2 Samuel 18:16

American Standard Version (1901) ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

ASV Byzantine Text ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.

Bible in Basic English ☆

And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.

Brenton English Septuagint ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

Darby Translation ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab kept back the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare he multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.

Leeser Tanakh ☆

And Joab blew the cornet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab restrained the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joab blew the horn, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

King James Version ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

Majority Standard BIble ☆

Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.

Webster Bible ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.

Revised Version ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

World English Bible ☆

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World English Bible (Catholic) ☆

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World English Bible British Edition ☆

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World English Bible Classic ☆

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World English Bible Updated ☆

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World Messianic Bible ☆

Joab blew the shofar, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joab blew the shofar, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

Young's Literal Translation ☆

And Joab bloweth with a trumpet, and the people turneth back from pursuing after Israel, for Joab hath kept back the people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yoav blew the shofar, and HaAm returned from pursuing after Yisroel; for Yoav held back HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبَ يُوآبُ بِٱلْبُوقِ فَرَجَعَ ٱلشَّعْبُ عَنِ ٱتِّبَاعِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ يُوآبَ مَنَعَ ٱلشَّعْبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယွာ​ဘ​သည်​အ​တိုက်​အ​ခိုက်​ရပ်​စဲ​စေ​ရန် တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​မှုတ်​စေ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ ၏​တပ်​သား​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ရာ​မှ​ပြန် လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယွာဘ သည်လည်း တံပိုး မှုတ် ၍ လူ တို့ကို ဆီးတား သဖြင့် ဣသရေလ လူတို့ကို လိုက် ရာမှ ပြန်လာ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joab mah mongkah to uengh, to naah Israel kaminawk misa patomhaih hoiah amlaem o; Joab mah kaminawk to anghaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joab loh tuki a ueng thil tih pilnam te Joab loh a hloh coeng dongah pilnam loh Israel hnuk aka hloem te a toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joab loh tuki a ueng thil tih pilnam te Joab loh a hloh coeng dongah pilnam loh Israel hnuk aka hloem te a toeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶 以色列人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕 以色列人。

World Chinese Bible ☆

约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列；因为约押拦住了众人。

Croatian Bible ☆

Tada Joab zapovjedi da zatrube u rog, i vojska prestade progoniti Izraela jer je Joab zaustavio vojsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom zatroubil Joáb v troubu. I vrátil se lid od honění Izraele; nebo zdržel Joáb lid.

Danish Bible 1931 ☆

Joab lod nu støde i Hornet, og Hæren opgav at forfølge Israel, thi Joab bød Folkene standse.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen blies Joab met de bazuin, en al het volk keerde af van Israel achterna te jagen, want Joab hield het volk terug.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop liet Joab, die het volk wilde sparen, de trompet blazen, en het volk staakte de achtervolging van Israël.

Esperanto Bible ☆

Tiam Joab ekblovis per trumpeto, kaj la popolo ĉesis postkuri la Izraelidojn; ĉar Joab haltigis la popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joab sonna de la trompette, et le peuple revint de la poursuite d’Israël, car Joab retint le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Alors Joab fit sonner de la trompette, et le peuple s'en revint et cessa de poursuivre Israël, car Joab retint le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joab sonna de la trompette, et le peuple revint, cessant de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joab stieß in die Posaune, und das Volk kehrte um von der Verfolgung Israels; denn Joab hielt das Volk ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Da blies Joab die Posaune und brachte das Volk wieder, daß es nicht weiter Israel nachjagte; denn Joab wollte das Volk schonen.

German Textbibel ☆

Alsdann ließ Joab in die Posaune stoßen; da standen die Krieger von der Verfolgung Israels ab, denn Joab gebot den Kriegern Halt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stieß Joab in die Posaune und rief das Volk von der Verfolgung Israels zurück; denn Joab wollte das Volk schonen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ἰσραήλ, ὅτι ἐφείδετο Ἰωὰβ τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ἰσραὴλ, ὅτι ἐφείδετο Ἰωὰβ τοῦ λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Joab fè kònen twonpèt la pou yo sispann batay la. Se konsa sòlda David yo kite rès sòlda Izrayèl yo al fè wout yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puhi aku la o Ioaba i ka pu, a hoi mai la na kanaka mai ke alualu ana'ku i ka Iseraela: no ka mea, ua paa na kanaka ia Ioaba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְקַ֤ע יֹואָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יֹואָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתקע יואב בשפר וישב העם מרדף אחרי ישראל כי חשך יואב את העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Ioab sonò con la tromba, e il popolo se ne ritornò dalla caccia d'Israele; perciocchè Ioab rattenne il popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Joab fe’ sonare la tromba, e il popolo fece ritorno cessando d’inseguire Israele, perché Joab glielo impedì.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨアブは角笛を吹き鳴らした。すると民はイスラエルを追うのから戻って来た。ヨアブが民を引き止めたからである。

Korean Bible 1910 ☆

요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라

Kosraean Bible ☆

Joab el sap elos in ukya mwe ukuk in tui mweun ah, na mwet lal ah foloko ac tila ukwe mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.

Old Persion Version Bible ☆

و چون یوآب کرنا را نواخت، قوم از تعاقب نمودن اسرائیل برگشتند، زیرا که یوآب قوم رامنع نمود.

World Portuguese Bible ☆

Joabe tocou a trombeta, e o povo voltou de perseguir Israel; pois Joabe deteve o povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Joabe tocou a trombeta, e o povo deixou de seguir a Israel, porque Joabe deteve ao povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioab a sunat din trâmbiță și poporul s-a întors de la urmărirea lui Israel, pentru că Ioab a cruțat poporul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоаб а сунат дин трымбицэ, ши попорул с-а ынторс, ынчетынд астфел сэ май урмэряскэ пе Исраел, оприт де Иоаб.

Russian Synodal Bible ☆

И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Joav zatrubi u trubu, i narod presta goniti Izrailja, jer Joav ustavi narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Јоав затруби у трубу, и народ преста гонити Израиља, јер Јоав устави народ.

Mashi Bible ☆

Yowabu ahuma omw’ihôlere, engabo yagaluka erhaciminikagakwo bene Israheli bulya Yowabu amabahanza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Joab tocó la corneta, y el pueblo se volvió de seguir á Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

Spanish BLL ☆

Joab mandó tocar la trompeta para que el ejército dejara de perseguir a los israelitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo dejó de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Joab hizo sonar el cuerno, y la gente volvió de ir tras Israel, porque Joab los retuvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En seguida Joab tocó la corneta, y el pueblo dejó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ifi ʻe Soape ʻae meʻalea, pea naʻe foki mai ʻae kakai mei heʻenau tuli ki ʻIsileli: he naʻe taʻofi ʻae kakai ʻe Soape.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звелїв Йоаб трубити в трубу, й покинули войовники вганяти за Ізраїлем, бо Йоаб щадив народ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звелїв Йоаб трубити в трубу, й покинули войовники вганяти за Ізраїлем, бо Йоаб щадив народ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó Giô-áp thổi kèn, dân sự thôi đuổi theo quân Y-sơ-ra-ên, bởi vì Giô-áp cản chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃