Judges 2:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

English Berean Standard Bible ☆

When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.

Bible in Basic English ☆

Now on hearing these words which the angel of the Lord said to all the children of Israel, the people gave themselves up to loud crying and weeping.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when the Angel of Jehovah spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the Angel of the Lord spake these wordes vnto all the children of Israel, the people lift vp their voyce, and wept.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the messenger of the Lord spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

King James Version ☆

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lift up their voice, and wept.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Majority Standard BIble ☆

When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

World English Bible ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World English Bible (Catholic) ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World English Bible British Edition ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World English Bible Classic ☆

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World English Bible Updated ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World Messianic Bible ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when the messenger of Jehovah speaketh these words unto all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when the Malach Hashem spoke these words unto kol Bnei Yisroel, that HaAm lifted up their voice, and wept.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَنَّ ٱلشَّعْبَ رَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكَوْا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​မြွက်​ဆို​ပြီး​သော အ​ခါ​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည်​ငို​ကြွေး​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ တမန် တော်သည် ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့အား ဤ သို့မိန့် တော်မူသောအခါ ၊ လူ များတို့သည် အသံ ကို လွှင့် ၍ ငိုကြွေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih van kami mah Israel kaminawk khaeah hae loknawk thuih pae pacoengah, kaminawk loe tha hoi qah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ol he BOEIPA kah puencawn loh Israel ca rhoek boeih taengah a thui vaengah pilnam loh a ol a huel uh tih rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ol he BOEIPA kah puencawn loh Israel ca rhoek boeih taengah a thui vaengah pilnam loh a ol a huel uh tih rhap uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者向 以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者向 以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者向以色列众子说这些话的时候，百姓就放声大哭。

Croatian Bible ☆

Kad Anđeo Jahvin izreče te riječi svim Izraelcima, narod zakuka i zaplaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když mluvil anděl Hospodinův slova tato všechněm synům Izraelským, že pozdvihl hlasu svého lid a plakal.

Danish Bible 1931 ☆

Da HERRENS Engel talede disse Ord til alle Israelitterne, brast Folket i Gråd.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de Engel des HEEREN deze woorden tot alle kinderen Israels gesproken had, zo hief het volk zijn stem op en weende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de engel van Jahweh zo tot heel Israël had gesproken, begon het volk luid te wenen;

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la anĝelo de la Eternulo parolis tiujn vortojn al ĉiuj Izraelidoj, la popolo levis sian voĉon kaj ploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme l’Ange de l’ Éternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

French Ostervald Bible ☆

Et sitôt que l'ange de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque l'ange du SEIGNEUR eut adressé ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple se mit à pleurer à grands cris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als der Engel Jehovas diese Worte zu allen Kindern Israel redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte,

German Textbibel ☆

Während aber der Engel Jahwes diese Worte zu allen Israeliten redete, fing das Volk laut zu weinen an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun der Engel des HERRN solche Worte zu allen Kindern Israel redete, erhob das Volk seine Stimme und weinte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐπῇραν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐπῇραν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè zanj Seyè a fin di yo sa, tout pèp la pran kriye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa i olelo ai ka anela o Iehova i keia mau olelo i na mamo a pau a Iseraela, hookiekie ae la na kanaka i ko lakou leo, uwe iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כדבר מלאך יהוה את הדברים האלה אל כל בני ישראל וישאו העם את קולם ויבכו׃

Italian Diodati Bible ☆

E mentre l'Angelo del Signore diceva queste parole a tutti i figliuoli d'Israele, il popolo alzò la voce, e pianse.

Italian Riveduta Bible ☆

Appena l’angelo dell’Eterno ebbe detto queste parole a tutti i figliuoli d’Israele, il popolo si mise a piangere ad alta voce.

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いがこれらの言葉をイスラエルのすべての人々に語ったとき、民は声を上げて泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라

Kosraean Bible ☆

Ke lipufan sac fahk ma inge tari, mwet Israel nukewa elos mutawauk in wowoyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.

Old Persion Version Bible ☆

و چون فرشته خداوند این سخنان را به تمامی اسرائیل گفت، قوم آواز خود را بلند کرده، گریستند.

World Portuguese Bible ☆

Quando o anjo do SENHOR falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a voz e chorou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o anjo do SENHOR falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo chorou em alta voz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când a vorbit îngerul DOMNULUI aceste cuvinte tuturor copiilor lui Israel, că poporul și-a ridicat vocea și a plâns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а спус Ынӂерул Домнулуй ачесте ворбе тутурор копиилор луй Исраел, попорул а ридикат гласул ши а плынс.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad izgovori anđeo Gospodnji ove reči svim sinovima Izrailjevim, narod podiže glas svoj i plaka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад изговори анђео Господњи ове речи свим синовима Израиљевим, народ подиже глас свој и плака.

Mashi Bible ☆

Mw’ago mango, malahika wa Nnâmahanga abwîra bene Israheli ebyo binwa, olubaga lwayama, lwalaka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como el ángel de Jehová habló estas palabras á todos los hijos de Israel, el pueblo lloró en alta voz.

Spanish BLL ☆

Cuando el Ángel de Yahvé habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el Ángel de Yahvé habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír estas palabras que el ángel del Señor dijo a todos los hijos de Israel, el pueblo se rindió a gritos y llantos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el Ángel de Yavé habló estas Palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he lea ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻaki ʻae ngaahi lea ni ki he fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli, naʻe hiki hake honau leʻo ʻe he kakai, ʻo tangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va vừa nói dứt lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên, thì dân sự bèn cất tiếng lên khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃