2 Thessalonians 1:8

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

ASV Byzantine Text

in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk hoi aicae Angraeng Jesu Kri ih tamthanglok hoih tahngai ai kaminawk loe hmai kamngaeh hoiah lu la tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aka ming pawt rhoek neh mamih Boeipa Jesuh kah olthangthen aka ngai pawt rhoek te kutthungnah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aka ming pawt rhoek neh mamih Boeipa Jesuh kah olthangthen aka ngai pawt rhoek te kutthungnah a paek.

Hawaiian Bible 1868

Me ko ahi e lapalapa ana, e hoopai ana i ka make maluna o ka poe ike ole i ke Akua, a me ka malama ole i ka euanelio o ko kakou Haku o Iesu Kristo:

English Berean Standard Bible

in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

La parèt nan mitan gwo flanm dife pou peni tout moun ki pa konn Bondye yo ansanm ak moun ki p'ap mache dapre bon nouvèl ki pale sou Jezi, Seyè nou an.

Clementine Vulgate 1598

in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

Bible in Basic English

To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:

French: Bible J.N. Darby

en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre seigneur Jésus Christ ;

Czech Kralická Bible 1613

V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,

Kosraean Bible

ac wi e firir, in sang kalyaelos su pilesru God, oayapa elos su tia akos Pweng Wo ke Leum lasr Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

pedepsindu-i pe cei care nu-l cunosc pe Dumnezeu și pe cei care nu ascultă de Buna Vestire a Domnului nostru Isus,

World Portuguese Bible

punindo aqueles que não conhecem a Deus, e aqueles que não obedecem ao Evangelho de nosso Senhor Jesus,

Swahili Bible

na miali ya moto, kuwaadhibu wale wanaomkataa Mungu na wale wasiotii Habari Njema ya Bwana wetu Yesu.

Romanian BTF Bible

În flacăra focului, răzbunându-se pe cei ce nu cunosc pe Dumnezeu și nu ascultă de evanghelia Domnului nostru Isus Cristos;

Darby Translation

in flaming fire taking vengeance on those who know not God, and those who do not obey the glad tidings of our Lord Jesus Christ;

German Unrevised Elberfelder Bible

in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;

Dutch Bible 1917

Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

in een helvlammend vuur. Dan neemt Hij wraak over hen, die God niet kennen en niet luisteren naar het Evangelie van onzen Heer Jesus;

Italian Diodati Bible

con fuoco fiammeggiante , prendendo vendetta di coloro che non conoscono Iddio, e di coloro che non ubbidiscono all'evangelo del Signor nostro Gesù Cristo.

Douay-Rheims 1899

In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible

in flaming fire, taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus;

Danish Bible 1931

med Lueild, når han tager Hævn over dem, som ikke kende Gud, og over dem, som ikke lyde vor Herres Jesu Evangelium,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Janjaldo ni kijiniai umpumpul, kapukapun on irail me poponjaja Kot, o on irail, me jo peiki on ronamau en atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sansaldo ni kisiniai umpumpul, kapukapung ong irail me poponsasa Kot, o ong irail, me so peiki ong rongamau en atail Kaun Iesus Kristus.

King James Version

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

King James Version + Apocrypha

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Vietnamese Bible 1923

báo thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng phục Tin Lành của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

in flaming fire, taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Revised West Version

‌ʻI he afi uloulo mo e fai totongi kiate kinautolu ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻae ʻOtua, pea ʻoku ʻikai talangofua ki he ongoongolelei ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi:

French Ostervald Bible

Dans un feu flamboyant, pour exercer la vengeance contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

pedepsindu-i pe cei care nu-l cunosc pe Dumnezeu și pe cei care nu ascultă de Buna Vestire a Domnului nostru Isus,

Esperanto Bible

en flamanta fajro, por venigi venĝon sur tiujn, kiuj ne konas Dion kaj ne obeas al la evangelio de nia Sinjoro Jesuo;

French Louis Segond 1910 Bible

au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.

German Luther Bible 1912

und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi,

Majority Standard BIble

in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Webster Bible

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Open English Bible (Commonwealth)

Then he will inflict punishment on those who refuse to know God, and on those who turn a deaf ear to the good news of Jesus, our Lord.

Open English Bible (US)

Then he will inflict punishment on those who refuse to know God, and on those who turn a deaf ear to the good news of Jesus, our Lord.

Revised Version

in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

Italian Riveduta Bible

in un fuoco fiammeggiante, per far vendetta di coloro che non conoscono Iddio, e di coloro che non ubbidiscono al Vangelo del nostro Signor Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Il punira ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la Bonne Nouvelle de notre Seigneur Jésus.

Reina Valera 1909

En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;

Spanish BLL

castigando a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús.

Spanish Free Bible for the World

castigando a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen la Buena Nueva de nuestro Señor Jesús,

Croatian Bible

u ognju žarkome i osveti se onima koji ne poznaju Boga i ne pokoravaju se evanđelju Gospodina našega Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

u ognju plamenom, koji će dati osvetu onima koji ne poznaju Boga i ne slušaju jevanđelja Gospoda našeg Isusa Hrista;

Dieri NT

Turu jaolali, Nulia kalala jinkinani tanangu, tana Godani ko, ja tana wata pankiai ngaiananaia Kaparaia Jesuni ngantjani jaurani.

German Textbibel

in Feuerflammen, wenn er Vergeltung bringt über die, welche von Gott nichts wissen und die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht folgen;

Tyndale NT

in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ