Jeremiah 18:8 — all translations

American Standard Version (1901)

if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ASV Byzantine Text

if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

Asang Khongca Bible

acoehaih ka paek ih prae kaminawk mah a sak o ih kasae hmuen hoiah amlaem o let nahaeloe, nihcae nuiah sak han ka poek ih amrohaih to ka zuh let han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom he a boethae lamloh a yut te ni amah taengah ka thui. Te daengah ni a soah boethae saii ham ka moeh te ko ka hlawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom he a boethae lamloh a yut te ni amah taengah ka thui. Te daengah ni a soah boethae saii ham ka moeh te ko ka hlawt eh.

Hawaiian Bible 1868

O kela lahuikanaka a'u i hoohewa aku ai, ina i huli lakou, mai ko lakou hewa mai, alaila, e mihi no wau i ka hewa a'u i manao ai e hana ia lakou.

English Berean Standard Bible

But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nasyon an chanje, si li sispann fè mechanste ki lakòz mwen te move a, m'ap chanje lide, m' p'ap fè l' sa m' te fè lide fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego pœnitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei.

Bible in Basic English

If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed.

French: Bible J.N. Darby

si cette nation au sujet de laquelle j’ai parlé se détourne du mal qu’elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

Czech Kralická Bible 1613

Však odvrátil-li by se národ ten od nešlechetnosti své, proti němuž bych mluvil: i já litoval bych toho zlého, kteréž jsem myslil učiniti jemu.

Kosraean Bible

a toko mutunfacl sac forla liki orekma koluk lal, na nga ac tila oru ma nga tuh fahkla mu nga ac oru.

World Portuguese Bible

se aquela nação, contra a qual falei, se converter da sua maldade, eu me arrependerei do mal que pensava em fazer a ela.

Romanian BTF Bible

Dacă acea națiune, împotriva căreia am vorbit, se întoarce de la răutatea ei, și eu mă voi pocăi de răul pe care l-am gândit să i-l fac.

Brenton English Septuagint

and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.

Burmese Common Language Bible

ထိုလူမျိုးသည်နောင်တရပါမူငါ၏စိတ် ပြောင်းလဲလျက် ယခင်မြွက်ဆိုခဲ့သည့်အမှု များကိုမပြုဘဲငါနေမည်။-

Darby Translation

if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, then I will repent of the evil that I thought to do unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

kehrt aber jenes Volk, über welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des Übels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte.

Dutch Bible 1917

Maar indien datzelve volk, over hetwelk Ik zulks gesproken heb, zich van zijn boosheid bekeert, zo zal Ik berouw hebben over het kwaad, dat Ik hetzelve gedacht te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar als het volk, tegen wien Ik dit besluit heb getroffen, zich van zijn boosheid bekeert, dan heb Ik weer spijt over het onheil, dat Ik het wilde berokkenen.

Italian Diodati Bible

Ma se quella nazione, contro alla quale io avrò parlato, si converte dalla sua malvagità , io altresì mi pentirò del male che io avea pensato di farle .

Douay-Rheims 1899

If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.

Geneva Bible 1599

But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

Noyes Bible

If that nation shall turn from its wickedness On account of which I threatened it, Then will I repent of the evil which I purposed to do to it.

Danish Bible 1931

men når det Folk, jeg har truet, omvender sig fra sin Ondskab, angrer jeg det onde, jeg tænkte at gøre det.

Leeser Tanakh

But should that nation, against whom I have spoken, return from their wrong-doing: then will I bethink me of the evil that I had thought to do unto them.

JPS TaNaKH 1917

but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

King James Version

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

King James Version + Apocrypha

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

Vietnamese Bible 1923

nếu nước mà ta nói đó xây bỏ điều ác mình, thì ta sẽ đổi ý ta đã toan giáng tai họa cho nó.

KJV Cambridge Paragraph

if that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

Revised West Version

Kapau ʻe tafoki ʻae kakai, ʻaia kuo u lea ki ai, mei heʻenau kovi, te u fakatomala ʻi he kovi ʻaia naʻaku loto ke ʻomi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Si cette nation dont j'aurai parlé, revient de sa méchanceté, je me repentirai aussi du mal que je pensais lui faire.

Esperanto Bible

sed se tiu popolo pentas sian malbonecon, pro kiu Mi decidis pri ĝi, tiam Mi ankaŭ pentas pri la malfeliĉo, kiun Mi intencis fari al ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.

German Luther Bible 1912

Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.

LXX2012 U. S. English

and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.

British English Septuagint 2012

and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.

Majority Standard BIble

But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

Webster Bible

If that nation against which I have pronounced, shall turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

Revised Version

if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

Italian Riveduta Bible

ma, se quella nazione contro la quale ho parlato, si converte dalla sua malvagità, io mi pento del male che avevo pensato di farle.

French Free Holy Bible for the World

si cette nation contre laquelle j'ai parlé revient de sa méchanceté, je renoncerai au mal que j'avais pensé lui faire.

Reina Valera 1909

Empero si esas gentes se convirtieren de su maldad, de que habré hablado, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles.

Spanish BLL

si esa nación se arrepiente de su maldad, yo también desistiré del castigo que pensaba lanzarle.

Spanish Free Bible for the World

si esa nación se convirtiere de su maldad contra la cual hablé, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles.

Croatian Bible

i taj se narod, protiv kojeg sam govorio, obrati od opačina i zloća, tada ću se ja pokajati za zlo koje mu bijah namijenio.

Serbian DK Bible (Latin)

ako se obrati narod oda zla, za koje bih rekao, i meni će biti žao sa zla koje mišljah da mu učinim.

German Textbibel

bekehrt sich aber dasselbige Volk, das ich bedroht habe, von seiner Bosheit, so lasse ich mich des Unheils gereuen, das ich ihm zuzufügen gedachte.

Updated Brenton English Septuagint

and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ ס