Luke 19:27

American Standard Version (1901) ☆

But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

ASV Byzantine Text ☆

But those mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay before me.

English Berean Standard Bible ☆

And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”

Bible in Basic English ☆

And as for those who were against me, who would not have me for their ruler, let them come here, and be put to death before me.

Darby Translation ☆

Moreover those mine enemies, who would not [have] me to reign over them, bring them here and slay [them] before me.

Douay-Rheims 1899 ☆

But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, those mine enemies, which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before me.

Noyes Bible ☆

But as for those enemies of mine, who would not that I should reign over them, bring them here, and slay them before me.

King James Version ☆

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

King James Version + Apocrypha ☆

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Majority Standard BIble ☆

And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”

Webster Bible ☆

But those my enemies, who would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But as for my enemies, these men who would not have me as their king, bring them here and put them to death in my presence.”’

Open English Bible (US) ☆

But as for my enemies, these men who would not have me as their king, bring them here and put them to death in my presence.’”

Revised Version ☆

Howbeit these mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Tyndale NT ☆

Moreover those myne enemys which wolde not that I shuld raigne over them bringe hidder and slee them before me.

World English Bible ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World English Bible (Catholic) ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World English Bible British Edition ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World English Bible Classic ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World English Bible Updated ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World Messianic Bible ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

Wycliffe Bible portions ☆

Netheles brynge ye hidur tho myn enemyes, that wolden not that Y regnede on hem, and sle ye bifor me.

Young's Literal Translation ☆

but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring hither and slay before me.'

Text-Critical English NT ☆

But as for those enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in front of me.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But these oyevim of mine, the ones refusing me the Kabbalas HaMalchus (refusing my sovereignty as king) over them, bring here and execute them before me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَعْدَائِي، أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأْتُوا بِهِمْ إِلَى هُنَا وَٱذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي».

Arapaho Luke ☆

Hau hena naujauthauwauau, henee najevadaunajawaunaunauau, hadjāthauva hede, nau hadnaunauauva hathaājenau.

Awabakal Luke ☆

Kulla bara unnoa emmoúmba niuwa-maye, keawai bara emmouġ kȧnu̇n bi ba piriwȧl barun, mara barun, bú-uwil koa barun emmouġ kin mikan ta

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ଇ ଜୁୟ୍‌ ସଃତ୍ରୁମଃନ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ରାଜ୍‌ କଃର ବଃଲି ମଃନ୍‌ ନଃକେର୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ଇତି ଆଣି ମର୍‌ ମୁଏଁ ଅଃତ୍ୟା କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boatsats t naasho geerawu t t'elatmanotsnomó hanok dewar tshinatse boon úd'uwere!› » bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E-keñver va enebourien, ar re ne felle ket dezho e renjen warno, degasit int amañ, ha lazhit int dirazon.

Bugun Bible ☆

Thuh shii, hanyie guro mak phothek è gu shii ithek saja rey bo è achid pho shii de gu moe shii noh srane zab ua muii bo!’ ”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မှ​တစ်​ပါး​ငါ​၏​အ​အုပ်​အ​ချုပ်​ကို​မ​ခံ လို​သော​ငါ​၏​ရန်​သူ​များ​အား​ခေါ်​၍ ငါ​၏​ရှေ့ မှောက်​တွင်​ကွပ်​မျက်​လော့' ဟု​စီ​ရင်​တော်​မူ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ငါ ၏အအုပ်အချုပ် ကို မ ခံလို သော ငါ့ ရန်သူ တို့ကို ခေါ် ခဲ့ကြ။ ငါ့ ရှေ့ မှာ သတ် ကြဟု စီရင် တော်မူသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo.

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi, na hnengkie, ami sangpuxang vaia am na ngjahlüki he jah lawpüi u lü ka ma jah hnim law ua’ a ti,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka ukhaih koeh ai ka misanawk to haeah hoi oh loe, nihcae to ka hmaa ah hum oh, tiah naa tih, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih soah kai manghai sak ham aka ngaih pawh ka rhal rhoek te pahoi hang khuen uh lamtah ka hmaiah ngawn uh,’ a ti nah,” te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih soah kai manghai sak ham ngaih pawh ka rhal rhoek te pahoi hang khuen uh lamtah ka hmaiah ngawn uh,’ a ti nah,” te a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」

World Chinese Bible ☆

至于我那些仇敌，就是不愿意我作他们王的，把他们带到这里来，在我面前杀了。’”

Yao NT ☆

Nambo, yankati aŵaŵa ŵammagongo ŵangu uŵakanile kuti ninaalongosye, mwaichisye apano ni kwasikita paujo pangu.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲖⲎⲚ ⲚⲀϪⲀϪⲒ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈⲘⲠⲞⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲐⲢⲒⲈⲢⲞⲨⲢⲞ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲀⲚⲒⲦⲞⲨ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲖϦⲰⲖⲞⲨ ⲘⲠⲀⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A moje neprijatelje - one koji me ne htjedoše za kralja - dovedite ovamo i smaknite ih pred mojim očima!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak nepřátely mé, kteříž nechtěli, abych nad nimi kraloval, přiveďte sem a zmordujte přede mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Men fører disse mine Fjender hid, som ikke vilde, at jeg skulde være Konge over dem, og hugger dem ned for mine Øjne!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜେମନ୍‌ ମୁଇ ତାକର୍‌ ରାଜା ଅଇବାକେ ମନ୍‍ ନ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‍କେ ଡାକି ଆନି ମର୍‌ ମୁଆଟେ ମରାଇଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanapini talpala ngakani, tanali wata ngantjana warai, ngani tanangu kapara nganananto, ninkida wokaralkanimai, ja ngakangu milkini nandranimai!»“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch deze mijn vijanden, die niet hebben gewild, dat ik over hen koning zoude zijn, brengt ze hier, en slaat ze hier voor mij dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wat mijn vijanden aangaat, die me niet tot koning over zich wilden, brengt ze hier, en steekt ze voor mijn ogen neer.

Esperanto Bible ☆

Cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi reĝu super ili, konduku ĉi tien, kaj mortigu ilin antaŭ mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ceux-là, mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.

French Ostervald Bible ☆

Quant à mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici, et égorgez-les en ma présence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à mes ennemis, ceux qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et mettez-les à mort devant moi. › »

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସତ୍ରୁଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଚାଏଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡିକା ? ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ରୁଇଂ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଲା । ଆମେଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଆଃ ସାମ୍‌ନେ ବାଗୁଏଃ ବିଃ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erschlaget sie vor mir. -

German Luther Bible 1912 ☆

Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.

German Textbibel ☆

Doch meine Feinde, die, welche mich nicht zum König über sich haben wollten, bringet herbei und machet sie nieder vor mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch diese meine Feinde, die nicht wollten, daß ich König über sie werde, bringet her und erwürget sie vor mir!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidoshin, ta entta bolla kawotonna mela koyidayssata he ta morkketa ha ta sinthe ehidi goyrite’ gis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yibalinba mo, bani yaaba n kaa den bua nni leni li bali yeni, cuani ba mani ki kpa ba n nintuali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾿ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.

Text-Critical Greek NT ☆

πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ⸂ἐκείνους,⸃ τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ⸆ ἔμπροσθέν μου.

Greek Majority Text NT ☆

πλην τουσ εχθρουσ μου εκεινουσ τουσ μη θελησαντασ με βασιλευσαι επ αυτουσ αγαγετε ωδε και κατασφαξατε εμπροσθεν μου

Byzantine Greek NT ☆

πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.

Tischendorf Greek NT ☆

πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.

SBL Greek NT ☆

πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ⸀τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ⸀αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kanta lènmi m' yo ki pa t' vle mwen pou wa yo, mennen yo isit, touye yo la devan je mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kela mau enemi o'u, ka poe i makemake ole i alii au maluna o lakou, e halihali mai, a e luku iho imua o ko'u alo.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז אֲבָל אֹיְבַי אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא־אָבוּ כִּי אֶמְלֹךְ עֲלֵיהֶם הָבִיאוּ אֹתָם הֵנָּה וַהֲמִיתוּם לְפָנָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני׃

Italian Diodati Bible ☆

Oltre a ciò, menate qua que' miei nemici, che non hanno voluto che io regnassi sopra loro, e scannateli in mia presenza.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto poi a quei miei nemici che non volevano che io regnassi su loro, menateli qua e scannateli in mia presenza.

Japanese Freedom Bible ☆

だが、私が王になることを望まなかったあの敵どもをここに連れて来て、私の前で殺せ。』」

New Japanese NT ☆

ただ、私が王になるのを望まなかったこの敵どもは、みなここに連れて来て、私の目の前で殺してしまえ。』」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ବନେରାଞେଞ୍ଜି, ଆନାଜି ଆମଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ରାଜାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତେନ୍ନେ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ତେମଡ୍‌ଞେନ୍‌ ରବ୍ବୁବାଜି ।’ ”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri winaq ri man kakaj taj kinux taqanel pa kiwiꞌ, chikꞌama loq, xuqujeꞌ chiꞌkamisaj chinuwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva avalugu vago, sawa khanogwa ukhata nive nkhu ludeva vavo, vag'eg'e apa mvabude khuvulogolo khulyune.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라'

Kosraean Bible ☆

Inge, nu sin mwet lokoalok luk su tia lungse ngan tokosra lalos, usalosme ac onelosla nukewa ye mutuk!’”

Kuhane NT ☆

Kono zila zangu, abo ba sa ni suni kuti ni ni bayendise, mu ba lete kunu mi mwize mubehaye habusu bwangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc: et interficite ante me.

Meitei Bible ☆

Aduga eina ningthou oiba pamdaba eigi yeknabasing adubu mapham asida puraktuna makhoibu eigi imang asida hatlu.’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute, uader kari derar, uiaba nolea kari lakak ko uiaba opole, uaba kari eguatumur peike abele uteb ge, uaba ipit kara opem.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଲେରେ ଇନିଃ ରାଇଜେକାଏ ଏନା କା ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍ ତାଇକେନ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ବାଇରିକକେ ନେତାଃ ଆଉକୁପେ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ମାଃଆକପେ ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadoh, nga pi nga ra loong ah o ih ngah suh seng luungwang naktoom ang ah ih liite loong ah, adoh siitwan hanno nga pandoh tek haat an!’”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini aba maadui bango, babakani nipange mpwalume wabe, baletwe pano ni kuba bulaga nnonge yango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na hinu vamakoko vangu vevakunibela nikotoka kuvya nkosi wavi, muvaletayi penapa na muvahinja palongolo yangu!’”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ir, ai imwintiti, me kan, I en kakaun ir, wa ir do, o kame ir ala mo i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ir, ai imwintiti, me kang, i en kakaun ir, wa ir do, o kame ir ala mo i!

World Portuguese Bible ☆

Mas tragam aqui aqueles meus inimigos que não queriam que eu reinasse sobre eles, e matem-nos diante de mim.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém a aqueles meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei - os aqui, e matai -os diante de mim.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A okole mle neprijateljen, so na mangle te ovav lengoro caro, anen akari hem čhinen len angla mande!’”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar aduceți aici pe vrăjmașii mei care n-au vrut să domnesc peste ei și ucideți-i înaintea mea.””

Romanian BTF Bible ☆

Dar pe acei dușmani ai mei, care nu au voit ca eu să domnesc peste ei, aduceți-i încoace și ucideți-i înaintea mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar aduceți aici pe vrăjmașii mei care n-au vrut să domnesc peste ei și ucideți-i înaintea mea.””

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт деспре врэжмаший мей, каре н-ау врут сэ ымпэрэцеск еу песте ей, адучеци-й ынкоаче ши тэяци-й ынаинтя мя.’”

Russian Synodal Bible ☆

врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

Safwa NT ☆

Antele bhala adui bhane bhadebhahwanza aje embalongozye bhareti epa mbhabhole hwitagalila lyane.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Hi ka râlngei, an rêng ranga minuom loi kai chu hong tuong ungla ka makunga that roi a ti” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A one moje neprijatelje koji nisu hteli da ja budem car nad njima, dovedite amo, i isecite preda mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А оне моје непријатеље који нису хтели да ја будем цар над њима, доведите амо, и исеците преда мном.

Mashi Bible ☆

Nabo abashombanyi bâni bàlahiraga mpu ntabè nnawâbo, mubandêrhere, munabanigire omu malanga gâni».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balwani bakame abo bali kuyandeti ame ntaba mwami wabo, kamubaleta kuno mubashine kambonako!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también á aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y degolladlos delante de mí.

Spanish BLL ☆

Y también a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, tráiganlos acá, y mátenlos delante de mí.’”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y también a aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y decapitadlos delante de mí.’”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a aquellos enemigos míos que no quisieron que yo reinara sobre ellos, tráiganlos acá y mátenlos delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A aquellos enemigos míos que no quisieron que yo reinara sobre ellos, ¡tráiganlos acá y mátenlos delante de mí!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na sasa, kuhusu hao maadui wangu ambao hawapendi niwe mfalme wao, waleteni hapa, mkawaue papa hapa mbele yangu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak, ngoogv nyiru minsunv vdwa yvvbunudw nga bunugv Dvbv bv mvnwng madunv vdwa, bunua so naalwk tvka okv ngoogv dooku soka mvki tokuka!’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko kinautolu ni ko hoku ngaahi fili, naʻe ʻikai te nau lelei ke u puleʻi ʻakinautolu, ʻomi ki heni, pea tāmateʻi ʻi hoku ʻao.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ворогів моїх тих, що не хочуть, щоб царював над ними, приведїть сюда, та й повбивайте передо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ворогів моїх тих, що не хочуть, щоб царював над ними, приведїть сюда, та й повбивайте передо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn như những kẻ nghịch cùng ta, không muốn ta cai trị họ, hãy kéo họ đến đây, và chém đi trước mặt ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mia ardauurgundjia ŋaianaŋgaia, arka wa lai pąŋgauwenjanąŋgori ŋḁnaiuru ark a nąnja, araŋural, bąda arana ŋḁmąnŋąle ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך די דאזיקע שונאים מיינע, וואס האבן נישט געוואלט, אז איך זאל קעניגן איבער זיי, ברענגט אהער, און דערהרגעט זיי פאר מיר!

CC BY 4.0