Ecclesiastes 3:2

American Standard Version (1901) ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

ASV Byzantine Text ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

English Berean Standard Bible ☆

a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

Bible in Basic English ☆

A time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting;

Brenton English Septuagint ☆

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

Darby Translation ☆

A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Douay-Rheims 1899 ☆

A time to be born and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up that which is planted.

Geneva Bible 1599 ☆

A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

Noyes Bible ☆

A time to be born, and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up what is planted.

Leeser Tanakh ☆

[There is] a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what hath been planted;

JPS TaNaKH 1917 ☆

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

King James Version ☆

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

King James Version + Apocrypha ☆

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

KJV Cambridge Paragraph ☆

A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

LXX2012 U. S. English ☆

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

British English Septuagint 2012 ☆

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

Majority Standard BIble ☆

a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

Webster Bible ☆

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Revised Version ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Updated Brenton English Septuagint ☆

A time of birth, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

World English Bible ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible (Catholic) ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible British Edition ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible Classic ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible Updated ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World Messianic Bible ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World Messianic Bible British Edition ☆

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Young's Literal Translation ☆

A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An et (season) to be born, and an et (season) to die; an et (season) to plant, and an et (season) to uproot that which is planted;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِلْوِلَادَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ وَلِقَلْعِ ٱلْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘွားချိန်နှင့်သေချိန်လည်းရှိ၏။ စိုက်ပျိုးရသော အချိန်နှင့် စိုက်ပျိုးရသောအရာကို နှုတ်ရသေအချိန် လည်း ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘွား ချိန် နှင့် သေ ချိန် လည်းရှိ၏။ စိုက်ပျိုး ရသောအချိန် နှင့် စိုက်ပျိုး သောအရာကို နှုတ် ရသောအချိန် လည်း ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

tapenhaih atue oh, duekhaih atue oh; patithaih atue oh, patit ih akung aphonghaih atue doeh oh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cun ham tue neh duek ham tue khaw om. Aka phung hamla phung ham tue neh haih ham tue om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cun ham tue neh duek ham tue khaw om. Aka phung hamla phung ham tue neh haih ham tue om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；

Chinese Union Version (traditional) ☆

生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；

World Chinese Bible ☆

有出生的时候， 也有死亡的时候； 有栽种的时候， 也有拔出所栽种之物的时候；

Croatian Bible ☆

Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja; vrijeme sađenja i vrijeme čupanja posađenog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá;

Danish Bible 1931 ☆

Tid til at fødes og Tid til at dø, Tid til at plante og Tid til at rydde,

Dutch Bible 1917 ☆

Er is een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven; een tijd om te planten, en een tijd om het geplante uit te roeien;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een tijd van baren, en een tijd van sterven; Een tijd van planten, en een tijd van ontwortelen;

Esperanto Bible ☆

estas tempo por naskiĝi, kaj tempo por morti; estas tempo por planti, kaj tempo por elŝiri la plantitaĵon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ;

French Ostervald Bible ☆

Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui est planté;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

French Free Holy Bible for the World ☆

un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

German Luther Bible 1912 ☆

Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

German Textbibel ☆

Geboren werden hat seine Zeit und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit und das Ausreißen von Gepflanztem hat seine Zeit;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und Gepflanztes ausreuten hat seine Zeit;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ πεφυτευμένον,

Brenton Septuagint ☆

Καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτίλαι τὸ πεφυτευμένον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fikse lè pou ou fèt, lè pou ou mouri, lè pou ou plante, lè pou ou rekòlte,

Hawaiian Bible 1868 ☆

He wa e hanau ai, A he wa hoi e make ai; He wa e kanu ai, A he wa hoi e uhuki ai i ka mea i kanuia;

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲקֹ֥ור נָטֽוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi è tempo di nascere, e tempo di morire ; tempo di piantare, e tempo di divellere ciò che è piantato;

Italian Riveduta Bible ☆

un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per svellere ciò ch’è piantato;

Japanese Freedom Bible ☆

生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。

Korean Bible 1910 ☆

날 때가 있고, 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고, 심은 것을 뽑을 때가 있으며,

Kosraean Bible ☆

Oasr pacl in isusla, ac pacl in misa, Oasr pacl in yukwiya, ac pacl in fusak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی برای ولادت و وقتی برای موت. وقتی برای غرس نمودن و وقتی برای کندن مغروس.

World Portuguese Bible ☆

tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que foi plantado;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un timp pentru a se naște și un timp pentru a muri; un timp pentru a sădi și un timp pentru a smulge ce este sădit;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Наштеря ышь аре время ей, ши моартя ышь аре время ей; сэдитул ышь аре время луй, ши смулӂеря челор сэдите ышь аре время ей.

Russian Synodal Bible ☆

время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima vreme kad se rađa, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posađeno;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;

Mashi Bible ☆

Habà amango g’okuburha n’amango g’okufà; amango g’okurhwêra, n’amango g’okurhwerûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

Spanish BLL ☆

un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar;

Spanish Free Bible for the World ☆

tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un tiempo para el nacimiento y un tiempo para la muerte; un tiempo para plantar y un tiempo para arrancar de raíz;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tiempo de nacer y tiempo de morir. Tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻaho ke fanauʻi ai, mo e ʻaho ke mate; ko e ʻaho ke tō, mo e ʻaho ke taʻaki ʻaia kuo tō;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có k” sanh ra, và có k” chết; có k” trồng, và có k” nhổ vật đã trồng;

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃