Judges 21:15

American Standard Version (1901) ☆

And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.

Bible in Basic English ☆

And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Darby Translation ☆

And the people repented them for Benjamin, because Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all Israel was very sorry, and repented for the destroying of one tribe out of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And the people felt regret for Benjamin; because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

King James Version ☆

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people repented them for Benjamin, because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Majority Standard BIble ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.

Webster Bible ☆

And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Revised Version ☆

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible British Edition ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible Classic ☆

The people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible Updated ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World Messianic Bible ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaAm had compassion for Binyamin, because Hashem had made a breach in the Shivtei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَدِمَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَجْلِ بَنْيَامِينَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ جَعَلَ شَقًّا فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​နွယ်​တို့​၏​စည်း​လုံး​မှု​ကို​ပျက်​ပြား​စေ တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍ လူ​တို့​သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး သား​များ​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုး အနွယ်တို့တွင် ပြိုပျက် ရာကို ပြု တော်မူသောကြောင့် ၊ ဣသရေလလူ တို့သည် ဗင်္ယာမိန် အတွက် နောင်တရ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Israel acaeng thung hoiah anghmatsak boeh pongah, kaminawk loe Benjamin kaminawk nuiah dawnpakhuemhaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh Israel koca khuiah a puut a saii coeng dongah Benjamin ham khaw pilnam khaw hal van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh Israel koca khuiah a puut a saii coeng dongah Benjamin ham khaw pilnam khaw hal van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓为 便雅悯人后悔，因为耶和华使 以色列人缺了一个支派 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓為 便雅憫人後悔，因為耶和華使 以色列人缺了一個支派 。

World Chinese Bible ☆

百姓为便雅悯悲伤，因为耶和华使以色列各支派中有了一个缺口。

Croatian Bible ☆

Narodu se sažalio Benjamin što je Jahve načinio prazninu među Izraelovim plemenima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lidu pak líto bylo Beniamina, proto že učinil Hospodin mezeru v pokoleních Izraelských.

Danish Bible 1931 ☆

Da gjorde det Folket ondt for Benjamin, fordi HERREN havde gjort et Skår i Israels Stammer.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen berouwde het den volke over Benjamin, omdat de HEERE een scheur gemaakt had in de stammen van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daar het volk van medelijden met Benjamin was vervuld, omdat Jahweh een bres in de stammen van Israël had geslagen,

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo bedaŭris pri Benjamen, ĉar la Eternulo faris fendon en la triboj de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l’ Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche aux tribus d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple éprouvait de la compassion pour Benjamin, parce que le SEIGNEUR avait ouvert une brèche parmi les tribus d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk ließ sich's gereuen wegen Benjamins, weil Jehova einen Riß gemacht hatte in den Stämmen Israels.

German Luther Bible 1912 ☆

Da reute es das Volk über Benjamin, daß der HERR einen Riß gemacht hatte in den Stämmen Israels.

German Textbibel ☆

Da war es dem Volke leid um Benjamin, weil Jahwe einen Riß in die Stämme Israels gemacht hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es reute aber das Volk um Benjamin, daß der HERR in den Stämmen Israels einen Riß gemacht hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμίν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμὶν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te fè pèp Izrayèl la lapenn anpil pou moun Benjamen yo, paske Seyè a te kraze tèt ansanm ki te gen nan pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Minamina iho la na kanaka i ka Beniamina, no ka mea, ua hookahuliia e Iehova kekahi ohana o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעם נחם לבנימן כי עשה יהוה פרץ בשבטי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E il popolo si pentì di quello che avea fatto a Beniamino; perciocchè il Signore avea fatta una rottura nelle tribù d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Il popolo dunque si pentiva di quel che avea fatto a Beniamino, perché l’Eterno aveva aperta una breccia fra le tribù d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

主がイスラエルの諸部族の間に裂け目を生じさせられたので、民はベニヤミンのために悲しんだ。

Korean Bible 1910 ☆

백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라

Kosraean Bible ☆

Mwet ah pakomuta sruf lal Benjamin mweyen LEUM GOD El kunausla akupasri lun sruf Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Universusque Israël valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم برای بنیامین پشیمان شدند، زیراخداوند در اسباط اسرائیل شقاق پیدا کرده بود.

World Portuguese Bible ☆

O povo se entristeceu por causa de Benjamim, porque o SENHOR havia feito uma brecha nas tribos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o povo teve dor por causa de Benjamim, de que o SENHOR houvesse feito brecha nas tribos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul s-a pocăit pentru Beniamin, pentru că DOMNUL făcuse o spărtură în triburile lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорулуй ый пэря рэу де Бениамин, кэч Домнул фэкусе о спэртурэ ын семинцииле луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narodu beše žao Venijamina što Gospod okrnji plemena Izrailjeva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народу беше жао Венијамина што Господ окрњи племена Израиљева.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwàli luberiîe bene Benyamini obwonjo bwenêne, ebwa kubà Nyakasane anahizire omurhûla omu milala ya bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el pueblo tuvo dolor á causa de Benjamín, de que Jehová hubiese hecho mella en las tribus de Israel.

Spanish BLL ☆

Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que Yahvé hubiese hecho mella en las tribus de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que Yahvé hubiese hecho mella en las tribus de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el pueblo se conmovió con lástima por Benjamín, porque el Señor había desatado su ira sobre las tribus de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo se compadeció de Benjamín, porque Yavé abrió una brecha en las tribus de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakatomala ʻae kakai ʻia Penisimani, koeʻuhi kuo fai ʻe Sihova ha tautea ʻi he ngaahi faʻahinga ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно поколїннє в Ізраїлї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно поколїннє в Ізраїлї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, dân sự ăn năn về việc Bên-gia-min, vì Đức Giê-hô-va có làm khuyết trong các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃