 ☆

So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

Noyes Bible ☆

So that he forsook the habitation at Shiloh, The tabernacle where he dwelt among men,

Leeser Tanakh ☆

And he cast off the dwelling at Shiloh, the tabernacle where he had dwelt among men;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

King James Version ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

King James Version + Apocrypha ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

KJV Cambridge Paragraph ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

Majority Standard BIble ☆

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

Webster Bible ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He abandoned his home in Shiloh, the tent he had pitched among people.

Open English Bible (US) ☆

He abandoned his home in Shiloh, the tent he had pitched among people.

Revised Version ☆

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

World English Bible ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World English Bible (Catholic) ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World English Bible British Edition ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

World English Bible Classic ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World English Bible Updated ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World Messianic Bible ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World Messianic Bible British Edition ☆

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

Young's Literal Translation ☆

And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَفَضَ مَسْكِنَ شِيلُوِ، ٱلْخَيْمَةَ ٱلَّتِي نَصَبَهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​တွင်​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​ရှိ​လော​မြို့​ရှိ တဲ​တော်​ကို ကိုယ်​တော်​သည်​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှိလော တဲ တော်တည်းဟူသော ၊ လူ တို့တွင် နေရာ ချတော်မူသောအရပ် ကိုစွန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.

Asang Khongca Bible ☆

kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

甚至他离弃 示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

Chinese Union Version (traditional) ☆

甚至他離棄 示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；

World Chinese Bible ☆

以致祂离弃示罗的帐幕， 就是祂安置在人间的帐幕，

Croatian Bible ☆

I napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

Danish Bible 1931 ☆

han opgav sin Bolig i Silo, det Telt, hvor han boede blandt Mennesker;

Dutch Bible 1917 ☆

Dies verliet Hij den tabernakel te Silo, de tent, die Hij tot een woning gesteld had onder de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf zijn woning in Sjilo prijs, De tent, waar Hij onder de mensen verkeerde;

Esperanto Bible ☆

Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ;

French Ostervald Bible ☆

Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

French Free Holy Bible for the World ☆

de sorte qu'il a abandonné la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

German Textbibel ☆

Er gab die Wohnung zu Silo preis, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er verließ seine Wohnung zu Silo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kite kay li te genyen Silo a, kote li t'ap viv pami moun sou latè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, haalele iho la oia i ka halelewa o Silo, I ka halelole hoi kahi ana i noho ai iwaena o na kanaka,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁלֹ֑ו אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed aveva abbandonato il tabernacolo di Silo ; Il padiglione ch'egli aveva piantato per sua stanza fra gli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

onde abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda ov’era dimorato fra gli uomini;

Japanese Freedom Bible ☆

神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。

Korean Bible 1910 ☆

실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

Kosraean Bible ☆

God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.

Old Persion Version Bible ☆

پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin muei sang tanpas a nan Silo, im pwal o, wasa a kotikot ia ren aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa că a părăsit tabernacolul din Șilo, cortul pe care l-a pus printre oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А пэрэсит локуинца Луй дин Сило, кортул ын каре локуя ынтре оамень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ostavi naselje svoje u Silomu, šator, u kome življaše s ljudima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.

Mashi Bible ☆

Aleka ecirâlo c’omu Silo obwo, co cirâlo àli agwîsire omu karhî k’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;

Spanish BLL ☆

Abandonó el santuario de Silo, la tienda de campaña donde habitaba entre los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se fué del lugar santo en Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual abandonó el Tabernáculo de Silo, El Tabernáculo que estableció entre los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne liʻaki ai ʻae fale fehikitaki ʻo Sailo, ʻae nofoʻanga ko ia naʻe fokotuʻu ʻe ia ʻi he lotolotonga ʻoe kakai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến nỗi bỏ đền tạm tại Si-lô, Tức là trại Ngài đã dựng giữa loài người;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃