Judges 6:3

American Standard Version (1901) ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

ASV Byzantine Text ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

English Berean Standard Bible ☆

Whenever the Israelites would plant their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,

Bible in Basic English ☆

And whenever Israel's grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.

Darby Translation ☆

And it came to pass when Israel sowed, that Midian came up, and Amalek, and the children of the east, and came up against them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Israel had sown, Madian and Amalec, and the rest of the eastern nations came up:

Geneva Bible 1599 ☆

When Israel had sowen, then came vp the Midianites, the Amalekites, and they of the East, and came vpon them,

Leeser Tanakh ☆

And it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the 'Amalekites, and the children of the east, and they went up against them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

King James Version ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

King James Version + Apocrypha ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.

Majority Standard BIble ☆

Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,

Webster Bible ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

Revised Version ☆

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the children of Israel sowed, that Midian and Amalek went up, and the children of the east went up together with them.

World English Bible ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World English Bible (Catholic) ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World English Bible British Edition ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World English Bible Classic ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World English Bible Updated ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World Messianic Bible ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

World Messianic Bible British Edition ☆

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

Young's Literal Translation ☆

And it hath been, if Israel hath sowed, that Midian hath come up, and Amalek, and the sons of the east, yea, they have come up against him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And so it was, when Yisroel had sown, that Midyan came up, and Amalek, and the Bnei Kedem, even they came up against them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا زَرَعَ إِسْرَائِيلُ، كَانَ يَصْعَدُ ٱلْمِدْيَانِيُّونَ وَٱلْعَمَالِقَةُ وَبَنُو ٱلْمَشْرِقِ، يَصْعَدُونَ عَلَيْهِمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​များ​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​စိုက်​ပျိုး​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​နှင့် သဲ​ကန္တာ​ရ တွင်​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​များ​နှင့်​အ​တူ​လာ​၍ တိုက်​ခိုက်​တတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသည် လယ် လုပ်ပြီးမှ၊ မိဒျန် ပြည်သားနှင့် အာမလက် ပြည်သားအစရှိသော အရှေ့ ပြည်သား တို့သည် ချီ လာ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah caak koi hmuen patit o naah, Midian kaminawk, Amalek kaminawk hoi ni angyae bang ih kaminawk to angzoh o moe, phraek pae o king.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel kah a lotawn khaw Midian, Amalek neh khothoeng ca loh ham paan tih a luei thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel kah a lotawn khaw Midian, Amalek neh khothoeng ca loh ham paan tih a luei thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人每逢撒种之后， 米甸人、 亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人每逢撒種之後， 米甸人、 亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

World Chinese Bible ☆

每当以色列人撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻击他们。

Croatian Bible ☆

I kada bi Izraelci posijali, dolazili bi na njih Midjanci i Amalečani i sinovi Istoka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bývalo, že jakž co oseli Izraelští, přitáhl Madian a Amalech a národ východní, povstávaje proti nim.

Danish Bible 1931 ☆

Hver Gang Israelitterne havde sået, kom Midjanitterne, Amalekitterne og Østens Stammer og drog op imod dem

Dutch Bible 1917 ☆

Want het geschiedde, als Israel gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Telkens als de Israëlieten gezaaid hadden, trokken de Midjanieten, Amalekieten en stammen uit het oosten tegen hen uit,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la Izraelidoj semis, tiam venadis la Midjanidoj kaj la Amalekidoj kaj la orientanoj, kaj atakadis ilin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivait que, quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l’orient ; et ils montaient contre lui.

French Ostervald Bible ☆

Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chaque fois qu'Israël avait semé, les Madianites, les Amalécites et les peuples de l'Est montaient l'attaquer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie

German Textbibel ☆

Und so oft die Israeliten gesät hatten, zogen die Midianiter, die Amalekiter und die im Osten heran und zogen gegen sie heran.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es geschah, wenn Israel etwas gesät hatte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die Morgenländer wider sie herauf

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἀνέβαινον Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλήκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς· καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέβαινον Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς, καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak fwa moun Izrayèl yo te fè yon ti plante, moun Madyan yo moute ansanm avèk moun Amalèk yo ak lòt bann moun k'ap viv sou bò solèy leve, yo vin atake yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka manawa i lulu ai ka Iseraela, alaila, pii mai la ko Midiana, a me ka Amaleka, a me ka poe noho ma ka hikina, hele ku e mai la lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וֽ͏ַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Israele avea seminato, i Madianiti, e gli Amalechiti, e gli Orientali, salivano contro a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Israele avea seminato, i Madianiti con gli Amalekiti e coi figliuoli dell’oriente salivano contro di lui,

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルが種を蒔いたとき、ミディアン人、アマレク人、そして東の人々が彼らに対して上って来た。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa ma mwet Israel inge ac yukwi sacn sunalos uh, mwet Midian ac mwet Amalek ac mwet ma muta yen mwesis uh elos ac tuku ac orek lokoalok nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum:

Old Persion Version Bible ☆

و چون اسرائیل زراعت می‌کردند، مدیان و عمالیق وبنی مشرق آمده، بر ایشان هجوم می‌آوردند.

World Portuguese Bible ☆

E sucedia que, quando Israel havia semeado, os midianitas, os amalequitas e os povos do oriente subiam contra eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois quando os de Israel haviam semeado, subiam os midianitas, e amalequitas, e os orientais: subiam contra eles;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și era astfel, când semăna Israel, madianiții și amaleciții și copiii estului se urcau; da, ei se urcau împotriva lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че семэна Исраел, Мадиан се суя ку Амалек ши фиий Рэсэритулуй ши порняу ымпотрива луй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad bi Izrailjci posejali, dolažahu Madijani i Amalici i istočni narod, dolažahu na njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад би Израиљци посејали, долажаху Мадијани и Амалици и источни народ, долажаху на њих.

Mashi Bible ☆

Erhi Israheli abâga amarhwêra emburho zâge, Abanya-Madiani banayisha n’Abanya-Maleki, n’engabo y’e buzûka-zûba, banayisha balimukozakwo entambala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues como los de Israel habían sembrado, subían los Madianitas, y Amalecitas, y los orientales: subían contra ellos;

Spanish BLL ☆

Pues sucedía que cuando Israel había sembrado, subían los madianitas y amalecitas y los hijos del oriente contra ellos; subían y los atacaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues sucedía que cuando Israel había sembrado, subían los madianitas y amalecitas y los hijos del oriente contra ellos; subían y los atacaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y siempre que se sembró el grano de Israel, los madianitas y los amalecitas y la gente del este subieron contra ellos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues sucedía que cuando Israel sembraba, los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente subían contra ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē, feʻunga mo e tō ʻae taʻu ʻe ʻIsileli, naʻe ʻalu hake ʻae kakai Mitiane, mo e kakai ʻAmaleki, mo e fānau mei he potu hopoʻangalaʻā, ʻio, naʻe haʻu ʻakinautolu ketau kiate kinautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Y-sơ-ra-ên đã gieo giống, dân Ma-đi-an với dân A-mê-léc, và người phương Đông đi lên đánh Y-sơ-ra-ên,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃