Jeremiah 12:17

American Standard Version (1901)

But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah ka lok tahngai o ai nahaeloe, nihcae to prae thung hoiah ka phongh moe, kam rosak boih han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a hnatun uh pawt atah namtom te phuk tih milh sak ham ka phuk van ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a hnatun uh pawt atah namtom te phuk tih milh sak ham ka phuk van ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina aole lakou e malama mai, alaila, e uhuki loa wau, a e anai loa aku i kela lahuikanaka, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon nasyon pa koute m', m'ap rache l', m'ap derasinen l', m'ap detwi li nèt. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.]

Bible in Basic English

But if they will not give ear, then I will have that nation uprooted, and given to destruction, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et s’ils n’écoutent pas, j’arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Tusruktu kutena mutunfacl fin tia akos, na nga fah fusulosyak ac kunauselosla. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Mas se eles não ouvirem, então eu arrancarei aquela nação, arrancando-a e destruindo-a”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Dar dacă nu vor asculta de mine, voi smulge în întregime și voi nimici acea națiune, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​သော လူ​မျိုး​ကို ငါ​သည်​အ​မြစ်​မှ​နုတ်​၍​ဖျက်​ဆီး ပစ်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie aber nicht hören, so werde ich selbige Nation ausreißen, ausreißen und vertilgen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Maar indien zij niet zullen horen, zo zal Ik diezelve natie ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo ze niet willen horen, Zal Ik dit volk vernielen, Vernielen en verdelgen: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ma se non ubbidiscono, io divellerò una cotal gente, divellendo la, ed insieme distruggendo la, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.

Noyes Bible

But if they will not hearken, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Men hører de ikke, rykker jeg et sådant Folk helt op og tilintetgør det, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

But if they will not hearken, then will I pluck out that nation, plucking out and exterminating [them], saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.

King James Version

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu chúng nó không nghe, ta sẽ nhổ dân tộc đó đi, nhổ đi và làm cho diệt mất, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the Lord.

Revised West Version

Ka ʻoku pehē ʻe Sihova, “Kapau ʻe ʻikai te nau talangofua, te u taʻaki moʻoni pea fakaʻauha ʻae puleʻanga ko ia.”

French Ostervald Bible

Mais s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement une telle nation, et je la ferai périr, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Sed se ili ne aŭskultos, tiam Mi tute elŝiros tiun popolon kaj ekstermos ĝin, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais s’ils n’écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.

British English Septuagint 2012

But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.

Majority Standard BIble

But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”

Webster Bible

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

Revised Version

But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ma, se non dànno ascolto, io svellerò quella nazione; la svellerò e la distruggerò, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Mais s'ils n'écoutent pas, alors j'arracherai cette nation, je l'arracherai et je la détruirai, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Mas si no oyeren, arrancaré á la tal gente, sacándola de raíz, y destruyendo, dice Jehová.

Spanish BLL

Pero si no quieren escuchar, entonces arrancaré a esa nación; la arrancaré y la destruiré por completo”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Pero si no escucharen, arrancaré a esa nación, arrancándola y destruyéndola”, dice Yahvé.

Croatian Bible

Ako pak ne poslušaju, onda ću takav narod potpuno iščupati i zatrti” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne poslušaju, tada ću iščupati sasvim takav narod i zatrti, govori Gospod.

German Textbibel

wenn sie aber nicht hören, werde ich selbiges Volk ganz und gar ausreißen und vertilgen - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.

Hebrew OT (WLC)

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

World English Bible British Edition

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

World English Bible Classic

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

World English Bible Updated

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

World Messianic Bible

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And if they do not hearken, Then I have plucked up that nation, Plucking up and destroying, An affirmation of Jehovah!'

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ ну вор аскулта нимик, вой нимичи ку десэвыршире пе ун астфел де попор, ыл вой нимичи ши ыл вой перде’”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж не слухати муть, то я викореню до щаду той народ, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж не слухати муть, то я викореню до щаду той народ, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли не послушају, тада ћу ишчупати сасвим такав народ и затрти, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגֹּ֥וי הַה֛וּא נָתֹ֥ושׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואם לא ישמעו ונתשתי את הגוי ההוא נתוש ואבד נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَإِنِّي أَقْتَلِعُ تِلْكَ ٱلْأُمَّةَ ٱقْتِلَاعًا وَأُبِيدُهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

اما اگر نشنوند آنگاه آن امت را بالکل برکنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ၊ နား မ ထောင်ဘဲနေလျှင် ၊ နား မထောင်သော လူမျိုး ကို ငါသည် ရှင်းရှင်းနှုတ် ပယ် ဖျက်ဆီး မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、聞き従わないなら、わたしはその国を引き抜き、引き抜いて滅ぼす」と、主は言われる。

World Chinese Bible

但他们若不听从，我就必拔出那国，拔出并毁灭它”，耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

Porém, se não quiserem ouvir, arrancarei à tal nação por completo, e a destruirei, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône bakabula buyumva olwo lubaga nânalushugula, nna­nduherêrekeze, Kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn sie aber nicht gehorchen wollen, so will ich ein solches Volk gänzlich ausrotten und vertilgen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si ellos no escuchan, entonces arrancaré de la raíz esa nación y la destruiré, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si no escuchan, arrancaré a esa nación. La sacaré de raíz y la destruiré, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.

CC BY 4.0