Judges 5:22

American Standard Version (1901) ☆

Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

ASV Byzantine Text ☆

Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

English Berean Standard Bible ☆

Then the hooves of horses thundered— the mad galloping of his stallions.

Bible in Basic English ☆

Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.

Brenton English Septuagint ☆

When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted

Darby Translation ☆

Then did the horse-hoofs clatter with the coursings, The coursings of their steeds.

Douay-Rheims 1899 ☆

The hoofs of the horses were broken whilst the stoutest of the enemies fled amain, and fell headlong down.

Geneva Bible 1599 ☆

Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.

Leeser Tanakh ☆

Then were crushed the hoofs of the horses, through the prancings, the prancings of their mighty ones.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then did the horsehoofs stamp by reason of the prancings, the prancings of their mighty ones.

King James Version ☆

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

King James Version + Apocrypha ☆

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, The pransings of their mighty ones.

LXX2012 U. S. English ☆

When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted

British English Septuagint 2012 ☆

When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted

Majority Standard BIble ☆

Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions.

Webster Bible ☆

Then were the horse's hoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.

Revised Version ☆

Then did the horsehoofs stamp by reason of the pransings, the pransings of their strong ones.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When the hoofs of the horse were entangled, His mighty ones earnestly hastened

World English Bible ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World English Bible British Edition ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World English Bible Classic ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World English Bible Updated ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World Messianic Bible ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

Young's Literal Translation ☆

Then broken were the horse-heels, By pransings — pransings of its mighty ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then were the ikvei sus (horse hooves) galloping, the prancings of hooves, the prancings of their mighty steeds.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«حِينَئِذٍ ضَرَبَتْ أَعْقَابُ ٱلْخَيْلِ مِنَ ٱلسَّوْقِ، سَوْقِ أَقْوِيَائِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မြင်း​တို့​သည်​ဒုန်း​စိုင်း​၍​မြေ​ကို ခွာ​နှင့် ပေါက်​လျက်​လာ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မြင်းစီးသူရဲ တို့သည် မြင်း ကို နှင် လျက် နှင် လျက် စီးသောကြောင့်၊ မြင်းတို့သည် မြေကို ခွာ နှင့် ထိခိုက် လျက် ပြေးကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hrang kangthueng kaminawk loe hrang hoi cawnh o ving pongah, hrang khokpadae to koih pae, thacak hrang khokpadae to akah pae rak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah marhang aka lueng loh , rhetlonah a pet te a khomae a phop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah marhang aka lueng loh, rhetlonah a pet te a khomae a phop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。

World Chinese Bible ☆

那时马蹄隆隆， 因壮马奔驰，奔腾不息。

Croatian Bible ☆

Topot silan odjekuje: jure borci na konjima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdáž otloukla se kopyta koňů od dupání velikého pod jezdci silnými.

Danish Bible 1931 ☆

Da stampede Hestenes Hove under Heltenes jagende Fart.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen werden de paardenhoeven verpletterd, van het rennen, het rennen zijner machtigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar stampten de hoeven der paarden Door het angstig gejaag zijner dapperen.

Esperanto Bible ☆

Tiam frapis la hufoj de ĉevaloj Pro la rapidega forkurado de fortuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les talons des chevaux battirent [le sol] à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs [hommes] vaillants.

French Ostervald Bible ☆

Alors les sabots des chevaux retentirent par la course, par la course rapide de leurs guerriers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les sabots des chevaux martelèrent le sol, sous le galop furieux de leurs coursiers.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stampften die Hufe der Rosse vom Rennen, dem Rennen ihrer Gewaltigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da rasselten der Pferde Füße von dem Jagen ihrer mächtigen Reiter.

German Textbibel ☆

Damals stampften der Rosse Hufe vom Jagen, dem Jagen ihrer Recken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stampften die Hufe der Rosse von dem Jagen, dem Jagen seiner Edlen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo tande chwal yo ki t'ap galope ale. Chwal yo t'ap pilonnen tè a ak zago yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hehi iho na manea o na lio, No ka wikiwiki, ka wikiwiki o ko lakou alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז הלמו עקבי סוס מדהרות דהרות אביריו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i cavalli si tritarono l'unghie, Per lo gran calpestio, calpestio de' lor destrieri.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora gli zoccoli de’ cavalli martellavano il suolo, al galoppo, al galoppo de’ lor guerrieri in fuga.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、馬のひづめは地を打った。 勇馬の疾駆、激しい疾駆によって。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽소리는 땅을 울리도다

Kosraean Bible ☆

Na horse uh srosroyak tuku, Ac futung infohk uh ke nialos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه اسبان، زمین را پازدن گرفتند. به‌سبب تاختن یعنی تاختن زورآوران ایشان.

World Portuguese Bible ☆

Então os cascos dos cavalos pisotearam por causa do galope, o galope dos seus fortes corcéis.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Espancaram-se então os cascos dos cavalos pelas arremetidas, pelos galopes de seus fortes cavalos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci au fost copitele cailor frânte de galopul, de galopul puternicilor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, копителе каилор ау рэсунат Де гоана, де гоана нэбэдэиоасэ а рэзбойничилор лор.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada izotpadaše konjima kopita od teranja junaka njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада изотпадаше коњима копита од терања јунака њихових.

Mashi Bible ☆

Oku bundi ensenyi z’enfarasi zayisha zahukuza idaho, zizigamire omu mizigo, omu mizigo y’abalwî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Despalmáronse entonces las uñas de los caballos por las arremetidas, por los brincos de sus valientes.

Spanish BLL ☆

“Entonces resonaron los cascos de los caballos por el galope, el galope de sus corceles.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Entonces resonaron los cascos de los caballos por el galope, el galope de sus corceles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces sonaba ruidosamente los cascos de los caballos con él cabalgar, el cabalgar de sus caballos de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces resonaron los cascos de corceles, El continuo galopar de sus caballos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe toki maumau ʻae ngaahi ʻaofivaʻe ʻoe fanga hoosi ko e meʻa ʻi he lele vave, ko e lele vave ʻae ngaahi manu mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой ламалися ж у коней копита від бігу, від утечі сильних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой ламалися ж у коней копита від бігу, від утечі сильних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, vó ngựa bèn giậm đất, Vì cớ những chiến sĩ sải, sải chạy mau.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃