Judges 21:2

American Standard Version (1901) ☆

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

ASV Byzantine Text ☆

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

English Berean Standard Bible ☆

So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.

Bible in Basic English ☆

And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.

Brenton English Septuagint ☆

And the people came to Bæthel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Darby Translation ☆

And the people came to Bethel, and abode there till even before God, and lifted up their voices and wept bitterly,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they all came to the house of God in Silo, and abiding before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation,

Leeser Tanakh ☆

And the people came to Beth-el, and abode there till the evening, before God, and they lifted up their voices, and wept with a great lamentation;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

King James Version ☆

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

King James Version + Apocrypha ☆

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lift up their voices, and wept sore;

LXX2012 U. S. English ☆

And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

British English Septuagint 2012 ☆

And the people came to Baethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

Majority Standard BIble ☆

So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.

Webster Bible ☆

And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;

Revised Version ☆

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people came to Bethel, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;

World English Bible ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World English Bible (Catholic) ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World English Bible British Edition ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World English Bible Classic ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World English Bible Updated ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World Messianic Bible ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

World Messianic Bible British Edition ☆

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

Young's Literal Translation ☆

And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep — a great weeping,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaAm went to Beit-El, and abode there till erev before HaElohim, and lifted up their voices, and wept gadol;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ ٱلشَّعْبُ إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى ٱلْمَسَاءِ أَمَامَ ٱللهِ، وَرَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكَوْا بُكَاءً عَظِيمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​သွား​၍ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ရှေ့​တော်​၌​ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​တိုင်​အောင် ထိုင်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ဘုရားသခင့် အိမ်တော်သို့ လာ ၍ ဘုရား သခင့် ရှေ့ တော်၌ ည ဦးတိုင်အောင် နေ လျက် ၊ အသံ ကို လွှင့် ၍ ငိုကြွေး လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk loe Angraeng im ah caeh o moe, duembang khoek to Sithaw hmaa ah oh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pilnam te Bethel la cet uh tih BOEIPA mikhmuh ah kholaeh duela ngol uh. Te vaengah a rhah ol a huel uh tih hluk hluk rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pilnam te Bethel la cet uh tih BOEIPA mikhmuh ah kholaeh duela ngol uh. Te vaengah a rhah ol a huel uh tih hluk hluk rhap uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人来到 伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人來到 伯特利，坐在上帝面前直到晚上，放聲痛哭，

World Chinese Bible ☆

百姓来到伯特利，在上帝面前坐在那里直到晚上，放声痛哭。

Croatian Bible ☆

I ode narod u Betel i ostade ondje pred Bogom do večeri, naričući i jecajući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož všel lid do domu Boha silného, a seděli tam až do večera před Bohem, a pozdvihše hlasu svého, plakali pláčem velikým.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Folket var kommet til Betel, sad de der lige til Aften for Guds Åsyn og opløftede deres Røst, græd heftigt

Dutch Bible 1917 ☆

Zo kwam het volk tot het huis Gods, en zij bleven daar tot op den avond, voor Gods aangezicht; en zij hieven hun stem op en weenden met groot geween.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het volk te Betel kwam en er tot de avond voor Gods aanschijn bleef, begon het luid te jammeren en te schreien:

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo venis en Bet-Elon, kaj restis tie ĝis la vespero antaŭ Dio, kaj levis sian voĉon kaj forte ploris,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple vint à Béthel, et ils demeurèrent là jusqu’au soir devant Dieu ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent amèrement,

French Ostervald Bible ☆

Puis le peuple vint à Béthel, et resta là jusqu'au soir en la présence de Dieu. Ils élevèrent la voix et répandirent des larmes en abondance,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple se rendit à Béthel et resta devant Dieu jusqu'au soir, pleurant à grands cris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk kam nach Bethel, und sie blieben daselbst bis an den Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr und sprachen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr

German Textbibel ☆

Da begab sich das Volk nach Bethel und sie verweilten dort bis zum Abend vor Gott und fingen laut zu wehklagen an

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Volk kam gen Bethel und verblieb daselbst bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθὴλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾖραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθὴλ, καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ᾖραν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la moute lavil Betèl, yo chita devan Bwat Kontra Seyè a jouk aswè. Yo t'ap rele, yo t'ap kriye ak gwo dlo nan je yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la na kanaka i ka hale o ke Akua, noho iho la malaila a ahiahi imua i ke alo o ke Akua, hookiekie ae la i ko lakou leo, a uwe nui iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קֹולָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא העם בית אל וישבו שם עד הערב לפני האלהים וישאו קולם ויבכו בכי גדול׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi il popolo venne alla Casa di Dio , e stette quivi fino alla sera davanti a Dio; e alzò la voce, e pianse d'un gran pianto, e disse:

Italian Riveduta Bible ☆

E il popolo venne a Bethel, dove rimase fino alla sera in presenza di Dio, e alzando la voce, pianse dirottamente, e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

民はベテルに来て、そこで夕暮れまで神の前に座り、声を上げて激しく泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성 통곡하여

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet Israel elos som nu Bethel ac muta we ye mutun God nwe ke ekela. Elos tung ac mwemelil ac fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes:

Old Persion Version Bible ☆

و قوم به بیت ئیل آمده، در آنجا به حضور خدا تا شام نشستند و آواز خودرا بلند کرده، زار‌زار بگریستند.

World Portuguese Bible ☆

O povo foi a Betel e sentou-se ali até a tarde perante Deus; levantaram as suas vozes e choraram amargamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio o povo à casa de Deus, e estiveram ali até à tarde diante de Deus; e levantando sua voz fizeram grande pranto, e disseram:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul a venit la casa lui Dumnezeu și a rămas acolo până seara înaintea lui Dumnezeu; și și-au ridicat vocile și au plâns mult,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул а венит ла Бетел ши а стат ынаинтя луй Думнезеу пынэ сяра. Ау ридикат гласул, ау вэрсат мулте лакримь

Russian Synodal Bible ☆

И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato otide narod k domu Božjem, i ostaše onde do večeri pred Bogom, i podigavši glas svoj plakaše vrlo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато отиде народ к дому Божјем, и осташе онде до вечери пред Богом, и подигавши глас свој плакаше врло,

Mashi Bible ☆

Olubaga lwanacishubira e Beteli, lwatwa akacâma aho, embere za Nyamuzinda kuhika bijingo. Lwakazilogôshera, lwalaka lwanakaziderha, mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino el pueblo á la casa de Dios, y estuviéronse allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

Spanish BLL ☆

Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la gente vino a Bet-el, esperando allí hasta la tarde delante de Dios, y se entregó a llorar amargamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo llegó a Bet-ʼEl, y allí permanecieron ante ʼElohim hasta llegar la noche, alzaron la voz e hicieron un gran llanto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae kakai ki he fale ʻoe ʻOtua, pea nofo ʻi ai ʻo aʻu ki he efiafi, pea naʻe hiki honau leʻo, ʻo tangi mamahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, dân sự đến Bê-tên, ở lại đó trước mặt Đức Chúa Trời cho đến chiều tối, cất tiếng lên khóc dầm dề;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃