Judges 8:31

American Standard Version (1901) ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

ASV Byzantine Text ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

English Berean Standard Bible ☆

His concubine, who dwelt in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.

Bible in Basic English ☆

And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.

Brenton English Septuagint ☆

And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.

Darby Translation ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he gave him the name of Abimelech.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his concubine, that he had in Sichem, bore him a son, whose name was Abimelech.

Geneva Bible 1599 ☆

And his concubine that was in Shechem, bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

Leeser Tanakh ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he gave him the name, Abimelech.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he called his name Abimelech.

King James Version ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

King James Version + Apocrypha ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

LXX2012 U. S. English ☆

And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.

British English Septuagint 2012 ☆

And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.

Majority Standard BIble ☆

His concubine, who dwelt in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.

Webster Bible ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, whose name he called Abimelech.

Revised Version ☆

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his concubine was in Shechem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.

World English Bible ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World English Bible (Catholic) ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World English Bible British Edition ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World English Bible Classic ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World English Bible Updated ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World Messianic Bible ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

World Messianic Bible British Edition ☆

His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

Young's Literal Translation ☆

and his concubine, who [is] in Shechem, hath born to him — even she — a son, and he appointeth his name Abimelech.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his pilegesh (concubine) that was in Shechem, she also bore him a ben, whose shem he called Avimelech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسُرِّيَّتُهُ ٱلَّتِي فِي شَكِيمَ وَلَدَتْ لَهُ هِيَ أَيْضًا ٱبْنًا فَسَمَّاهُ أَبِيمَالِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေ​ခင်​မြို့​တွင်​လည်း​မယား​ငယ်​တစ်​ယောက်​ရှိ သ​ဖြင့် ထို​မ​ယား​မှ​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ရ​ရှိ ပြန်​သည်။ သူ​သည်​ထို​သား​ကို​အ​ဘိ​မ​လက် ဟု​အ​မည်​မှည့်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှေခင် မြို့၌ နေသောမယားငယ် သည် သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် ၍ ၊ ထိုသားကို အဘိမလက် အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Shekem ah kaom a zula mah doeh capa maeto sak pae; anih to Abimelek, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Shekhem kah a yula loh anih ham ca a cun van tih a ming te Abimelek a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Shekhem kah a yula loh anih ham ca a cun van tih a ming te Abimelek a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的妾住在 示剑，也给他生了一个儿子。 基甸与他起名叫 亚比米勒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的妾住在 示劍，也給他生了一個兒子。 基甸與他起名叫 亞比米勒。

World Chinese Bible ☆

他在示剑的妾也给他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。

Croatian Bible ☆

Njegova inoča koja je živjela u Šekemu rodi mu sina komu nadjenu ime Abimelek.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ženina také jeho, kterouž měl v Sichem, i ta porodila jemu syna, a dala mu jméno Abimelech.

Danish Bible 1931 ☆

Han havde en Medhustru i Sikem; hun fødte ham en Søn, som han gav Navnet Abimelek.

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn bijwijf, hetwelk te Sichem was, baarde hem ook een zoon; en hij noemde zijn naam Abimelech.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bovendien baarde ook zijn bijzit, die hij te Sikem had, hem een zoon, dien hij Abimélek noemde.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia kromvirino, kiu estis en Ŝeĥem, ankaŭ naskis al li filon, kaj li donis al li la nomon Abimeleĥ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils ; et il lui donna le nom d’Abimélec.

French Ostervald Bible ☆

Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et on l'appela du nom d'Abimélec.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d’Abimélec.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa concubine, qui était à Sichem, lui donna aussi un fils, et il le nomma Abimélec.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Kebsweib, das zu Sichem war, auch sie gebar ihm einen Sohn; und er gab ihm den Namen Abimelech.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Kebsweib, das er zu Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn; den nannte er Abimelech.

German Textbibel ☆

Und sein Kebsweib, das er in Sichem hatte, gebar ihm gleichfalls einen Sohn, den benannte er Abimelech.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sein Kebsweib, das er zu Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn, dem gab er den Namen Abimelech.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχέμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἔθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβιμέλεχ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχὲμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱὸν, καὶ ἔθηκε τὸ ὄνομα Ἀβιμέλεχ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te gen yon fanm kay ki te rete Sichèm. Ti fanm sa a te fè yon pitit gason pou li, li rele l' Abimelèk.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kana haiawahine ma Se kema, oia kekahi i hanau mai i keikikane nana, a kapa aku la oia i kona inoa o Abimeleka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפִֽילַגְשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לֹּ֥ו גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמֹ֖ו אֲבִימֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופילגשו אשר בשכם ילדה לו גם היא בן וישם את שמו אבימלך׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua concubina, ch' era in Sichem, gli partorì anch'essa un figliuolo, al quale egli pose nome Abimelec.

Italian Riveduta Bible ☆

E la sua concubina, che stava a Sichem, gli partorì anch’ella un figliuolo, al quale pose nome Abimelec.

Japanese Freedom Bible ☆

シェケムにいた彼のそばめも彼に男の子を産み、彼はその子をアビメレクと名付けた。

Korean Bible 1910 ☆

세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

Kosraean Bible ☆

Oasr pac mutan kulansap se kial in acn Shechem, ac el oswela pac wen se nu sel Gideon, ac Gideon el sang inel Abimelech.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech.

Old Persion Version Bible ☆

وکنیز او که در شکیم بود او نیز برای وی پسری آورد، و او را ابیملک نام نهاد.

World Portuguese Bible ☆

Sua concubina, que estava em Siquém, também lhe deu um filho, e ele o chamou de Abimeleque.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sua concubina que estava em Siquém, também lhe deu um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și concubina lui care era în Sihem, ea de asemenea i-a născut un fiu și el i-a pus numele Abimelec.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Циитоаря луй, каре ера ла Сихем, й-а нэскут де асеменя ун фиу, кэруя й-ау пус нумеле Абимелек.

Russian Synodal Bible ☆

Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I inoča njegova, koja beše u Sihemu, i ona mu rodi sina, i nade mu ime Avimeleh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И иноча његова, која беше у Сихему, и она му роди сина, и наде му име Авимелех.

Mashi Bible ☆

Eciherula cabàga aha Sikemi, camuburhîre naco omwânarhabana, n’oyo mwânarhabana Gedeoni amuyîrika izîno ly’Abimeleki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su concubina que estaba en Sichêm, también le parió un hijo; y púsole por nombre Abimelech.

Spanish BLL ☆

También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y le puso por nombre Abimelec.

Spanish Free Bible for the World ☆

También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y le puso por nombre Abimelec.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la criada que tenía en Siquem tuvo un hijo suyo, a quien dio el nombre de Abimelec.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su concubina, que vivía en Siquem, también le dio un hijo, y lo llamó Abimelec.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fānau kiate ia ʻe he kaunanga naʻe ʻi Sikemi ʻae tama, ʻaia naʻa ne ui ko ʻApimeleki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А наліжниця його, що держав у Сихемі, вродила йому також сина, і дав він йому імя Абимелех.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А наліжниця його, що держав у Сихемі, вродила йому також сина, і дав він йому імя Абимелех.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vợ lẽ người ở tại Si-chem, cũng sanh cho người một con trai đặt tên là A-bi-mê-léc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃