Jeremiah 1:8

American Standard Version (1901) ☆

Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

Have no fear because of them: for I am with you, to keep you safe, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

Be not afraid of them! For I am with thee to help thee, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

King James Version ☆

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Be not afraid before them: for I am with you to deliver you, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Be not afraid before them: for I am with you to deliver you, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

Revised Version ☆

Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

World English Bible ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Be not afraid of their faces, for with thee [am] I to deliver thee, — an affirmation of Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَخَفْ مِنْ وُجُوهِهِمْ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ لِأُنْقِذَكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍​သင့်​အား​ကွယ် ကာ​တော်​မူ​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ထို​သူ တို့​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု ငါ့​ကို​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကိုမ ကြောက် နှင့်။ သင့် ကို ကယ်နှုတ် ခြင်းငှါ သင် နှင့် အတူငါ ရှိသည်ဟု မိန့် တော်မူပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to zii hmah; nang pahlong hanah, nang khaeah ka oh poe han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih maelhmai te rhih boeh, nang huul hamla namah taengah kai ka om. BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih maelhmai te rhih boeh, nang huul hamla namah taengah kai ka om. BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

不要因他们惧怕，因为我与你同在，要搭救你，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Ne boj ih se: jer ja sam s tobom da te izbavim,” riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

frygt ikke for dem, thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra HERREN.”

Dutch Bible 1917 ☆

Vrees niet voor hun aangezicht, want Ik ben met u, om u te redden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wees voor niemand bevreesd, Want Ik ben met u, en zal u beschermen: Is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Ne timu ilin; ĉar Mi estas kun vi, por savi vin, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

N'aie pas peur d'eux, car je suis avec toi pour te délivrer », déclare le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich bin mit dir, dich zu erretten! - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa bezwen pè pesonn. Paske m'ap kanpe la avè ou pou m' pwoteje ou. Se mwen menm Seyè a ki di ou sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai makau i ko lakou maka; no ka mea, owau pu no me oe, e hoopakele ia oe, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תירא מפניהם כי אתך אני להצלך נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non temer di loro ; conciossiachè io sia teco per liberati , dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Non li temere, perché io son teco per liberarti, dice l’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らを恐れてはならない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

너는 그들을 인하여 두려워 말라 ! 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 ! 하시고

Kosraean Bible ☆

Nimet sangeng selos, tuh nga ac fah wi kom ac karingin kom. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

از ایشان مترس زیرا خداوند می‌گوید: من با تو هستم و تورا رهایی خواهم داد.»

World Portuguese Bible ☆

Não tenha medo deles, pois eu estou com você para livrá-lo”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não temas diante deles, porque estou contigo para te livrar, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te teme de fețele lor, pentru că eu sunt cu tine pentru a te elibera, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те теме де ей, кэч Еу сунт ку тине ка сэ те скап”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne boj ih se, jer sam ja s tobom da te izbavljam, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не бој их се, јер сам ја с тобом да те избављам, говори Господ.

Mashi Bible ☆

Orhayôbohaga amasù gâbo, bulyâla ndi haguma nâwe nti nkulange, Kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

No les tengas miedo, porque yo estoy contigo para protegerte”, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

No temas delante de ellos, porque contigo estoy para librarte”, dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No temas por ellos; porque yo estoy contigo, para protegerte, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No temas delante de ellos, porque Yo estoy contigo para librarte, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa ke manavahē ki honau mata: he ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻoku ou ʻiate koe, ke fakamoʻui koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃