American Standard Version (1901)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Judges 5:21
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Asang Khongca Bible
Kishon vapui, kangquem vapui, Kishon vapui mah nihcae to pazawk boih boeh; Aw ka hinghaih, thacak kaminawk to na tit boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Kishon soklong loh amih te a yo, khosuen soklong Kishon soklong, ka hinglu na sarhi neh na hnah mai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Kishon soklong loh amih te a yo, khosuen soklong Kishon soklong, ka hinglu na sarhi neh na hnah mai.
Hawaiian Bible 1868
Na ka muliwai o Kisona lakou i lawe aku, O ka muliwai kahiko, ka muliwai o Kisona. E kuu uhane, ua hele oe me ka ikaika nui.
English Berean Standard Bible
The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
Haitian Creole Bible 1985
Dlo ravin Kichon an desann pote yo ale. Wi, se ansyen ravin lan, ravin Kichon an, ki fè sa. M'ap mache pran yo, je m' byen kale!
Clementine Vulgate 1598
Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos.
Bible in Basic English
The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
French: Bible J.N. Darby
Le torrent de Kison les a emportés, le torrent des anciens temps , le torrent de Kison. Mon âme, tu as foulé aux pieds la force !
Czech Kralická Bible 1613
Potok Císon smetl je, potok Kedumim, potok Císon; všecko to pošlapala jsi, duše má, udatně.
Kosraean Bible
Sie sronot lulap ke Infacl Kishon pahtkakunulosla — Aok, asr upa ke Infacl Kishon. Nga ac fah fahsr, fahsrna nu meet, ke ku!
World Portuguese Bible
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Avante, minha alma, com força!
Romanian BTF Bible
Râul Chișon i-a măturat, acel râu vechi, râul Chișon. Ai călcat puterea în picioare, suflete al meu.
Brenton English Septuagint
The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
Burmese Common Language Bible
အဟုန်ပြင်းသည့်ကိရှုန်မြစ်သည်ရေလျှံ၍ ရန်သူတို့အားမျောပါသွားစေ၏။ ငါချီတက်မည်။ ခွန်အားဗလနှင့်ရှေ့သို့ ချီတက်မည်။
Darby Translation
The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, thou hast trodden down strength!
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Bach Kison riß sie hinweg, der Bach der Urzeit, der Bach Kison. Du, meine Seele, tratest die Starken nieder!
Dutch Bible 1917
De beek Kison wentelde hen weg, de beek Kedumin, de beek Kison; vertreed, o mijn ziel! de sterken.
Dutch Bible, Petrus Canisius
En de stromende Kisjon sleurde ze mee. De oeroude beek, de beek Kisjon Vertrapte de lijken der helden;
Italian Diodati Bible
Il torrente di Chison li ha strascinati via; Il torrente di Chedumim, il torrente di Chison; Anima mia, tu hai calpestata la forza.
Douay-Rheims 1899
The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.
Geneva Bible 1599
The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.
Danish Bible 1931
Kisjons Bæk rev dem bort, Kisjons Bæk, den ældgamle Bæk. Træd frem, min Sjæl, med Styrke!
Leeser Tanakh
The stream of Kishon swept them away, that ancient stream, the stream of Kishon: step along, O my soul, in victorious strength.
JPS TaNaKH 1917
The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.
King James Version
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
King James Version + Apocrypha
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Vietnamese Bible 1923
Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó, Tức là khe Ki-sôn đời xưa. Hỡi linh hồn ta ngươi có dày đạp năng lực dưới chân!
KJV Cambridge Paragraph
The river of Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Revised West Version
Naʻe ʻauhia ʻakinautolu ke mole ʻi he vaitafe ko Kisone, ʻae vaitafe muʻa ko ia, ʻae vaitafe ko Kisone. ʻE hoku laumālie, kuo ke malakaki hifo ʻae mālohi.
French Ostervald Bible
Le torrent de Kisson les entraîne, le torrent ancien, le torrent de Kisson! Mon âme, foule aux pieds leur force!
Esperanto Bible
La torento Kiŝon forportis ilin, La torento antikva, la torento Kiŝon. Piedpremu, mia animo, la fortulojn.
French Louis Segond 1910 Bible
Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
German Luther Bible 1912
Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumin, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
LXX2012 U. S. English
The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
British English Septuagint 2012
The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
Majority Standard BIble
The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
Webster Bible
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Revised Version
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Italian Riveduta Bible
Il torrente di Kison li travolse, l’antico torrente, il torrente di Kison. Anima mia, avanti, con forza!
French Free Holy Bible for the World
Le torrent de Kison les a balayés, l'antique torrent, le torrent de Kison. Mon âme, marche avec puissance !
Reina Valera 1909
Barriólos el torrente de Cisón, el antiguo torrente, el torrente de Cisón. Hollaste, oh alma mía, con fortaleza.
Spanish BLL
Los barrió el torrente de Cisón, el antiguo torrente, el torrente Cisón. ¡Marcha, alma mía, con poder!
Spanish Free Bible for the World
Los barrió el torrente de Cisón, el antiguo torrente, el torrente Cisón. ¡Marcha, alma mía, con poder!
Croatian Bible
Sve otplavi potok Kišon, potok Kišon pradavni. Gazi čvrsto, moja dušo!
Serbian DK Bible (Latin)
Potok Kison odnese ih, potok Kadimin, potok Kison; pogazila si, dušo moja, snažno.
German Textbibel
der Bach Kison riß sie fort, der Bach der Schlachten, der Bach Kison. Tritt auf, meine Seele, mit Macht!
Updated Brenton English Septuagint
The brook of Kishon swept them away, The ancient brook, the brook Kishon: My mighty soul will trample him down.
Hebrew OT (WLC)
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
World English Bible
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World English Bible (Catholic)
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World English Bible British Edition
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World English Bible Classic
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World English Bible Updated
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World Messianic Bible
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
World Messianic Bible British Edition
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Young's Literal Translation
The brook Kishon swept them away, The brook most ancient — the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!
SEPTUAGINTA
χειμάρρους Κισῶν ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κισῶν· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.
Brenton Septuagint
Χειμάῤῥους Κισῶν ἐξέσυρεν αὐτοὺς, χειμάῤῥους ἀρχαίων, χειμάῤῥους Κισῶν· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.
Romanian Bible (Cyrillic)
Пырыул Кисон й-а луат, Пырыул дин времуриле стрэвекь, пырыул Кисон! Суфлете, калкэ-н пичоаре пе витежь!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!
Ukrainian Freedom Bible
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Поток Кисон однесе их, поток Кадимин, поток Кисон; погазила си, душо моја, снажно.
Russian Synodal Bible
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
Hebrew Masoretic OT
נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Modern Hebrew Bible
נחל קישון גרפם נחל קדומים נחל קישון תדרכי נפשי עז׃
Arabic Van Dyck Bible
نَهْرُ قِيشُونَ جَرَفَهُمْ. نَهْرُ وَقَائِعَ نَهْرُ قِيشُونَ. دُوسِي يَا نَفْسِي بِعِزٍّ.
Old Persion Version Bible
نهر قیشون ایشان را در ربود. آن نهر قدیم یعنی نهر قیشون. ای جان من قوت را پایمال نمودی.
Judson Burmese Bible
ကိရှုန် မြစ် ၊ စစ်မှုကြောင့် ကျော်စောသောမြစ် ၊ ကိရှုန် မြစ် သည် ရန်သူ တို့ကို ပယ် သွား၏။ အိုငါ့ ဝိညာဉ် ၊ သင်သည် ခွန်အားကြီး သောသူကို နှိပ် နင်းပြီ။
Korean Bible 1910
기손강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손강은 옛 강이라 내 영혼아 ! 네가 힘 있는 자를 밟았도다
Japanese Freedom Bible
キション川が彼らを押し流した。 いにしえの川、キション川が。 わが魂よ、力をもって進め。
World Chinese Bible
基顺河把他们冲走， 那古老的河，就是基顺河。 我的灵魂啊，要奋勇前进！
Chinese Union Version (simplified)
基顺古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
Chinese Union Version (traditional)
基順古河把敵人沖沒； 我的靈啊，應當努力前行。
Portuguese Bíblia Livre
Varreu-os o ribeiro de Quisom, O antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó alma minha, com força.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Bakurubukanwa n’omugezi gwa Kishoni, omugezi gwa Kedumi, omugezi gwa Kishoni; omurhima gwâni gwashologosirwe nabo bwenêne!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Bach Kison riß sie fort, der feindliche Bach, der Bach Kison. Meine Seele, tritt kräftig auf!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El río Cisón se los llevó violentamente, él torrente, el río Cisón. ¡Alaba, alma mía, a la fortaleza del Señor!
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El arroyo de Cisón los arrastró, Arroyo antiguo, arroyo de Cisón. Marcha con fuerza, ¡oh alma mía!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The Kishon River swept them away, that nachal kedumim, the Kishon River. O my nefesh, march on with oz!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)