Jeremiah 18:16

American Standard Version (1901) ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

ASV Byzantine Text ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

English Berean Standard Bible ☆

They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

Bible in Basic English ☆

Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

Brenton English Septuagint ☆

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

Darby Translation ☆

to make their land an astonishment, a perpetual hissing: every one that passeth by shall be astonished, and shake his head.

Douay-Rheims 1899 ☆

That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.

Geneva Bible 1599 ☆

To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

Noyes Bible ☆

To make their land a desolation, A perpetual hissing; Every one that passeth through it shall be amazed, And shake his head.

Leeser Tanakh ☆

To make their land desolate, a perpetual derision: every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

King James Version ☆

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

King James Version + Apocrypha ☆

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

LXX2012 U. S. English ☆

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

British English Septuagint 2012 ☆

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

Majority Standard BIble ☆

They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

Webster Bible ☆

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth by it shall be astonished, and wag his head.

Revised Version ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

Updated Brenton English Septuagint ☆

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

World English Bible ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World English Bible (Catholic) ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World English Bible British Edition ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World English Bible Classic ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World English Bible Updated ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World Messianic Bible ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

World Messianic Bible British Edition ☆

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

Young's Literal Translation ☆

To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتُجْعَلْ أَرْضُهُمْ خَرَابًا وَصَفِيرًا أَبَدِيًّا. كُلُّ مَارٍّ فِيهَا يَدْهَشُ وَيَنْغِضُ رَأْسَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဤ​ပြည်​အား​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​သော ပြည်၊ ထာ​ဝ​စဉ်​စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​ပြည် ဖြစ်​စေ​ကြ​လေ​ပြီ။ အ​နီး​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည် အံ့​သြ​တွေ​ဝေ​၍​သွား​ကြ​လျက် မိ​မိ​တို့​ဦး​ခေါင်း​ကို​ခါ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ပြု၍ မိမိ တို့ပြည် ကို လူဆိတ်ညံ ရာအရပ်၊ အစဉ် ကဲ့ရဲ့ သံ ကြားရာအရပ်ဖြစ်စေသဖြင့်၊ လမ်း၌ ရှောက်သွား သော သူအပေါင်း တို့သည် အံ့ဩ ၍ ၊ မိမိ တို့ ခေါင်း ကို ညှိတ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nihcae mah angmacae ih prae to amro o sak moe, minawk mah kasae thuihaih ah oh poe; to lam taengah kacaeh kaminawk loe dawnrai o moe, lu haek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khohmuen te imsuep la a khueh uh tih kumhal due a rhungnah om. Te te aka pah boeih khaw pong vetih a lu te a thuk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khohmuen te imsuep la a khueh uh tih kumhal due a rhungnah om. Te te aka pah boeih khaw pong vetih a lu te a thuk ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。

World Chinese Bible ☆

使他们的土地令人惊骇， 永远被人嗤笑。 凡经过这地的人都必惊骇， 摇头叹息。

Croatian Bible ☆

I tako su zemlju u pustoš obratili, na vječnu porugu, da se nad njom zgraža svaki prolaznik glavom mašući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak abych musil obrátiti zemi jejich v poušť na odivu věčnou; každý, kdož by šel skrze ni, aby se užasl, a pokynul hlavou svou.

Danish Bible 1931 ☆

for at gøre deres Land til Gru, til evig Spot; hver farende Mand skal grue og ryste på Hovedet.

Dutch Bible 1917 ☆

Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo maakten ze hun land tot een steppe, Tot bespotting voor eeuwig; Wie er doorheen trekt, verstomt, Schudt meewarig het hoofd.

Esperanto Bible ☆

por fari sian landon dezerto, eterna mokataĵo, tiel, ke ĉiu, kiu trapasas ĝin, miras kaj balancas la kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

pour faire de leur pays un sujet d’étonnement , de raillerie perpétuelle ; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

French Ostervald Bible ☆

Pour faire de leur pays une désolation, une dérision perpétuelle, en sorte que tous ceux qui y passent, s'étonnent et branlent la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour faire de leur pays un objet de stupeur, et de sifflements perpétuels. Quiconque y passera sera stupéfait, et secouera la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.

German Textbibel ☆

daß sie ihr Land zu einem Gegenstande des Entsetzens machen, immerwährenden Gezisches, daß, wer irgend daran vorüberzieht, sich entsetzt, und den Kopf schüttelt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

um also ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι' αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσι τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν, καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι διʼ αὐτῆς ἐκστήσονται, καὶ κινήσουσι τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè peyi a tounen yon savann dezole, tout moun se mete men nan tèt! Tout moun k'ap pase bò la pral sezi wè sa. Yo pral souke tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I lilo ko lakou aina i neoneo, i mea hoowahawaha mau loa ia. E kahaha auauei na mea a pau e hele ae malaila, a e kunokunou i kona poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה *שְׁרוּקַת (שְׁרִיקֹ֣ות) עֹולָ֑ם כֹּ֚ל עֹובֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לשום ארצם לשמה שרוקת עולם כל עובר עליה ישם ויניד בראשו׃

Italian Diodati Bible ☆

per mettere il lor paese in desolazione, e in zufolo , in perpetuo; onde chiunque passerà per esso stupirà, e scoterà la testa.

Italian Riveduta Bible ☆

e per far così del loro paese una desolazione, un oggetto di perpetuo scherno; talché tutti quelli che vi passano rimangono stupiti e scuotono il capo.

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、自分たちの地を驚きの的、 永遠にあざけられる所とした。 そこを通る者は皆、驚き、 頭を振る。

Korean Bible 1910 ☆

그들의 땅으로 놀랍고 영영한 치소가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그 머리를 흔들리라

Kosraean Bible ☆

Elos orala acn se inge in sie mwe aksangeng, Ma ac srungayukla nwe tok. Elos nukewa su fahsr we ac fah arulana lut ke ma elos liye. Elos ac fah usruk sifalos ke fwefela lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

Old Persion Version Bible ☆

تا زمین خود رامایه حیرت و سخریه ابدی بگردانند به حدی که هر‌که از آن گذر کند متحیر شده، سر خود راخواهد جنبانید.

World Portuguese Bible ☆

para fazerem da sua terra um espanto, e um perpétuo assobio. Todo aquele que passar por ela ficará espantado, e balançará a cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para tornar sua terra em desolação, e em assovios perpétuos; todo aquele que passar por ela se espantará e balançará sua cabeça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a face țara lor pustie și a o face o șuierare continuă; oricine trece prin ea va fi înmărmurit și va clătina din cap.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фэкынд астфел дин цара лор о пустиетате, о вешникэ батжокурэ; тоць чей че трек прин еа сунт уймиць ши дау дин кап.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bih obratio zemlju njihovu u pustoš, na večnu sramotu, da se čudi ko god prođe preko nje i maše glavom svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да бих обратио земљу њихову у пустош, на вечну срамоту, да се чуди ко год прође преко ње и маше главом својом.

Mashi Bible ☆

mpu lyo ecihugo câbo cishuba côbohwa masheka garhahwa, Ngasi yêshi ogeraho anasômerwe, adunde irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.

Spanish BLL ☆

Convirtieron su tierra en algo espantoso, en motivo de burla eterna. Todo el que pase por allí se quedará aterrado y sacudirá la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

para poner su tierra en desolación, y en escarnio perpetuo. Todo aquel que pase por ella se asombrará y meneará su cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Haciendo de su tierra una desolación, causando una burla para siempre; Todos los que pasen serán asombrados, meneando la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Convirtió su tierra en una desolación y burla perpetua. Todo el que pase por ella se asombrará y meneará la cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakalala honau fonua, pea ngaohi ia ko e manukiʻanga; pea ʻe ofo ai ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu ki ai, pea kalokalo honau ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоби зробити свою землю пострахом, повсячасним сьміховищем, так що хто переходити ме нею, здивується й похитає головою своєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоби зробити свою землю пострахом, повсячасним сьміховищем, так що хто переходити ме нею, здивується й похитає головою своєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nên đất nó trở nên gở lạ, làm trò cười mãi mãi; kẻ qua người lại đều sững sờ và lắc đầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃