Judges 3:30

American Standard Version (1901)

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

ASV Byzantine Text

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Asang Khongca Bible

To na niah Moab kaminawk loe Israel kaminawk khaeah angpaek o. To nathuem hoi kamtong saning quitazetto thung prae thungah monghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah Moab loh Israel kut hmuiah kunyun sut tih khohmuen loh kum sawmrhet khuiah mong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah Moab loh Israel kut hmuiah kunyun sut tih khohmuen loh kum sawmrhet khuiah mong.

Hawaiian Bible 1868

Hoohaahaaia ko Moaba ia la maialo iho o ka lima o ka Iseraela. Kuapapanui iho la ka aina, i kanawalu makahiki.

English Berean Standard Bible

So Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo bat moun Moab yo byen bat. Apre sa, pandan katreventan te gen lapè nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël: et quievit terra octoginta annis.

Bible in Basic English

So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace.

French: Bible J.N. Darby

Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos 80 ans.

Czech Kralická Bible 1613

I snížen jest Moáb v ten den pod mocí Izraele, a pokoj měla země za osmdesáte let.

Kosraean Bible

In len sac mwet Israel kutangla mwet Moab, ac oasr misla in facl Israel ke lusen yac oalngoul.

World Portuguese Bible

Assim, Moabe foi subjugado naquele dia sob a mão de Israel. E a terra teve descanso por oitenta anos.

Romanian BTF Bible

Astfel, în ziua aceea, Moab a fost înfrânt sub mâna lui Israel. Și țara a avut odihnă optzeci de ani.

Brenton English Septuagint

So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​၌​မော​ဘ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင် ပြီး​နောက် တိုင်း​ပြည်​တွင်​နှစ်​ပေါင်း​ရှစ်​ဆယ် တိုင်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​လျက်​နေ​သ​တည်း။

Darby Translation

And Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Moab wurde an selbigem Tage unter die Hand Israels gebeugt. Und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre.

Dutch Bible 1917

Alzo werd Moab te dien dage onder Israels hand te ondergebracht; en het land was stil tachtig jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd Moab in die dagen door Israël vernederd; en het land genoot rust voor tachtig jaar.

Italian Diodati Bible

Così in quel giorno Moab fu abbattuto sotto la mano d'Israele; e il paese ebbe riposo ottant'anni.

Douay-Rheims 1899

And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.

Geneva Bible 1599

So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.

Danish Bible 1931

Således blev Moab den Gang underkuet af Israel; og Landet havde Ro i firsindstyve År.

Leeser Tanakh

And Moab was humbled that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

JPS TaNaKH 1917

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

King James Version

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

King James Version + Apocrypha

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.

KJV Cambridge Paragraph

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Revised West Version

Pea naʻe fakamoʻulaloa ʻa Moape ʻi he ʻaho ko ia ki he nima ʻo ʻIsileli. Pea naʻe nofo fiemālie ʻae fonua ʻi he taʻu ʻe valungofulu.

French Ostervald Bible

En ce jour-là Moab fut humilié sous la main d'Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans.

Esperanto Bible

Kaj en tiu tago Moab humiliĝis sub la manojn de la Izraelidoj; kaj la lando ripozis dum okdek jaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

German Luther Bible 1912

Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpft. Und das Land war still achtzig Jahre.

LXX2012 U. S. English

So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.

British English Septuagint 2012

So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.

Majority Standard BIble

So Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.

Webster Bible

So Moab was subdued that day under the hand of Israel: and the land had rest eighty years.

Revised Version

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Italian Riveduta Bible

Così, in quel giorno, Moab fu umiliato sotto la mano d’Israele, e il paese ebbe requie per ottant’anni.

French Free Holy Bible for the World

Ce jour-là, Moab fut soumis à Israël, et le pays connut la paix pendant quatre-vingts ans.

Reina Valera 1909

Así quedó Moab sojuzgado aquel día bajo la mano de Israel: y reposó la tierra ochenta años.

Spanish BLL

Así fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel; y reposó la tierra ochenta años.

Spanish Free Bible for the World

Así fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel; y reposó la tierra ochenta años.

Croatian Bible

Toga su dana Moapci potpali pod ruku Izraelovu i zemlja bijaše mirna osamdeset godina.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako u taj dan potpadoše Moavci pod ruku Izrailjevu; i zemlja bi mirna osamdeset godina.

German Textbibel

So mußten sich die Moabiter damals unter die Gewalt Israels beugen. Und das Land hatte achtzig Jahre lang Ruhe. Ehud aber richtete sie, bis er starb.

Updated Brenton English Septuagint

So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Ehud judged them till he died.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס

World English Bible

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World English Bible (Catholic)

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World English Bible British Edition

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World English Bible Classic

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World English Bible Updated

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World Messianic Bible

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

World Messianic Bible British Edition

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

Young's Literal Translation

and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ἰσραήλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Ἀὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ἰσραὴλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη· καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Ἀὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, Моабул а фост смерит суб мына луй Исраел. Ши цара а авут одихнэ оптзечь де ань.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї мусїли Моабії нагнутись під руку Ізраїлеві. І було мирно в землї вісїмдесять год. Аод же судив їх до смерти.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї мусїли Моабії нагнутись під руку Ізраїлеві. І було мирно в землї вісїмдесять год. Аод же судив їх до смерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако у тај дан потпадоше Моавци под руку Израиљеву; и земља би мирна осамдесет година.

Russian Synodal Bible

Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. И был Аод судьею их до самой смерти.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ותכנע מואב ביום ההוא תחת יד ישראל ותשקט הארץ שמונים שנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَلَّ ٱلْمُوآبِيُّونَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَحْتَ يَدِ إِسْرَائِيلَ. وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ ثَمَانِينَ سَنَةً.

Old Persion Version Bible

و در آن روز موآبیان زیر دست اسرائیل ذلیل شدند، و زمین هشتاد سال آرامی یافت.

Judson Burmese Bible

မောဘ အမျိုးသည် ဣသရေလ အမျိုးလက် ၌ ရှုံး သဖြင့်၊ အနှစ် ရှစ်ဆယ် တိုင်တိုင်တပြည် လုံး ငြိမ်း လေ၏။

Korean Bible 1910

그날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십년 동안 태평하였더라

Japanese Freedom Bible

こうしてその日、モアブはイスラエルの手に屈服した。その地には八十年の間、平穏があった。

World Chinese Bible

这样，那一天摩押就在以色列手下被制伏。于是那地太平八十年。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 摩押就被 以色列人制伏了。国中太平八十年。

Chinese Union Version (traditional)

這樣， 摩押就被 以色列人制伏了。國中太平八十年。

Portuguese Bíblia Livre

Assim restou Moabe subjugado aquele dia sob a mão de Israel: e repousou a terra oitenta anos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ezo nsiku, Mowabu afunyazibwa na bene Israheli, n’ecihugo caluhûka myâka makumi gali munâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand der Kinder Israel gebracht; und das Land hatte Ruhe, achtzig Jahre lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Moab fue quebrantado aquel día bajo la mano de Israel. Y durante ochenta años la tierra tuvo paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Moab fue subyugado aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó 80 años.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Moav was subdued that day under the yad Yisroel. And HaAretz had rest fourscore shanah.

CC BY 4.0