Judges 9:55

American Standard Version (1901) ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

ASV Byzantine Text ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

English Berean Standard Bible ☆

And when the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.

Bible in Basic English ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.

Brenton English Septuagint ☆

And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.

Darby Translation ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went every man to his place.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was dead, all the men of Israel that were with him, returned to their homes.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne place.

Leeser Tanakh ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

King James Version ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.

Majority Standard BIble ☆

And when the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.

Webster Bible ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

Revised Version ☆

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.

World English Bible ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World English Bible (Catholic) ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World English Bible British Edition ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World English Bible Classic ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World English Bible Updated ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World Messianic Bible ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

Young's Literal Translation ☆

And the men of Israel see that Abimelech [is] dead, and go each one to his place;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the Ish Yisroel saw that Avimelech was dead, they departed every man unto his place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَنَّ أَبِيمَالِكَ قَدْ مَاتَ، ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَكَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ဘိ​မ​လက် သေ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ မိ​မိ တို့​အိမ်​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် သေ ကြောင်း ကို ဣသရေလ လူ တို့သည် သိမြင် လျှင် ၊ အသီးအသီး မိမိ တို့နေရာ သို့ ပြန် သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abimelek duek boeh, tiah Israel kaminawk mah hnuk o naah, kami boih angmacae im ah amlaem o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel hlang loh Abimelek a duek te a hmuh uh. Te phoeiah tah hlang loh amah hmuen la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel hlang loh Abimelek a duek te a hmuh uh. Te phoeiah tah hlang loh amah hmuen la cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人见 亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人見 亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。

World Chinese Bible ☆

以色列人看见亚比米勒死了，就各自回到自己的地方。

Croatian Bible ☆

Kad su Izraelci vidjeli da je Abimelek mrtav, svi se vratiše svojim kućama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uzřevše pak synové Izraelští, že by umřel Abimelech, odešli jeden každý k místu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Israelitterne så, at Abimelek var død, begav de sig hver til sit.

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de mannen van Israel zagen, dat Abimelech dood was, zo gingen zij een iegelijk naar zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de Israëlieten nu zagen, dat Abimélek gestorven was, gingen ze allen naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj vidis, ke Abimeleĥ mortis, kaj ili iris ĉiu al sia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun en son lieu.

French Ostervald Bible ☆

Et les hommes d'Israël, ayant vu qu'Abimélec était mort, s'en allèrent chacun chez soi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils partirent chacun chez soi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Männer von Israel sahen, daß Abimelech tot war, da gingen sie ein jeder an seinen Ort.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.

German Textbibel ☆

Als nun die Israeliten wahrnahmen, daß Abimelech tot war, gingen sie ein jeder an seinen Ort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeder an seinen Ort.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὅτι ἀπέθανεν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὅτι ἀπέθανεν Ἀβιμέλεχ· καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun pèp Izrayèl yo wè Abimelèk mouri, yo tout al lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike na kanaka o ka Iseraela ua make o Abimeleka, alaila hoi aku kela kanaka, keia kanaka i kona wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו איש ישראל כי מת אבימלך וילכו איש למקמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando gl'Israeliti ebber veduto che Abimelec era morto, se ne andarono ciascuno al suo luogo.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando gl’Israeliti ebbero veduto che Abimelec era morto, se ne andarono, ognuno a casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々はアビメレクが死んだのを見て、それぞれ自分の場所へ去って行った。

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 그 형제 칠십인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이 갚으셨고

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Israel elos liye lah Abimelech el misa, elos folokelik nu acn selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas:

Old Persion Version Bible ☆

و چون مردان اسرائیل دیدند که ابیملک مرده است، هر کس به مکان خود رفت.

World Portuguese Bible ☆

Quando os homens de Israel viram que Abimeleque estava morto, foram cada um para o seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os israelitas viram morto a Abimeleque, foram-se cada um à sua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când bărbații lui Israel au văzut că Abimelec a murit, s-au depărtat, fiecare la locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау вэзут бэрбаций луй Исраел кэ Абимелек а мурит, ау плекат фиекаре акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad videše Izrailjci gde pogibe Avimeleh, otidoše svaki u svoje mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад видеше Израиљци где погибе Авимелех, отидоше сваки у своје место.

Mashi Bible ☆

Erhi engabo ya bene Israheli ebona oku Abimeleki amâfà, yacîshubirira ngasi muguma emwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como los Israelitas vieron muerto á Abimelech, fuéronse cada uno á su casa.

Spanish BLL ☆

Y cuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y viendo los hombres de Israel que Abimelec había muerto, se fueron, cada uno a su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec murió, cada uno se fue a su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻae kau tangata ʻo ʻIsileli kuo mate ʻa ʻApimeleki, naʻa nau ʻalu taki taha ki hono potu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người Y-sơ-ra-ên thấy A-bi-mê-léc đã chết, thì mỗi người đi về nhà mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃