Job 31:3

American Standard Version (1901)

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

ASV Byzantine Text

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk hanah amrohaih om ueloe, zaehaih sah kaminawk hanah anghmathaih om mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei he make no ka poe pono ole? A me ka luku no ka poe hana hewa?

English Berean Standard Bible

Does not disaster come to the unjust and calamity to the workers of iniquity?

Haitian Creole Bible 1985

Li voye malè pou moun ki pa mache dwat. Li voye tribilasyon pou moun k'ap fè mechanste.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?

Bible in Basic English

Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

French: Bible J.N. Darby

La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž zahynutí nešlechetnému a pomsta zázračná činitelům nepravosti připravena není?

Kosraean Bible

El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.

World Portuguese Bible

Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?

Romanian BTF Bible

Nu este nimicire pentru cel stricat? Și o pedeapsă neobișnuită lucrătorilor nelegiuirii?

Brenton English Septuagint

Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.

Burmese Common Language Bible

ဆိုးသော သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့၎င်း၊ မတရားသဖြင့် ကျင့်သောသူတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့၎င်း ရောက်ရကြမည် မဟုတ်လော။

Darby Translation

Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?

Dutch Bible 1917

Is niet het verderf voor den verkeerde, ja, wat vreemds voor de werkers der ongerechtigheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is de ondergang voor den ongerechte, Voor den boosdoener onheil!

Italian Diodati Bible

La ruina non è ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d'iniquità?

Douay-Rheims 1899

Is not destruction to the wicked, and aversion to them that work iniquity?

Geneva Bible 1599

Is not destruction to the wicked and strange punishment to the workers of iniquitie?

Noyes Bible

Is not destruction for the wicked, And ruin for the workers of iniquity?

Danish Bible 1931

Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?

Leeser Tanakh

Is not calamity [ready] for the unjust? and misfortune for the wrong-doers?

JPS TaNaKH 1917

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

King James Version

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

King James Version + Apocrypha

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng phải sự tai họa cho kẻ gian ác, Và sự hư hại cho kẻ làm dữ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is not destruction to the wicked? And a strange punishment to the workers of iniquity?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku ʻi he kau angahala ʻae malaʻia? Mo e fakaʻauha foʻou ki he kau fai kovi?

French Ostervald Bible

La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité?

Esperanto Bible

Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?

French Louis Segond 1910 Bible

La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?

German Luther Bible 1912

Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

LXX2012 U. S. English

Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.

British English Septuagint 2012

Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.

Majority Standard BIble

Does not disaster come to the unjust and calamity to the workers of iniquity?

Webster Bible

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Revised Version

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

Italian Riveduta Bible

La sventura non è ella per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male?

French Free Holy Bible for the World

N'est-ce pas la ruine pour l'injuste, et le désastre pour les ouvriers d'iniquité ?

Reina Valera 1909

¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

Spanish BLL

¿Acaso no hay desgracia para el malvado y desastre para los que hacen lo malo?

Spanish Free Bible for the World

¿No hay quebrantamiento para el impío, y desventura para los que obran iniquidad?

Croatian Bible

TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li pogibao nevaljalom i čudo onima koji čine bezakonje?

German Textbibel

Ist es nicht Verderben für den Frevler und Unglück für die Übelthäter?

Updated Brenton English Septuagint

Alas! destruction to the unrighteous, And rejection to them that do iniquity.

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

World English Bible

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World English Bible (Catholic)

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World English Bible British Edition

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World English Bible Classic

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World English Bible Updated

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World Messianic Bible

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

World Messianic Bible British Edition

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

Young's Literal Translation

Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?

SEPTUAGINTA

οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;

Brenton Septuagint

Οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?

Russian Synodal Bible

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ ٱلْبَوَارُ لِعَامِلِ ٱلشَّرِّ، وَٱلنُّكْرُ لِفَاعِلِي ٱلْإِثْمِ؟

Old Persion Version Bible

آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟

Judson Burmese Bible

ဆိုး သောသူတို့ သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့၎င်း၊ မ တရားသဖြင့် ကျင့် သောသူတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့၎င်း ရောက်ရကြမည် မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

불의자에게는 환난이 아니겠느냐 ? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。

World Chinese Bible

岂不是不义之人遭灾， 作孽之人遭祸吗？

Chinese Union Version (simplified)

岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？

Chinese Union Version (traditional)

豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka burhali buhanya abîkira endyâlya, n’entanya oku bantu bakola amaligo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No es problema para el pecador, y destrucción para los que hacen el mal?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No es la calamidad para el perverso, y el desastre para los que obran iniquidad?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not destruction to the wicked? And a disaster to the poalei aven (workers of wrong)?

CC BY 4.0