1 Samuel 30:4

American Standard Version (1901) ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

ASV Byzantine Text ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

English Berean Standard Bible ☆

So David and the troops with him lifted up their voices and wept until they had no strength left to weep.

Bible in Basic English ☆

Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.

Brenton English Septuagint ☆

And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.

Darby Translation ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Douay-Rheims 1899 ☆

David and the people that were with him, lifted up their voices, and wept till they had no more tears.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid and the people that was with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more.

Leeser Tanakh ☆

And David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

King James Version ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

King James Version + Apocrypha ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then David and the people that were with him lift up their voice and wept, until they had no more power to weep.

LXX2012 U. S. English ☆

And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.

British English Septuagint 2012 ☆

And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.

Majority Standard BIble ☆

So David and the troops with him lifted up their voices and wept until they had no strength left to weep.

Webster Bible ☆

Then David and the people that were with him, lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Revised Version ☆

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.

World English Bible ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World English Bible (Catholic) ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World English Bible British Edition ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World English Bible Classic ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World English Bible Updated ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World Messianic Bible ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

Young's Literal Translation ☆

And David lifteth up — and the people who [are] with him — their voice and weep, till that they have no power to weep.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Dovid and HaAm that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more ko'ach to weep.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَفَعَ دَاوُدُ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا حَتَّى لَمْ تَبْقَ لَهُمْ قُوَّةٌ لِلْبُكَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အား​အင်​ကုန်​ခန်း​သည့်​တိုင်​အောင်​ငို​ကြွေး ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငိုသံ ကို လွှင့် ၍ အား ကုန် သည်တိုင်အောင် ငိုကြွေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah David hoi anih ih kaminawk loe thazok o moe, qah thai ai khoek to tha hoiah qah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David neh amah taengkah pilnam loh a ol a huel tih rhap uh. Te vaengah a khuikah thadueng a bawt hil rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David neh amah taengkah pilnam loh a ol a huel tih rhap uh. Te vaengah a khuikah thadueng a bawt hil rhap uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。

World Chinese Bible ☆

于是大卫和跟随他的人放声大哭，直到再也没有力气哭。

Croatian Bible ☆

Tada David i ljudi koji bijahu s njim podigoše glas i plakahu dok im nije ponestalo snage za plač.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy David i lid jeho, kterýž s ním byl, pozdvihše hlasu svého, plakali, až již více plakati nemohli.

Danish Bible 1931 ☆

Da brast David og hans Krigere i lydelig Gråd, og de græd, til de ikke kunde mere.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen hief David en het volk, dat bij hem was, hun stem op, en weenden, tot dat er geen kracht meer in hen was om te wenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

begonnen David en het volk, dat bij hem was, luidkeels te wenen, totdat ze er geen kracht meer toe hadden.

Esperanto Bible ☆

Tiam David, kaj la homoj, kiuj estis kun li, levis sian voĉon kaj ekploris, ĝis ili jam ne havis forton por plori.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent, jusqu’à ce qu’il n’y eut plus en eux de force pour pleurer.

French Ostervald Bible ☆

Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

French Free Holy Bible for the World ☆

David et ceux qui étaient avec lui se mirent à pleurer à haute voix, jusqu’à ne plus avoir la force de pleurer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme, und sie weinten, bis keine Kraft mehr in ihnen war zu weinen.

German Luther Bible 1912 ☆

hoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

German Textbibel ☆

Da brachen david und die Leute, die er bei sich hatte, in lautes Weinen aus, bis sie keine Kraft zum Weinen mehr besaßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ᾖρε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καί ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι τοῦ κλαίειν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾖρε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι τοῦ κλαίειν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David ak mesye l' yo pran rele, yo kriye jouk yo pa kapab ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hookiekie ae la o Davida me na kanaka me ia i ko lakou leo iluna, a auwe iho la, a pau ko lakou aho i ka auwe ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֛ו אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישא דוד והעם אשר אתו את קולם ויבכו עד אשר אין בהם כח לבכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Davide, e la gente ch' era con lui, alzò la voce, e pianse, finchè non ebbero più potere di piangere.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Davide e tutti quelli ch’eran con lui alzaron la voce e piansero, finché non ebbero più forza di piangere.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでダビデと彼とともにいた民は、もはや泣く力がなくなるまで声を上げて泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

Kosraean Bible ☆

David ac mwet lal elos mutawauk in tung, ac elos tung nwe mas na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.

Old Persion Version Bible ☆

پس داود و قومی که همراهش بودند آواز خودرا بلند کرده، گریستند تا طاقت گریه کردن دیگرنداشتند.

World Portuguese Bible ☆

Então Davi e as pessoas que estavam com ele levantaram a voz e choraram até não terem mais poder para chorar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Davi e a gente que com ele estava, levantaram sua voz e choraram, até que lhes faltaram as forças para chorar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci David și poporul care era cu el și-au înălțat vocea și au plâns până nu au mai avut putere să plângă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Давид ши попорул каре ера ку ел ау ридикат гласул ши ау плынс пынэ н-ау май путут плынӂе.

Russian Synodal Bible ☆

И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podiže David i narod koji beše s njim glas svoj, i plakaše dokle već ne mogoše plakati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подиже Давид и народ који беше с њим глас свој, и плакаше докле већ не могоше плакати.

Mashi Bible ☆

Daudi haguma n’engabo yâge bagwîra omulenge, balaka bene Israheli kuhika bahwêra n’emisî y’okulaka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces David y la gente que con él estaba, alzaron su voz y lloraron, hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.

Spanish BLL ☆

Entonces David y los que estaban con él lloraron a gritos hasta quedarse sin fuerzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces David y la gente que estaba con él alzaron su voz y lloraron hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David y la gente que estaba con él se entregaron a llorar hasta que no pudieron seguir llorando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David y la gente que estaba con él alzaron su voz y lloraron hasta cuando no les quedaron más fuerzas para llorar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Tevita mo e kakai naʻe ʻiate ia naʻa nau hiki honau leʻo ʻo tangi, pea naʻa nau tangi ai pe ʻonau vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đa-vít và những kẻ theo người đều cất tiếng lên khóc, khóc đến đổi không còn sức khóc nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃