Jeremiah 18:9

American Standard Version (1901) ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

ASV Byzantine Text ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

English Berean Standard Bible ☆

And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

Bible in Basic English ☆

And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

Brenton English Septuagint ☆

And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;

Darby Translation ☆

And at the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant,

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

Noyes Bible ☆

And whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will build it, or plant it,

Leeser Tanakh ☆

And at one instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

King James Version ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

King James Version + Apocrypha ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

LXX2012 U. S. English ☆

And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;

British English Septuagint 2012 ☆

And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;

Majority Standard BIble ☆

And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

Webster Bible ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it ;

Revised Version ☆

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;

World English Bible ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World English Bible (Catholic) ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World English Bible British Edition ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World English Bible Classic ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World English Bible Updated ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World Messianic Bible ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

World Messianic Bible British Edition ☆

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

Young's Literal Translation ☆

And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَارَةً أَتَكَلَّمُ عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِٱلْبِنَاءِ وَٱلْغَرْسِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​ဤ​မည်​သော လူ​မျိုး သို့​မ​ဟုတ်​တိုင်း​ပြည်​ကို​ပြု​စု​ပျိုး ထောင်​တည်​ဆောက်​မည်​ဆို​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်တိုင်း နိုင်ငံ ကို တည်ထောင် ပြုစု ခြင်းငှါ ငါအမိန့် တော်ရှိ၏၊

Asang Khongca Bible ☆

Kalah atue ah, prae maeto maw, siangpahrang ukhaih prae maw ka sak moe, kang doetsak han, tiah ka thuih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom neh ram te thoh ham neh phung ham khaw mikhaptok ah ka thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom neh ram te thoh ham neh phung ham khaw mikhaptok ah ka thui coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

World Chinese Bible ☆

我什么时候论到一邦、一国，说要建立、栽植它；

Croatian Bible ☆

Objavim li kojem narodu, ili kojem kraljevstvu, da ću ga izgraditi i posaditi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,

Danish Bible 1931 ☆

Og snart lover jeg et Folk og et Rige at opbygge og plante det;

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal Ik in een ogenblik spreken over een volk en over een koninkrijk, dat Ik het zal bouwen en planten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het andere ogenblik besluit Ik, een volk en een rijk op te bouwen en te planten;

Esperanto Bible ☆

Alian fojon Mi decidas pri popolo kaj pri regno, ke Mi ĝin fortikigos kaj enradikigos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et au moment où je parle d’une nation et d’un royaume, pour bâtir et pour planter,

French Ostervald Bible ☆

Et au moment où j'aurai parlé d'une nation, d'un royaume, pour édifier et pour planter,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

French Free Holy Bible for the World ☆

Et à l'instant où je parle de bâtir et de planter une nation et un royaume,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es zu bauen und zu pflanzen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.

German Textbibel ☆

Bald aber verheiße ich einem Volk und einem Reich, es bauen und pflanzen zu wollen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ebenso plötzlich aber, wenn ich rede von einem Volk oder Königreich, es zu bauen oder zu pflanzen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν, τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt lè, mwen pran desizyon pou m' leve yon nasyon osinon pou m' fè gouvènman yon wa kanpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa a'u e olelo ai no kekahi lahuikanaka, a no kekahi aupuni, e kukulu, a e hookupaa;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גֹּ֖וי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורגע אדבר על גוי ועל ממלכה לבנת ולנטע׃

Italian Diodati Bible ☆

In uno stante parimente, parlerò in favore di una nazione, o di un regno, per piantare, e per edificare.

Italian Riveduta Bible ☆

E ad un altro dato momento io parlo riguardo a una nazione, a un regno, di edificare e di piantare;

Japanese Freedom Bible ☆

また、わたしがある国、ある王国について、建て、植えると語ったその時、

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자

Kosraean Bible ☆

Ku nga fin fahk mu nga ac musaeak ku akkeye sie mutunfacl ku tokosrai,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که درباره امتی یامملکتی به جهت بنا کردن و غرس نمودن سخن گفته باشم،

World Portuguese Bible ☆

E no instante em que eu falar a respeito de uma nação e a respeito de um reino, para edificar e para plantá-lo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Caso em algum momento eu falar de uma nação e de um reino, para edificar e para plantar;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în momentul când voi vorbi referitor la o națiune și referitor la o împărăție, pentru a o zidi și pentru a o sădi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша ынсэ, деодатэ зик деспре ун ням сау деспре о ымпэрэцие кэ-л вой зиди сау кэ-л вой сэди,

Russian Synodal Bible ☆

А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bih rekao za narod i za carstva da ga sazidam i nasadim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад бих рекао за народ и за царства да га сазидам и насадим;

Mashi Bible ☆

Hali amango nderha nti lubaga lulebe erhi bwâmi bulebe buyûbake bunarhwêre,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en un instante hablaré de la gente y del reino, para edificar y para plantar;

Spanish BLL ☆

Y si en otro momento decido que una nación o un reino sea construido y plantado,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y en el instante que yo hablare de una nación o de un reino, para edificar y para plantar,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cada vez que digo algo acerca de construir una nación o un reino, y hacer crecer una nación;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En un momento hablo a una nación o a un reino para edificar y plantar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kau ka lea ki ha kakai, pea ki ha puleʻanga, ke langa mo fokotuʻu ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Часом же проречу якому народові чи царству підняти його вгору й утвердити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Часом же проречу якому народові чи царству підняти його вгору й утвердити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng có lúc nào ta sẽ nói về một dân một nước kia đặng dựng nó, trồng nó;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃