Job 12:14

American Standard Version (1901) ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

English Berean Standard Bible ☆

What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

Bible in Basic English ☆

Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.

Brenton English Septuagint ☆

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against men, who shall open?

Darby Translation ☆

Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.

Douay-Rheims 1899 ☆

If he pull down, there is no man that can build up: if he shut up a. man, there is none that can open.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.

Noyes Bible ☆

Lo! he pulleth down, and it shall not be rebuilt; He bindeth a man, and he shall not be set loose.

Leeser Tanakh ☆

Behold, he pulleth down, and there can be no rebuilding: he locketh [the prison] upon a man, and there can be no opening,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

King James Version ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: He shutteth up a man, and there can be no opening.

LXX2012 U. S. English ☆

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?

British English Septuagint 2012 ☆

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?

Majority Standard BIble ☆

What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

Webster Bible ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

Revised Version ☆

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; he shutteth up a man, and there can be no opening.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If he should cast down, who will build up? If he should shut up against men, who shall open?

World English Bible ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible British Edition ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible Classic ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible Updated ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World Messianic Bible ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

Young's Literal Translation ☆

Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, what He tears down cannot be reconstructed; He shutteth up an ish, and there can be no prison release.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا يَهْدِمُ فَلَا يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلَا يُفْتَحُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြိုဖျက်တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှ တည်ဆောက်ရသော အခွင့်မရှိ။ လူကို ချုပ်ထားသော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှ လွှတ်ရသောအခွင့်မရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြိုဖျက် တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှတည်ဆောက် ရသောအခွင့်မ ရှိ။ လူ ကို ချုပ်ထား တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှလွှတ် ရသောအခွင့်မ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

World Chinese Bible ☆

看哪，祂拆毁，就不能重建； 祂囚禁人，就无人能释放。

Croatian Bible ☆

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.

Esperanto Bible ☆

Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas ; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.

French Ostervald Bible ☆

Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, s'il démolit, on ne peut rebâtir ; s'il emprisonne un homme, il n'y a aucune délivrance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.

German Textbibel ☆

Wenn er einreißt, so wird nicht wieder aufgebaut, wen er einkerkert, dem wird nicht mehr aufgethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατ᾿ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατʼ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka refè l'. Lè li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。

Korean Bible 1910 ☆

그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

Kosraean Bible ☆

God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.

Old Persion Version Bible ☆

اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, el dărâmă și nu poate fi construit din nou; el închide un om și nu poate fi deschidere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.

Russian Synodal Bible ☆

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, On razgradi, i ne može se opet sagraditi; zatvori čoveka, i ne može se otvoriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.

Mashi Bible ☆

Oyu amâshâbira, ntâye wankamuyûbakira, oyu amâshwêka, ntâye wankacimushwêkûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

Spanish BLL ☆

Lo que él derriba, nadie lo puede levantar; al que él encierra, nadie lo puede liberar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si él derriba, no habrá quien edifique; si encierra al hombre, no habrá quien le abra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, no hay reconstrucción de lo que es derribado por Dios; cuando un hombre es aprisionado por Dios, nadie puede soltarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si Él derriba, no será reedificado. Si Él encierra al hombre, no hay liberación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ne holoki hifo, pea ʻe ʻikai faʻa toe fokotuʻu ia: ʻoku ne tāpuni ki he tangata, pea ʻoku ʻikai ke faʻa matoʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, Ngài phá hủy, loài người không cất lại được; Ngài giam cầm người nào, không ai mở ra cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃