Jeremiah 19:8

American Standard Version (1901) ☆

And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

English Berean Standard Bible ☆

I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

Bible in Basic English ☆

And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.

Brenton English Septuagint ☆

And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.

Darby Translation ☆

And I will make this city an astonishment and a hissing; every one that passeth by shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make this city an astonishent, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will make this citie desolate and an hissing, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and hisse because of all ye plagues thereof.

Noyes Bible ☆

And I will make this city a wonder and a hissing; Every one that passeth by it shall wonder and hiss, On account of all its plagues.

Leeser Tanakh ☆

And I will render this city desolate, and an [object of] derision: every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof;

King James Version ☆

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.

Majority Standard BIble ☆

I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

Webster Bible ☆

And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth by it shall be astonished and hiss because of all its plagues.

Revised Version ☆

And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will bring this city to desolation and make it a hissing; everyone that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.

World English Bible ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World English Bible (Catholic) ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World English Bible British Edition ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World English Bible Classic ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World English Bible Updated ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World Messianic Bible ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

Young's Literal Translation ☆

and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will make this city desolate, and an object of hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the makkot (plagues) thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَجْعَلُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ لِلدَّهَشِ وَٱلصَّفِيرِ. كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَدْهَشُ وَيَصْفِرُ مِنْ أَجْلِ كُلِّ ضَرَبَاتِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဤ​မြို့​အ​ပေါ်​သို့​အ​လွန်​ဆိုး​ရွား​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ကို​သက်​ရောက်​စေ​မည်​ဖြစ်​၍ အ​နီး မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​တို့​သည် ထို​မြို့​၏​ဖြစ် အင်​ကို​မြင်​၍​ကဲ့​ရဲ့​ကြ​လိမ့်​မည်။ စိတ်​ထိ​ခိုက် လျက်​အံ့​သြ​တွေ​ဝေ​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ မြို့ ကိုလည်း လူဆိတ်ညံ ရာ၊ ကဲ့ရဲ့ သံကို ကြားရာအရပ်ဖြစ် စေမည်။ လမ်း၌ရှောက် သွားသမျှ သောသူတို့ သည် ဤမြို့ ခံရသောဘေး အလုံးစုံ တို့ကို မြင်သောအခါ ၊ အံ့ဩ ၍ ကဲ့ရဲ့ သံကို ပြုကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hae vangpui hae kam rosak moe, minawk padaenghaih ah ka sak han; a taengah caeh kaminawk boih loe hae vangpui mah tong ih raihaih to dawnrai o ueloe, padaeng o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He khopuei he imsuep la, te long aka pah boeih kah a thuithetnah la ka khueh ni. A hmasoe cungkuem soah hal vetih kut a khong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He khopuei he imsuep la, te long aka pah boeih kah a thuithetnah la ka khueh ni. A hmasoe cungkuem soah hal vetih kut a khong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。

World Chinese Bible ☆

我必使这城令人惊骇，令人嗤笑。凡经过的人，都必因这城所受的一切灾殃而惊骇嗤笑。

Croatian Bible ☆

A grad ću ovaj učiniti ruglom i užasom: svaki koji prođe mimo nj zgrozit će se i zviždati zbog svih nesreća njegovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obrátím také město toto v poušť na odivu. Každý, kdožkoli půjde mimo ně, užasne se, a ckáti bude pro všelijaké rány jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gør denne By til Gru og Spot; alle, der kommer forbi, skal grue og spotte over alle dens Sår.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal deze stad zetten tot een ontzetting en tot een aanfluiting; al wie voorbij haar gaat, zal zich ontzetten en fluiten over al haar plagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal van deze stad een wildernis maken en een bespotting; wie er voorbijgaat, verstart, en zal met haar plagen gaan spotten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi faros ĉi tiun urbon dezerto kaj mokataĵo; ĉiu, kiu preterpasos ĝin, miros kaj mokos ĉiujn ĝiajn frapojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ferai de cette ville un sujet d’étonnement et de sifflement : quiconque passera à côté d’elle s’étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

French Ostervald Bible ☆

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de moquerie; quiconque passera près d'elle, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai de cette ville un objet de stupeur et de sifflement. Quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera à la vue de tous ses fléaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gezisch machen: Jeder, der an ihr vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle ihre Plagen.

German Luther Bible 1912 ☆

und will diese Stadt wüst machen und zum Spott, daß alle, die vorübergehen, werden sich verwundern über alle ihre Plage und ihrer spotten.

German Textbibel ☆

und will diese Stadt zu einem Gegenstande des Entsetzens und des Gezisches machen: wer irgend an ihr vorüberzieht, soll sich entsetzen und zischen ob all' der Schläge, die sie betroffen haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich will diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, über all ihre Plagen sich entsetzen und spotten wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ' αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν, καὶ εἰς συρισμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπʼ αὐτῆς σκυθρωπάσει, καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè lavil Jerizalèm tounen dezè. Moun va sezi wè sa. Tout moun k'ap pase bò la pral sezi, y'ap mete men nan tèt lè y'a wè dega ki fèt ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolilo wau i keia kulanakauhale i neoneo, a i mea hoowahawaha; o na mea a pau e hele ae, e kahaha no lakou, a e hoowahawaha mai no kona wawahiia a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמתי את העיר הזאת לשמה ולשרקה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E metterò questa città in desolazione, ed in zufolo ; chiunque passerà presso di essa stupirà, e zufolerà, per tutte le sue piaghe.

Italian Riveduta Bible ☆

E farò di questa città una desolazione, un oggetto di scherno; chiunque passerà presso di lei rimarrà stupito, e si metterà a fischiare per tutte le sue piaghe.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこの町を驚きの的、あざけりの的とする。そこを通る者は皆、そのすべての災いに驚き、あざける。

Korean Bible 1910 ☆

이 성으로 놀람과 모욕거리가 되게 하리니 그 모든 재앙을 인하여 지나는 자마다 놀라며 모욕할 것이며

Kosraean Bible ☆

Nga fah arulana sukela siti se inge, na elos nukewa su fahsryak we fah lut ac oela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum: omnis qui præterierit per eam obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و این شهر را مایه حیرت و سخریه خواهم گردانید به حدی که هر‌که از آن عبور کندمتحیر شده، به‌سبب جمیع بلایایش سخریه خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Farei desta cidade um espanto e um assobio. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e assobiará por causa de todas as suas pragas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E farei desta cidade espanto e assovio; todo aquele que passar por ela se espantará e assoviará por causa de todas as suas pragas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi face această cetate pustie și un motiv de șuierare: oricine trece prin ea va fi înmărmurit și va șuiera din cauza tuturor plăgilor ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фаче дин четатя ачаста о гроазэ ши о батжокурэ; аша кэ тоць чей че вор трече пе лынгэ еа се вор ынгрози ши вор шуера кынд вор ведя тоате рэниле ей.

Russian Synodal Bible ☆

И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I obratiću taj grad u pustoš i rug: ko god prođe mimo nj, čudiće se i zviždaće za sve muke njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И обратићу тај град у пустош и руг: ко год прође мимо њ, чудиће се и звиждаће за све муке његове.

Mashi Bible ☆

Olu lugo nâlujira lubè hantu ha cikango n’olushungûrho, ngasi wâgera afuduke abande n’ehishungûrho omu kubona ebibande bityo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré á esta ciudad por espanto y silbo: todo aquel que pasare por ella se maravillará, y silbará sobre todas sus plagas.

Spanish BLL ☆

Convertiré a esta ciudad en un lugar de horror y de burla. Todo el que pase por aquí se quedará aterrado y se burlará al ver todas sus heridas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pondré a esta ciudad por espanto y burla; todo aquel que pasare por ella se asombrará y silbará a causa de todas sus plagas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré de este pueblo un destierro y un motivo de burla; Todos los que pasen serán asombrados y estupectactos, debido a su pestilencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Convertiré a esta ciudad en espanto y burla. Todo el que pase por ella se asombrará y silbará a causa de todas sus plagas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ngaohi ʻae kolo ni ke lala, pea ko e manukiʻanga; pea ʻe ofo mo fakaʻiseʻisa ki ai ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu ki ai, koeʻuhi ko hono ngaahi tautea kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зроблю сей город пострахом та сьміховищем; хто нї проходити ме ним, буде дивуватись й посвистувати, дивлючись на біду, що йому склалась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зроблю сей город пострахом та сьміховищем; хто нї проходити ме ним, буде дивуватись й посвистувати, дивлючись на біду, що йому склалась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ khiến thành nầy làm một trò gở lạ nhạo cười; ai qua lại gần đó sẽ lấy làm lạ và cười về mọi tai vạ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃