Proverbs 22:10

American Standard Version (1901)

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

ASV Byzantine Text

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

Asang Khongca Bible

Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.

English Berean Standard Bible

Drive out the mocker, and conflict will depart; even quarreling and insults will cease.

Haitian Creole Bible 1985

Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.

Clementine Vulgate 1598

Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.

Bible in Basic English

Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

French: Bible J.N. Darby

Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront.

Czech Kralická Bible 1613

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Kosraean Bible

Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.

World Portuguese Bible

Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.

Romanian BTF Bible

Alungă batjocoritorul și cearta se va duce; da, discordia și ocara vor înceta.

Brenton English Septuagint

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.

Burmese Common Language Bible

မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကိုနှင်ထုတ်လော့။ သို့ပြု လျှင် ရန်မာန်လည်း ထွက်သွားလိမ့်မည်။ ရန်တွေ့ခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းလည်း ငြိမ်းလိမ့်မည်။

Darby Translation

Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.

German Unrevised Elberfelder Bible

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.

Dutch Bible 1917

Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.

Italian Diodati Bible

Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori ; E le liti, ed i vituperi cesseranno.

Douay-Rheims 1899

Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.

Geneva Bible 1599

Cast out the scorner, and strife shall go out: so contention and reproche shall cease.

Noyes Bible

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and reproach will cease.

Danish Bible 1931

Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.

Leeser Tanakh

Drive away the scorner, and strife will go off; and then will cease contention and dishonor.

JPS TaNaKH 1917

Cast out the scorner, and contention will go out; yea, strife and shame will cease.

King James Version

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

King James Version + Apocrypha

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đuổi kẻ nhạo báng ra, thì sự cãi lẫy cũng sẽ đi; Điều tranh cạnh và sự sỉ nhục sẽ hết.

KJV Cambridge Paragraph

Cast out the scorner, and contention shall go out; Yea, strife and reproach shall cease.

Revised West Version

Ke lī kituʻa ʻaia ʻoku manuki, pea ʻe ʻalu kituʻa ʻae fakakikihi foki: ʻio, ʻe ngata ʻae feʻiteʻitani mo e lauʻikovi.

French Ostervald Bible

Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.

Esperanto Bible

Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.

French Louis Segond 1910 Bible

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

German Luther Bible 1912

Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.

LXX2012 U. S. English

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonors all.

British English Septuagint 2012

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.

Majority Standard BIble

Drive out the mocker, and conflict will depart; even quarreling and insults will cease.

Webster Bible

Cast out the scorner, and contention shall end; yes, strife and reproach shall cease.

Revised Version

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and ignominy shall cease.

Italian Riveduta Bible

Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

French Free Holy Bible for the World

Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin ; oui, les querelles et les insultes cesseront.

Reina Valera 1909

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.

Spanish BLL

Echa fuera al burlón y se acabará el pleito; se terminarán las peleas y los insultos.

Spanish Free Bible for the World

Expulsa al burlón, y se acabará la contienda; sí, se acabarán las peleas y los insultos.

Croatian Bible

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Serbian DK Bible (Latin)

Oteraj podsmevača, i otići će raspra i prestaće svađa i sramota.

German Textbibel

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank weg, und ein Ende nimmt Streit und Schimpf.

Updated Brenton English Septuagint

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; For when he sits in the council he dishonors all.

Hebrew OT (WLC)

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

World English Bible

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World English Bible (Catholic)

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World English Bible British Edition

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World English Bible Classic

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World English Bible Updated

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World Messianic Bible

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

World Messianic Bible British Edition

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

Young's Literal Translation

Cast out a scorner — and contention goeth out, And strife and shame cease.

SEPTUAGINTA

ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.

Brenton Septuagint

Ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμὸν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος, ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.

Ukrainian Freedom Bible

Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.

Russian Synodal Bible

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

Hebrew Masoretic OT

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָדֹ֑ון וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

Arabic Van Dyck Bible

أُطْرُدِ ٱلْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ ٱلْخِصَامُ، وَيَبْطُلَ ٱلنِّزَاعُ وَٱلْخِزْيُ.

Old Persion Version Bible

استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.

Judson Burmese Bible

မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူကိုနှင်ထုတ် လော့။ သို့ပြုလျှင် ရန်မာန် လည်း ထွက်သွား လိမ့်မည်။ ရန်တွေ့ ခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ ခြင်းလည်း ငြိမ်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

Japanese Freedom Bible

あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。

World Chinese Bible

赶出嘲弄者，纷争就消除； 是的，争吵和侮辱也必止息。

Chinese Union Version (simplified)

赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。

Chinese Union Version (traditional)

趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。

Portuguese Bíblia Livre

Expulsa ao zombador, e a briga terminará; cessará a disputa e a vergonha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohuluse omugambanyi entambala ehwe; embaka n’ebijâci byanarhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envía al hombre de soberbia, y la discusión saldrá; verdaderamente la lucha y la vergüenza llegarán a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Echa fuera al escarnecedor, y se irá la discordia, Y también saldrán la contienda y las afrentas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Cast out the scoffer, and contention shall leave; indeed, strife and kalon (shame) shall cease.

CC BY 4.0