Jeremiah 13:19

American Standard Version (1901) ☆

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

ASV Byzantine Text ☆

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

English Berean Standard Bible ☆

The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.

Bible in Basic English ☆

The towns of the south are shut up, and there is no one to make them open: Judah is taken away as prisoners; all Judah is taken away as prisoners.

Brenton English Septuagint ☆

The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal.

Darby Translation ☆

The cities of the south are shut up, and there is none to open [them]; all Judah is carried away captive: it is wholly carried away captive.

Douay-Rheims 1899 ☆

The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.

Geneva Bible 1599 ☆

The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.

Noyes Bible ☆

The cities of the South are shut up, and none openeth them; Judah is carried away captive, all of it, Every man of it is carried away captive.

Leeser Tanakh ☆

The cities of the south are shut up, and there is no one to open them: Judah is carried away into exile altogether, it is carried into exile completely.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The cities of the South are shut up, and there is none to open them; Judah is carried away captive all of it; it is wholly carried away captive.

King James Version ☆

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

King James Version + Apocrypha ☆

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

LXX2012 U. S. English ☆

The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal.

British English Septuagint 2012 ☆

The cities towards the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal.

Majority Standard BIble ☆

The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.

Webster Bible ☆

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them ; Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

Revised Version ☆

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive all of it; it is wholly carried away captive.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Judah is removed into captivity, they have suffered a complete removal.

World English Bible ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World English Bible (Catholic) ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World English Bible British Edition ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World English Bible Classic ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World English Bible Updated ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World Messianic Bible ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

World Messianic Bible British Edition ☆

The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.

Young's Literal Translation ☆

The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed — all of her, She hath been removed completely —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The cities of the Negev shall be shut up, and none shall open them; Yehudah shall be all carried away into the Golus, it shall be wholly carried away into the Golus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُغْلِقَتْ مُدُنُ ٱلْجَنُوبِ وَلَيْسَ مَنْ يَفْتَحُ. سُبِيَتْ يَهُوذَا كُلُّهَا. سُبِيَتْ بِٱلتَّمَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်​ဘက်​ယု​ဒ​မြို့​တို့​သည်​အ​ဝိုင်း​ခံ​လျက် ရှိ​၏။ ယင်း​တို့​ထံ​သို့​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သွား နိုင်။ ယု​ဒ​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ဖမ်း ခံ​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ပြည်​နှင် ဒဏ်​သင့်​ကြ​လေ​ကုန်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ဘက် မြို့ တို့ကို ပိတ် ထား၍ အဘယ်သူ မျှ မဖွင့် ရ။ ယုဒ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်း တို့ကို သိမ်းသွား ကြပြီ။ အကုန် အစင်သိမ်းသွား ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Aloih bang ih vangpuinawk loe khaa o tih, mi mah doeh paong mak ai; Judah acaeng boih misong ah hoi o tih; misong ah caeh o haih boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuithim khopuei rhoek te a khaih vetih ong uh mahpawh. Judah te a pum la a sol tih ngaimong la a poelyoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuithim khopuei rhoek te a khaih vetih ong uh mahpawh. Judah te a pum la a sol tih ngaimong la a poelyoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大全被掳掠， 且掳掠净尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大全被擄掠， 且擄掠淨盡。

World Chinese Bible ☆

南地的城都关闭了， 无人打开。 犹大全被掳去； 他们全然被掳去了。

Croatian Bible ☆

Gradovi Negeba zatvoreni su, i nikoga nema da ih otvori. Sva je Judeja izgnana, sasvim izgnana!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Města polední uzavírána budou, tak že nebude žádného, kdo by otevříti mohl. Zastěhováno bude všecko Judstvo, zastěhováno bude docela.

Danish Bible 1931 ☆

Sydlandets Byer er lukkede, ingen lukker op, hele Juda er bortført til sidste Mand.

Dutch Bible 1917 ☆

De steden van het zuiden zijn toegesloten, en er is niemand, die ze opent; het ganse Juda is weggevoerd, het is geheel en al weggevoerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De steden van de Négeb zijn ingesloten, En niemand, die ze ontzet; Heel Juda gaat de ballingschap in, Is geheel ontvolkt!

Esperanto Bible ☆

La sudaj urboj estas fermitaj, kaj neniu ilin malfermos; la tuta Judujo estas forkondukita en kaptitecon, ĝi tuta estas forkondukita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les villes du midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.

French Ostervald Bible ☆

Les villes du Midi sont fermées, il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, transporté entièrement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les villes du Néguev sont fermées, et il n'y a personne pour les ouvrir. Juda est emmené captif, tout entier. Il est entièrement emmené en exil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Städte des Südens sind verschlossen, und niemand öffnet; Juda ist weggeführt insgesamt, ist gänzlich weggeführt.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Städte gegen Mittag sind verschlossen, und ist niemand, der sie auftue; das ganze Juda ist rein weggeführt.

German Textbibel ☆

Die Städte des Südlands sind verschlossen und niemand öffnet sie mehr, weggeführt wird Juda insgesamt, vollzählig weggeführt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Städte im Süden sind geschlossen und niemand ist, der sie öffnet. Ganz Juda wird gefangen geführt, ja, es wird gänzlich weggeführt werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ἰούδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.

Brenton Septuagint ☆

Πόλεις αἱ πρὸς Νότον, συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀποικίσθη Ἰούδας, συνετέλεσαν ἀποικίαν τελείαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo sènen tout lavil ki nan sid peyi Jida a. Pesonn pa ka pase. Yo depòte dènye moun peyi Jida yo. Yo pa kite yonn deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E paniia no na kulanakauhale o ke kukulu hema, aohe mea nana e wehe: e lawepioia o ka Iuda a pau, e lawepioia a lilo loa no.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלֹומִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ערי הנגב סגרו ואין פתח הגלת יהודה כלה הגלת שלומים׃

Italian Diodati Bible ☆

Le città del Mezzodì sono serrate, e non vi è alcuno che le apra; tutto Giuda è menato in cattività, egli è menato in una intiera cattività.

Italian Riveduta Bible ☆

Le città del mezzogiorno sono chiuse, e non v’è più chi le apra; tutto Giuda è menato in cattività, è menato in esilio tutto quanto.

Japanese Freedom Bible ☆

南部の町々は閉ざされ、 開く者はいない。 ユダはすべて捕らわれて行く。 ことごとく捕らわれて行く。

Korean Bible 1910 ☆

남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다

Kosraean Bible ☆

Siti lun Judah layen eir kuhlusyuki. Wangin mwet ku in utyak nu we. Mwet Judah nukewa utukla nu in sruoh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Civitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat: translata est omnis Juda transmigratione perfecta.

Old Persion Version Bible ☆

شهرهای جنوب مسدود شده، کسی نیست که آنها را مفتوح سازد. و تمامی یهودا اسیرشده، بالکل به اسیری رفته است.

World Portuguese Bible ☆

As cidades do Sul estão fechadas, e não há ninguém para abri-las. Judá é levado cativo: todos eles. Eles são totalmente levados cativos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As cidades do Negueve estão fechadas, e ninguém há que as abra; toda Judá foi levada, ela foi levada cativa por completo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cetățile sudului vor fi închise și nimeni nu le va deschide; Iuda va fi dus captiv cu totul, va fi dus captiv în întregime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Четэциле де ла мязэзи сунт ынкисе, ши ну-й чине сэ дескидэ. Тот Иуда есте дус ын робие, да, ын ынтреӂиме есте дус ын робие.

Russian Synodal Bible ☆

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gradovi južni zatvoriće se i neće biti nikoga da ih otvori, odvešće se Juda u ropstvo, sasvim će se odvesti u ropstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Градови јужни затвориће се и неће бити никога да их отвори, одвешће се Јуда у ропство, сасвим ће се одвести у ропство.

Mashi Bible ☆

Ebishagala by’e Nêgebu bigosirwe birhâjibwamwo. Yûda yêshi bamuhêsire mpira yêshi yêshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las ciudades del mediodía fueron cerradas, y no hubo quien las abriese: toda Judá fué trasportada, trasportada fué toda ella.

Spanish BLL ☆

Las ciudades del sur han quedado bloqueadas y no hay quien las abra; todo Judá ha sido llevado al destierro, todos han partido al cautiverio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las ciudades del Neguev fueron cerradas, y no hubo quien las abriese; toda Judá fue trasportada, llevada fue toda ella en cautiverio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los pueblos del sur están cerrados, y no hay quien los abra: los de Judá fueron llevados al destierro; todo Judá son llevados como prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las ciudades del Neguev fueron cerradas, y no hay quien las abra. Todo Judá es llevado al exilio, totalmente llevado en cautiverio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE tāpuni ʻae ngaahi kolo ʻi he feituʻu tonga, pea ʻe ʻikai toʻo ʻe ha taha: ʻE fetuku fakapōpula ʻa Siuta kātoa; ʻe ʻave ia kotoa pē ʻo fakapōpulaʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Міста полуденньої країни позачинюються й нїкому їх відчиняти; одведуть усього Юду в полонь, одведуть у неволю що до одного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Міста полуденньої країни позачинюються й нїкому їх відчиняти; одведуть усього Юду в полонь, одведуть у неволю що до одного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thành phương nam đều đóng lại, chẳng ai mở ra. Giu-đa bị bắt đem đi, cả họ đều bị bắt đem đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס