Luke 12:4

American Standard Version (1901) ☆

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

ASV Byzantine Text ☆

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

English Berean Standard Bible ☆

I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

Bible in Basic English ☆

And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.

Darby Translation ☆

But I say to you, my friends, Fear not those who kill the body and after this have no more that they can do.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.

Geneva Bible 1599 ☆

And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.

Noyes Bible ☆

And I say to you my friends, Fear not those who kill the body, and after this can do nothing more.

King James Version ☆

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

King James Version + Apocrypha ☆

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Majority Standard BIble ☆

I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

Webster Bible ☆

And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more.

Open English Bible (US) ☆

To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more.

Revised Version ☆

And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.

Tyndale NT ☆

I saye vnto you my fredes: Be not afrayde of them that kyll the body and after that have no moare that they can do.

World English Bible ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World English Bible (Catholic) ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World English Bible British Edition ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World English Bible Classic ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World English Bible Updated ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World Messianic Bible ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seie to you, my freendis, be ye not a ferd of hem that sleen the bodie, and aftir these thingis han no more what thei schulen do.

Young's Literal Translation ☆

'And I say to you, my friends, be not afraid of those killing the body, and after these things are not having anything over to do;

Text-Critical English NT ☆

“I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I say to you, my chaverim, do not have pachad (terror) of the killers of the basar, who after that have nothing more they can do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ يَا أَحِبَّائِي: لَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ لَيْسَ لَهُمْ مَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ.

Arapaho Luke ☆

Nau nananena hāedauwunathana Nādaehauhauau, Jevaesaa henee nenadethee henanedayāhau, nau heee hehauwauthesedaunauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun baġ nurun wiyan kóti ta emmoúmba, Kinta kora nura barun kin búnkillikan tin murrin tin, ġatun yukita tantoa bo ta wal bara kaiyukanto banu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳି ଜେ ତୁମିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାରେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ହଃଚେ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁ ନାହାରେ, ସେମଃନ୍‌କେ ଡିରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Itsh tmashootssh hank'o etiruwe, meets mec'ro úd'oniyere oko k'osho eegor k'alosh falrawuwotsi shatk'ayere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavaran deoc'h, deoc'h-hu va mignoned: N'ho pet ket aon dirak ar re a lazh ar c'horf ha, goude-se, ne c'hellont ober netra ouzhpenn.

Bugun Bible ☆

Gu ijakthek, gu nathek shii yao, hanyie è na siu shii ua bie pha ji shii ne arum rabo jimagunde dinne nyie de buii arek mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​၏​အ​ဆွေ​တို့၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည် ကား​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​သတ်​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား မည်​သို့​မျှ​အန္တ​ရာယ်​မ​ပြု​သူ​များ​ကို​မ​ကြောက် ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အဆွေ တို့၊ သင် တို့အား ငါဆို သည်ကား၊ ကိုယ်ခန္ဓာ ကိုသတ် ၍ နောက်တစ်ဖန်အလျှင်း မ ပြု နိုင်သော သူတို့ ကို မ ကြောက် ကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jusangane jamyo ni y amigujo sija: Chamiyo fanmaaañao ni ayo sija y pumuno y tataotao, sa an munjayan ayo, taya jafa siña ujafatinas.

Daai Chin NT ☆

“Ka püi he aw, ning jah mtheh veng, ‘Pumsa hnim lü, acun käna akce i am pawh theiki he ä jah kyüh ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ampuinawk kang thuih o, Takpum paduek pacoengah, tidoeh sah thai ai kaminawk to zii o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka paya rhoek nangmih taengah ka thui coeng. Pumsa te a ngawn uh dae, te phoeiah saithainah pakhat khaw aka khueh pawt te rhih uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka paya rhoek nangmih taengah ka thui coeng. Pumsa te a ngawn uh dae, te phoeiah saithainah pakhat khaw aka khueh pawt te rhih uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。

World Chinese Bible ☆

“我的朋友们，我告诉你们：不要怕那些杀身体以后，再不能做什么的人。

Yao NT ☆

“Ngunsalila ŵanyamwe achambusanga ŵangu kuti ngasimwajogopa ŵelewo ŵakuchiulaga chiilu nambo ngapagwa chakupunda chakuchikombola kuchipanganya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀϢⲪⲎⲢ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ϦⲀⲦϨⲎ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϨⲖⲒ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲈⲀⲒϤ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲁⲓϥ.

Croatian Bible ☆

“A kažem vama, prijateljima svojim: ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a nakon toga nemaju više što učiniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravím pak vám přátelům svým: Nestrachujte se těch, jenž tělo zabíjejí, a potom nemají, co by více učinili.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg siger til eder, mine Venner! frygter ikke for dem, som slå Legemet ihjel og derefter ikke formå at gøre mere.

Desiya NT ☆

“ମାତର୍‌ ତମେ ମର୍‌ ମଇତର୍‌, ତମ୍‌କେ ମୁଇ କଇଲିନି, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗାଗଡ୍‌କେ ମରାଇବାଇ, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ପଚେ ତମର୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ କାଇଟା କରିନାପାରତ୍‌, ସେମନ୍‌କେ ଡରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jurangu, kamanelini ngakanani, jatai: Wata tanangundru japali ngananau, tanali palku nari ngankai, ja ngadani tana ngandandariai morla ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zeg u, Mijn vrienden: Vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en daarna niet meer kunnen doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeg u, mijn vrienden: Weest niet bevreesd voor hen, die wel het lichaam doden, maar daarna niets meer kunnen doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diras al vi, miaj amikoj: Ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, kaj poste ne povas fari ion plu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais je vous dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus ;

French Ostervald Bible ☆

Et je vous dis, à vous mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je vous le dis, à vous mes amis : ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent rien faire de plus.

Gamo NT ☆

Ta laggeto ta intes gizay asho xalla wodhanappe attin hara aykkokka oothanas dandda7ontaytas babbofite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାଙ୍ଗଇଂ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ବାଗୁଏଃଆର୍‌ଏ, ମାତର୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟାଆର୍‍ ଣ୍ଡୁ ଆମେଇଂକେ ଆପ୍‍ଟଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.

German Textbibel ☆

Ich sage aber euch meinen Freunden: fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und darnach nichts weiteres zu thun vermögen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ta baggatoo ta odeyssa si7ite; ashuwa wodhoosonappe attin haraa aykkoka oothanaw dandda7onnayssatas babbofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba n danlinba, n yedi yi, yin da jie mani yaala n baa kpa yi gbannandi ki nan kan fidi ki tieni yi bontoala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

Greek Majority Text NT ☆

λεγω δε υμιν τοισ φιλοισ μου μη φοβηθητε απο των αποκτενοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι

Byzantine Greek NT ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

Tischendorf Greek NT ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

SBL Greek NT ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm ki zanmi m', m'ap di nou sa. Nou pa bezwen pè moun ki touye kò men ki pa kapab fè anyen plis pase sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo aku hoi au ia oukou, e kuu mau hoaaloha, Mai makau oukou i ka poe pepehi i ke kino, a mahope aku, aole o lakou mea e hiki ke hana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֹהֲבַי אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מְמִיתֵי הַגֵּו אֲשֶׁר אַחֲרֵי כֵן אֵין־לְאֵל יָדָם לְהָרַע לוֹ עוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אמר לכם ידידי אל תיראו מן הממיתים את הגוף ואחרי זאת אין לאל ידם לעשות עוד דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

OR a voi, miei amici , dico: Non temiate di coloro che uccidono il corpo, e, dopo ciò, non possono far altro di più.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma a voi che siete miei amici, io dico: Non temete coloro che uccidono il corpo, e che dopo ciò, non possono far nulla di più;

Japanese Freedom Bible ☆

「友であるあなたがたに言う。体を殺した後、それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。

New Japanese NT ☆

そこで、わたしの友であるあなたがたに言います。からだを殺しても、あとはそれ以上何もできない人間たちを恐れてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏ ଗଡ଼ିଞେଞ୍ଜି, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆନାଜି ଡଅଙନ୍‌ ସମ୍ୱବ୍‌ତଜି, ବନ୍‌ଡ ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୁମେଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chiꞌwe ix wech chꞌabꞌeꞌn kinbꞌij man kixiꞌj ta iwibꞌ chike ri kekamisan ri ityoꞌjal, rumal xwi riꞌ kekwinik kakibꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nikhuvavulamincha vayangamula dwadaga avibuda umbili, ulwakhuva va livuvule ukhinu ikya khuvomba,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 친구 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후에는 능히 더 못하는 자들을 두려워하지 말라

Kosraean Bible ☆

“Nga fahk nu suwos, mwet kawuk luk, nik kowos sangeng sin mwet su ku in uniya mano, a wangin ma elos ku in oru toko.

Kuhane NT ☆

Ni wamba kwenu balikani, kanji muntiyi behaya mubili, kuzwa ho kavena chimwi chiva ola kupanga,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.

Meitei Bible ☆

“Marupsa, eina nakhoida hairibasini, hakchangbu hatlaga matungda madudagi henna karisu touba ngamdaba makhoi adubu kiganu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detagereda, kabara tebud, Ua nolea geum uiaba no gem ipit, ese uaeseemu, iauaekai umer kak ko ikeli nerute lu.

Munda NT ☆

“ଏ ଆଇଁୟାଃ ଗାତିକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ହଡ଼୍‌ମ ଗଗଏଃକକେ, ଆଡଃ ତାୟମ୍‌ତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କା ରିକା ଦାଡ଼ିକକେ ଆଲ୍‌ପେ ବରଆକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih baat rumhala, nga joonte loong, sen marah ih hansi laklak tek haatte ra lacho theng jaat hoh ethih tumjih takah jen etka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenda kuabakia mabwiga lyangu kana mwayoghope balu bababulagayiga na mtupu kile chingi chabakipanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nikuvajovela, nyenye mwavankozi vangu, mkotoka kuvayogopa vala vevikoma higa, nambu nakuhotola kukita chindu chingi kangi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن‌ای دوستان من، به شما می‌گویم از قاتلان جسم که قدرت ندارند بیشتر از این بکنند، ترسان مباشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I indai on komail, kompok pai kan, komail der majak irail, me kin kamela pali war, ap jolar kak wia meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I indai ong komail, kompok pai kan, komail der masak irail, me kin kamela pali war, ap solar kak wia meakot.

World Portuguese Bible ☆

“Eu lhes digo, meus amigos: não tenham medo daqueles que matam o corpo e, depois disso, não têm mais nada que possam fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

“Ali phenava tumenđe, amalalen: ma daran okolendar kola šaj te mudaren samo o telo, adalese so više adalestar naka šaj te ćeren tumenđe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Vă spun, prietenii mei, să nu vă temeți de cei ce ucid trupul, și după aceea nu mai au ce să facă.

Romanian BTF Bible ☆

Și vă spun, prietenii mei: Nu vă temeți de cei ce ucid trupul și după aceasta, altceva nimic nu mai pot face.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Vă spun, prietenii mei, să nu vă temeți de cei ce ucid trupul, și după aceea nu mai au ce să facă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэспун воуэ, приетенийМей, сэ ну вэ темець де чей че учид трупул, ши дупэ ачея ну май пот фаче нимик.

Russian Synodal Bible ☆

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

Safwa NT ☆

Nane ambabhola amwa rafiki bhane, mgaje bhaogapa ebho bhabhagoga oele afwanaje baada eyeso sebhanowezo abhombe zaidi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka malngei nangni ki ril, ei takpum that suonûka, ite mi lo thei khâiloi chu chi no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vam kažem, prijateljima svojim: ne bojte se od onih koji ubijaju telo i potom ne mogu ništa više učiniti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али вам кажем, пријатељима својим: не бојте се од оних који убијају тело и потом не могу ништа више учинити.

Mashi Bible ☆

Mwe bîra bâni, mmubwîzire nti murhayôbohaga abantu bayîrha omubiri, n’enyuma ly’aho babule ecibankashub’ijira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Ndamwambilinga mobanse mutatina abo beshikushina mubili, nomba kuliya nacimbi ncobela kwinsapo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.

Spanish BLL ☆

“Mas les digo, amigos míos: No teman a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mas os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les digo a ustedes, mis amigos: No teman a los que matan el cuerpo, y después de eso no pueden hacer más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les digo, amigos míos: No teman a los que matan el cuerpo, y después no tienen como hacer algo peor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Nawaambieni ninyi rafiki zangu: msiwaogope wale wanaoua mwili, wasiweze kufanya kitu kingine zaidi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo nonua mindunv, ngoogv ajin vdwa, ayakka mvki jinv nga yvvnyika busu mabvka vbvritola ayungjvma kochinglo ogu alvmanvgo rinyu mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu ko hoku kāinga, “ʻOua te mou manavahē kiate kinautolu ʻoku tāmateʻi ʻae sino, pea hili ia ʻoku ʻikai mo ha meʻa te nau faʻa fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nói cùng các ngươi, là bạn hữu ta: Đừng sợ kẻ giết xác rồi sau không làm gì được nữa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kuŋenuri, jḁlalaia ŋaianąŋgaia, paro:lguneri arka njirkanąba mąŋgarwuja, pąlejau kari kądjinba puŋgadjin.

Eastern Yiddish NT ☆

איך זאג אייך אבער, מיינע פריינד: האט נישט קיין מורא פאר די, וואס טייטן דעם גוף און נאך דעם זענען נישט ביכולת עפעס מער צו טאן.

CC BY 4.0