Judges 21:15

American Standard Version (1901)

And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

ASV Byzantine Text

And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Israel acaeng thung hoiah anghmatsak boeh pongah, kaminawk loe Benjamin kaminawk nuiah dawnpakhuemhaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh Israel koca khuiah a puut a saii coeng dongah Benjamin ham khaw pilnam khaw hal van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh Israel koca khuiah a puut a saii coeng dongah Benjamin ham khaw pilnam khaw hal van.

Hawaiian Bible 1868

Minamina iho la na kanaka i ka Beniamina, no ka mea, ua hookahuliia e Iehova kekahi ohana o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Sa te fè pèp Izrayèl la lapenn anpil pou moun Benjamen yo, paske Seyè a te kraze tèt ansanm ki te gen nan pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Universusque Israël valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israël.

Bible in Basic English

And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l’ Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Lidu pak líto bylo Beniamina, proto že učinil Hospodin mezeru v pokoleních Izraelských.

Kosraean Bible

Mwet ah pakomuta sruf lal Benjamin mweyen LEUM GOD El kunausla akupasri lun sruf Israel.

World Portuguese Bible

O povo se entristeceu por causa de Benjamim, porque o SENHOR havia feito uma brecha nas tribos de Israel.

Romanian BTF Bible

Și poporul s-a pocăit pentru Beniamin, pentru că DOMNUL făcuse o spărtură în triburile lui Israel.

Brenton English Septuagint

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​နွယ်​တို့​၏​စည်း​လုံး​မှု​ကို​ပျက်​ပြား​စေ တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍ လူ​တို့​သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး သား​များ​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the people repented them for Benjamin, because Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk ließ sich's gereuen wegen Benjamins, weil Jehova einen Riß gemacht hatte in den Stämmen Israels.

Dutch Bible 1917

Toen berouwde het den volke over Benjamin, omdat de HEERE een scheur gemaakt had in de stammen van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daar het volk van medelijden met Benjamin was vervuld, omdat Jahweh een bres in de stammen van Israël had geslagen,

Italian Diodati Bible

E il popolo si pentì di quello che avea fatto a Beniamino; perciocchè il Signore avea fatta una rottura nelle tribù d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And all Israel was very sorry, and repented for the destroying of one tribe out of Israel.

Geneva Bible 1599

And the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Danish Bible 1931

Da gjorde det Folket ondt for Benjamin, fordi HERREN havde gjort et Skår i Israels Stammer.

Leeser Tanakh

And the people felt regret for Benjamin; because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

King James Version

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

King James Version + Apocrypha

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, dân sự ăn năn về việc Bên-gia-min, vì Đức Giê-hô-va có làm khuyết trong các chi phái Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And the people repented them for Benjamin, because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Revised West Version

Pea naʻe fakatomala ʻae kakai ʻia Penisimani, koeʻuhi kuo fai ʻe Sihova ha tautea ʻi he ngaahi faʻahinga ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche aux tribus d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj la popolo bedaŭris pri Benjamen, ĉar la Eternulo faris fendon en la triboj de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.

German Luther Bible 1912

Da reute es das Volk über Benjamin, daß der HERR einen Riß gemacht hatte in den Stämmen Israels.

LXX2012 U. S. English

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

British English Septuagint 2012

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Majority Standard BIble

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.

Webster Bible

And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Revised Version

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Italian Riveduta Bible

Il popolo dunque si pentiva di quel che avea fatto a Beniamino, perché l’Eterno aveva aperta una breccia fra le tribù d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple éprouvait de la compassion pour Benjamin, parce que le SEIGNEUR avait ouvert une brèche parmi les tribus d'Israël.

Reina Valera 1909

Y el pueblo tuvo dolor á causa de Benjamín, de que Jehová hubiese hecho mella en las tribus de Israel.

Spanish BLL

Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que Yahvé hubiese hecho mella en las tribus de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que Yahvé hubiese hecho mella en las tribus de Israel.

Croatian Bible

Narodu se sažalio Benjamin što je Jahve načinio prazninu među Izraelovim plemenima.

Serbian DK Bible (Latin)

A narodu beše žao Venijamina što Gospod okrnji plemena Izrailjeva.

German Textbibel

Da war es dem Volke leid um Benjamin, weil Jahwe einen Riß in die Stämme Israels gemacht hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible (Catholic)

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible British Edition

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible Classic

The people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

World English Bible Updated

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World Messianic Bible

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

World Messianic Bible British Edition

The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Young's Literal Translation

And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.

SEPTUAGINTA

Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμίν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμὶν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорулуй ый пэря рэу де Бениамин, кэч Домнул фэкусе о спэртурэ ын семинцииле луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно поколїннє в Ізраїлї.

Ukrainian Freedom Bible

І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно поколїннє в Ізраїлї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А народу беше жао Венијамина што Господ окрњи племена Израиљева.

Russian Synodal Bible

Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.

Hebrew Masoretic OT

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

והעם נחם לבנימן כי עשה יהוה פרץ בשבטי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَدِمَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَجْلِ بَنْيَامِينَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ جَعَلَ شَقًّا فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و قوم برای بنیامین پشیمان شدند، زیراخداوند در اسباط اسرائیل شقاق پیدا کرده بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုး အနွယ်တို့တွင် ပြိုပျက် ရာကို ပြု တော်မူသောကြောင့် ၊ ဣသရေလလူ တို့သည် ဗင်္ယာမိန် အတွက် နောင်တရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라

Japanese Freedom Bible

主がイスラエルの諸部族の間に裂け目を生じさせられたので、民はベニヤミンのために悲しんだ。

World Chinese Bible

百姓为便雅悯悲伤，因为耶和华使以色列各支派中有了一个缺口。

Chinese Union Version (simplified)

百姓为 便雅悯人后悔，因为耶和华使 以色列人缺了一个支派 。

Chinese Union Version (traditional)

百姓為 便雅憫人後悔，因為耶和華使 以色列人缺了一個支派 。

Portuguese Bíblia Livre

E o povo teve dor por causa de Benjamim, de que o SENHOR houvesse feito brecha nas tribos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwàli luberiîe bene Benyamini obwonjo bwenêne, ebwa kubà Nyakasane anahizire omurhûla omu milala ya bene Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es reute aber das Volk um Benjamin, daß der HERR in den Stämmen Israels einen Riß gemacht hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el pueblo se conmovió con lástima por Benjamín, porque el Señor había desatado su ira sobre las tribus de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo se compadeció de Benjamín, porque Yavé abrió una brecha en las tribus de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaAm had compassion for Binyamin, because Hashem had made a breach in the Shivtei Yisroel.

CC BY 4.0