Leviticus 26:32

American Standard Version (1901) ☆

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

ASV Byzantine Text ☆

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

English Berean Standard Bible ☆

And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.

Bible in Basic English ☆

And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.

Brenton English Septuagint ☆

And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.

Darby Translation ☆

And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will destroy your land, and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

Leeser Tanakh ☆

And I will surely make desolate the land: and your enemies who dwell therein shall be astonished at it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

King James Version ☆

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.

Majority Standard BIble ☆

And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.

Webster Bible ☆

And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

Revised Version ☆

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will make your country a wilderness, and your enemies who will dwell in it shall spread desolation upon it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.

World English Bible ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World English Bible (Catholic) ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World English Bible British Edition ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World English Bible Classic ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World English Bible Updated ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World Messianic Bible ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

Wycliffe Bible portions ☆

and Y schal destrye youre lond, and youre enemyes schulen be astonyed theronne, whanne thei schulen be enhabiters therof;

Young's Literal Translation ☆

and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will bring HaAretz into desolation; and your enemies which dwell therein shall be astonished at her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُوحِشُ ٱلْأَرْضَ فَيَسْتَوْحِشُ مِنْهَا أَعْدَاؤُكُمُ ٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို​လုံး​ဝ​ဖျက်​ဆီး​ပစ် သ​ဖြင့် သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​သော​ရန်​သူ တို့​ပင်​လျှင်​ထိတ်​လန့်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တပြည်လုံး ကို ငါ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းသော အမှုကို၊ ထိုပြည်၌ နေ သော သင် တို့၏ ရန်သူ တို့သည် မြင်၍ မိန်းမော တွေဝေကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na prae to angqai krang ah ka ohsak han, to naah a thungah kaom na misanawk mah dawnrai o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen te khaw ka pong sak vetih a khuikah kho aka sa na thunkha rhoek te pong uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen te khaw ka pong sak vetih a khuikah kho aka sa na thunkha rhoek te pong uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

World Chinese Bible ☆

我要使这地荒凉，住在其中的仇敌必因此惊骇。

Croatian Bible ☆

Zemlju ću ja pretvoriti u zgarište tako da će se vaši neprijatelji koji se u njoj nastane zaprepastiti nad njom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil lægge eders Land øde, så eders Fjender, der bor deri, skal blive målløse derover;

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, Ik zal dat land verwoesten; dat uw vijanden, die daarin zullen wonen, zich daarover ontzetten zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal het land verwoesten, zodat uw vijanden, die het zullen bewonen, er verstomd over staan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi dezertigos la teron, ke miregos pri ĝi viaj malamikoj, kiuj ekloĝos sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés ;

French Ostervald Bible ☆

Et je désolerai le pays tellement que vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront stupéfaits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde das Land verwüsten, daß eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen.

German Luther Bible 1912 ☆

Also will ich das Land wüst machen, daß eure Feinde, so darin wohnen, sich davor entsetzen werden.

German Textbibel ☆

Ja, ich selbst will das Land verwüsten, daß sich eure Feinde, die sich darin niederlassen, darüber entsetzen sollen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also will ich das Land wüste machen, daß eure Feinde, die darinnen wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπ᾿ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπʼ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm ankò ki pral devaste peyi nou an. Ata lènmi nou yo ki pral pran peyi a pou yo rete pral sezi wè sa m'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hooneoneo aku au i ka aina, a, nolaila e ilihia'i ko oukou poe enemi e noho ana malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשמתי אני את הארץ ושממו עליה איביכם הישבים בה׃

Italian Diodati Bible ☆

E io stesso desolerò il paese; e i vostri nemici, che abiteranno in esso, ne saranno stupefatti .

Italian Riveduta Bible ☆

Desolerò il paese; e i vostri nemici che vi abiteranno, ne saranno stupefatti.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはその地を荒れ果てさせる。そこに住む敵さえ、その有様に呆然とする。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며

Kosraean Bible ☆

Nga fah kunausla acn suwos in arulana musalsalu, tuh mwet lokoalok lowos su ac utyak nu we ac fah arulana fwefela ke lupan musalla lun acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.

Old Persion Version Bible ☆

و من زمین راویران خواهم ساخت، به حدی که دشمنان شماکه در آن ساکن باشند، متحیر خواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

Trarei desolação à terra, e os seus inimigos que nela habitam ficarão espantados com isso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu assolarei também a terra, e se pasmarão dela vossos inimigos que nela moram:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi aduce țara la pustiire; și dușmanii voștri, care locuiesc în ea, vor fi înmărmuriți la aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой пустии цара, аша кэ врэжмаший воштри каре о вор локуи вор рэмыне ынкремениць вэзынд-о.

Russian Synodal Bible ☆

опустошу землю вашу, так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opusteću zemlju da će joj se čuditi neprijatelji vaši, koji će živeti u njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опустећу земљу да ће јој се чудити непријатељи ваши, који ће живети у њој.

Mashi Bible ☆

Nâsherêza ecihugo cinyu, kulya kwarhuma abashombanyi binyu bazânwa, amango baciyûbakamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo asolaré también la tierra, y se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran:

Spanish BLL ☆

Yo mismo asolaré su tierra, a tal punto que sus enemigos que vengan a ocuparla se quedarán asombrados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo mismo asolaré la tierra, y vuestros enemigos que habiten en ella se quedarán pasmados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré de su tierra un desperdicio, un asombro para sus enemigos que viven en ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También asolaré la tierra de modo que queden asombrados sus enemigos que moren en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakalala ʻae fonua; pea ko homou ngaahi fili ʻaia ʻoku nofo ai tenau ofo ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спустошу країну вашу, так що й вороги ваші зʼжахнуться, що пробувають у їй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спустошу країну вашу, так що й вороги ваші зʼжахнуться, що пробувають у їй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm xứ ra đồi bại, đến đỗi kẻ thù nghịch ở tại đó cũng lấy làm lạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃