Ecclesiastes 3:2

American Standard Version (1901)

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

ASV Byzantine Text

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Asang Khongca Bible

tapenhaih atue oh, duekhaih atue oh; patithaih atue oh, patit ih akung aphonghaih atue doeh oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cun ham tue neh duek ham tue khaw om. Aka phung hamla phung ham tue neh haih ham tue om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cun ham tue neh duek ham tue khaw om. Aka phung hamla phung ham tue neh haih ham tue om.

Hawaiian Bible 1868

He wa e hanau ai, A he wa hoi e make ai; He wa e kanu ai, A he wa hoi e uhuki ai i ka mea i kanuia;

English Berean Standard Bible

a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

Haitian Creole Bible 1985

Li fikse lè pou ou fèt, lè pou ou mouri, lè pou ou plante, lè pou ou rekòlte,

Clementine Vulgate 1598

Tempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.

Bible in Basic English

A time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting;

French: Bible J.N. Darby

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ;

Czech Kralická Bible 1613

Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá;

Kosraean Bible

Oasr pacl in isusla, ac pacl in misa, Oasr pacl in yukwiya, ac pacl in fusak.

World Portuguese Bible

tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que foi plantado;

Romanian BTF Bible

Un timp pentru a se naște și un timp pentru a muri; un timp pentru a sădi și un timp pentru a smulge ce este sădit;

Brenton English Septuagint

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

Burmese Common Language Bible

ဘွားချိန်နှင့်သေချိန်လည်းရှိ၏။ စိုက်ပျိုးရသော အချိန်နှင့် စိုက်ပျိုးရသောအရာကို နှုတ်ရသေအချိန် လည်း ရှိ၏။

Darby Translation

A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

German Unrevised Elberfelder Bible

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

Dutch Bible 1917

Er is een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven; een tijd om te planten, en een tijd om het geplante uit te roeien;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tijd van baren, en een tijd van sterven; Een tijd van planten, en een tijd van ontwortelen;

Italian Diodati Bible

Vi è tempo di nascere, e tempo di morire ; tempo di piantare, e tempo di divellere ciò che è piantato;

Douay-Rheims 1899

A time to be born and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up that which is planted.

Geneva Bible 1599

A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

Noyes Bible

A time to be born, and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up what is planted.

Danish Bible 1931

Tid til at fødes og Tid til at dø, Tid til at plante og Tid til at rydde,

Leeser Tanakh

[There is] a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what hath been planted;

JPS TaNaKH 1917

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

King James Version

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

King James Version + Apocrypha

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Vietnamese Bible 1923

Có k” sanh ra, và có k” chết; có k” trồng, và có k” nhổ vật đã trồng;

KJV Cambridge Paragraph

A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Revised West Version

Ko e ʻaho ke fanauʻi ai, mo e ʻaho ke mate; ko e ʻaho ke tō, mo e ʻaho ke taʻaki ʻaia kuo tō;

French Ostervald Bible

Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui est planté;

Esperanto Bible

estas tempo por naskiĝi, kaj tempo por morti; estas tempo por planti, kaj tempo por elŝiri la plantitaĵon;

French Louis Segond 1910 Bible

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

German Luther Bible 1912

Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

LXX2012 U. S. English

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

British English Septuagint 2012

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

Majority Standard BIble

a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

Webster Bible

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Revised Version

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Italian Riveduta Bible

un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per svellere ciò ch’è piantato;

French Free Holy Bible for the World

un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ;

Reina Valera 1909

Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

Spanish BLL

un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar;

Spanish Free Bible for the World

tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

Croatian Bible

Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja; vrijeme sađenja i vrijeme čupanja posađenog.

Serbian DK Bible (Latin)

Ima vreme kad se rađa, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posađeno;

German Textbibel

Geboren werden hat seine Zeit und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit und das Ausreißen von Gepflanztem hat seine Zeit;

Updated Brenton English Septuagint

A time of birth, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

Hebrew OT (WLC)

עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃

World English Bible

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible (Catholic)

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible British Edition

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible Classic

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World English Bible Updated

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World Messianic Bible

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

World Messianic Bible British Edition

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Young's Literal Translation

A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

SEPTUAGINTA

καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ πεφυτευμένον,

Brenton Septuagint

Καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτίλαι τὸ πεφυτευμένον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Наштеря ышь аре время ей, ши моартя ышь аре время ей; сэдитул ышь аре время луй, ши смулӂеря челор сэдите ышь аре время ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;

Ukrainian Freedom Bible

Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;

Russian Synodal Bible

время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

Hebrew Masoretic OT

עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲקֹ֥ור נָטֽוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلْوِلَادَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ وَلِقَلْعِ ٱلْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.

Old Persion Version Bible

وقتی برای ولادت و وقتی برای موت. وقتی برای غرس نمودن و وقتی برای کندن مغروس.

Judson Burmese Bible

ဘွား ချိန် နှင့် သေ ချိန် လည်းရှိ၏။ စိုက်ပျိုး ရသောအချိန် နှင့် စိုက်ပျိုး သောအရာကို နှုတ် ရသောအချိန် လည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

날 때가 있고, 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고, 심은 것을 뽑을 때가 있으며,

Japanese Freedom Bible

生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。

World Chinese Bible

有出生的时候， 也有死亡的时候； 有栽种的时候， 也有拔出所栽种之物的时候；

Chinese Union Version (simplified)

生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；

Chinese Union Version (traditional)

生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；

Portuguese Bíblia Livre

Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Habà amango g’okuburha n’amango g’okufà; amango g’okurhwêra, n’amango g’okurhwerûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und Gepflanztes ausreuten hat seine Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un tiempo para el nacimiento y un tiempo para la muerte; un tiempo para plantar y un tiempo para arrancar de raíz;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tiempo de nacer y tiempo de morir. Tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An et (season) to be born, and an et (season) to die; an et (season) to plant, and an et (season) to uproot that which is planted;

CC BY 4.0