Jeremiah 2:14

American Standard Version (1901) ☆

Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

ASV Byzantine Text ☆

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

English Berean Standard Bible ☆

Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

Bible in Basic English ☆

Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

Brenton English Septuagint ☆

Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

Darby Translation ☆

Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?

Douay-Rheims 1899 ☆

Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

Geneva Bible 1599 ☆

Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

Noyes Bible ☆

Is Israel a slave? Is he a home-born servant? Why then hath he become a spoil?

Leeser Tanakh ☆

Is Israel a servant? or one born [to servitude] in the house? why hath he been given up to plunder?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why is he become a prey?

King James Version ☆

¶ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

LXX2012 U. S. English ☆

Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

British English Septuagint 2012 ☆

Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

Majority Standard BIble ☆

Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

Webster Bible ☆

Is Israel a servant? is he a home-born slave ? why is he laid waste?

Revised Version ☆

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Is Israel a servant, or a homeborn slave? why has he become a spoil?

World English Bible ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible (Catholic) ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible British Edition ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible Classic ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World English Bible Updated ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World Messianic Bible ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

World Messianic Bible British Edition ☆

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Young's Literal Translation ☆

A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَعَبْدٌ إِسْرَائِيلُ، أَوْ مَوْلُودُ ٱلْبَيْتِ هُوَ؟ لِمَاذَا صَارَ غَنِيمَةً؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ဣ​သ​ရေ​လ​သည်​ကျွန်​မ​ဟုတ်။ ကျွန်​သား​ပေါက်​လည်း​မ​ဟုတ်။ သို့​ပါ​လျက်၊ရန်​သူ​များ​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့် သူ့​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ သည် ကျွန် ဖြစ်သလော ။ ကျွန် သားပေါက် ဖြစ်သလော။ အဘယ်ကြောင့် လုယူ ခြင်းကိုခံရ သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Israel loe tamna ah maw oh? Misong ah maw tapen? Tipongah anih loe amro ving loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel he sal a? A im kah cahlah a? Balae tih maeh la a om?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel he sal a? A im kah cahlah a? Balae tih maeh la a om?

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列是仆人吗？ 是家中生的 奴仆吗？ 为何成为掠物呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列是僕人嗎？ 是家中生的 奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

World Chinese Bible ☆

以色列是奴仆吗？ 是生来为奴的吗？ 他为什么成了俘虏？

Croatian Bible ☆

Je li Izrael rob il' sluga u kući rođen? Zašto plijenom posta?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

Danish Bible 1931 ☆

Er Israel da en Træl, en hjemmefødt Træl? Hvorfor er han blevet til Bytte?

Dutch Bible 1917 ☆

Is dan Israel een knecht, of is hij een ingeborene des huizes? Waarom is hij dan ten roof geworden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Israël was toch geen knecht, Hij was toch geen slaaf? Waarom is hij dan een prooi geworden

Esperanto Bible ☆

Ĉu Izrael estas sklavo, aŭ ĉu li estas infano de la domo? kial li fariĝis rabitaĵo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Israël est-il un serviteur ? Est-il un [esclave] né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ?

French Ostervald Bible ☆

Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël est-il un esclave ? Est-il né dans la servitude ? Pourquoi est-il devenu une proie ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

German Luther Bible 1912 ☆

Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

German Textbibel ☆

Ist denn Israel ein Sklave oder ein im Hause geborner Sklavensohn? Warum ist es dem Raube verfallen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist denn Israel ein Knecht oder ein Leibeigener? Warum ist es zur Beute geworden?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ, ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa esklav moun pèp Izrayèl yo ye. Ni yo pa fèt nan esklavaj. Poukisa atò lènmi ap bwote yo ale konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea hooluhiia anei o Iseraela? he kauwa i hanau ohua ia? No ke aha la ia i lilo ai i ka haoia?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃

Modern Hebrew Bible ☆

העבד ישראל אם יליד בית הוא מדוע היה לבז׃

Italian Diodati Bible ☆

Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa ? perchè dunque è egli in preda?

Italian Riveduta Bible ☆

Israele è egli uno schiavo? è egli uno schiavo nato in casa? Perché dunque è egli diventato una preda?

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルは奴隷なのか。 奴隷として生まれた者なのか。 それなのに、なぜ捕らわれの身となったのか。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 종이냐 씨종이냐 ? 어찌하여 포로가 되었느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Israel el tia sie mwet kohs; Tia osweyukla el nu ke moul in kohs. Na efu ku mwet lokoalok lal suk in sruokilya?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid servus est Israël, aut vernaculus? quare ergo factus est in prædam?

Old Persion Version Bible ☆

آیااسرائیل غلام یا خانه زاد است پس چرا غارت شده باشد؟

World Portuguese Bible ☆

Acaso Israel é um escravo? Ele nasceu na escravidão? Por que ele se tornou um cativo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, então ,ele se tornou uma presa?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este Israel un servitor? Este el un sclav născut în casă? De ce este el jefuit?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте Исраел ун роб кумпэрат сау фиу де роб нэскут ын касэ? Атунч пентру че а ажунс де прадэ?

Russian Synodal Bible ☆

Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Je li Izrailj rob? Je li rob u kući rođen? Zašto posta grabež?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Је ли Израиљ роб? Је ли роб у кући рођен? Зашто поста грабеж?

Mashi Bible ☆

K’Israheli aligi mujà nîsi erhi mwâna wa mushizi erhi bamuhêkaga mpira?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

Spanish BLL ☆

¿Es Israel un esclavo? ¿Acaso nació en la esclavitud? ¿Por qué, entonces, lo han convertido en botín de guerra?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Es Israel un siervo? ¿Es un esclavo de nacimiento? ¿Por qué, pues, ha venido a ser presa?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es Israel un siervo? ¿Ha sido criado desde el nacimiento? ¿Por qué se le han saqueado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Israel es esclavo? ¿Es un criado nacido en casa? ¿Por qué entonces fue una presa?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e tamaioʻeiki ʻa ʻIsileli? Pe ko e hako ia ʻoe tamaioʻeiki? Ka ko e hā kuo fakamālohi ai ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? Vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃