Exodus 4:22

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my firstborn:

English Berean Standard Bible ☆

Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

Bible in Basic English ☆

And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.

Darby Translation ☆

And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith Jehovah: Israel is my son, my firstborn.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

Geneva Bible 1599 ☆

Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus hath said the Lord, My son, my first-born, is Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son, My first-born.

King James Version ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall say to Pharao, These things says the Lord, Israel is my firstborn.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall say to Pharao, These things says the Lord, Israel is my firstborn.

Majority Standard BIble ☆

Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

Webster Bible ☆

And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my first-born.

Revised Version ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, my firstborn:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt say unto Pharoh, Thus said the Lord; Israel is My son, My firstborn.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say to Pharaoh, These things saith the Lord, Israel is my firstborn.

World English Bible ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

World English Bible (Catholic) ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

World English Bible British Edition ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

World English Bible Classic ☆

You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

World English Bible Updated ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

World Messianic Bible ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

Wycliffe Bible portions ☆

The Lord seith these thingis, My firste gendrid sone is Israel;

Young's Literal Translation ☆

and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born [is] Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Hashem, Yisroel is beni (My son), even My bechor (first-born):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقُولُ لِفِرْعَوْنَ: هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: إِسْرَائِيلُ ٱبْنِي ٱلْبِكْرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​၌​သင်​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​အား`ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​ငါ​၏​သား​ဦး​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖါရော ဘုရင်ကို လည်း ထာဝရဘုရား က ဣသရေလ သည် ငါ့ သား ဖြစ်၏။ ငါ့ သားဦး ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Faro khaeah, Angraeng mah, Israel loe ka capa hoi ka calu ah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pharaoh te thui pah. BOEIPA loh he ni a. thui. Israel tah ka capa neh ka caming ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pharaoh te thui pah. BOEIPA loh he ni a thui. Israel tah ka capa neh ka caming ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要对法老说：『耶和华这样说： 以色列是我的儿子，我的长子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要對法老說：『耶和華這樣說： 以色列是我的兒子，我的長子。

World Chinese Bible ☆

你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子；

Croatian Bible ☆

Tada reci faraonu: 'Ovako kaže Jahve: Izrael je moj prvorođenac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož díš Faraonovi: Toto praví Hospodin: Syn můj, prvorozený můj jest Izrael.

Danish Bible 1931 ☆

Og da skal du sige til Farao: Så siger HERREN: Israel er min førstefødte Søn;

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zult gij tot Farao zeggen: Alzo zegt de HEERE: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moet gij tot Farao zeggen: Zo spreekt Jahweh! Israël is mijn eerstgeboren zoon!

Esperanto Bible ☆

Kaj vi diru al Faraono: Tiel diris la Eternulo: Mia filo unuenaskita estas Izrael;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l’ Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

French Ostervald Bible ☆

Et tu diras à Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu diras à Pharaon : “Ainsi parle le SEIGNEUR : Israël est mon fils, mon premier-né.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jehova: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

German Luther Bible 1912 ☆

Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

German Textbibel ☆

Du aber sollst zum Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein erstgeborener Sohn ist Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: «Israel ist mein erstgeborener Sohn;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραώ· τάδε λέγει Κύριος· υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ·

Brenton Septuagint ☆

Σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραῴ, τάδε λέγει Κύριος, υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a di farawon an: Men sa Seyè a di: Izrayèl se pitit mwen, se premye pitit mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo aku oe ia Parao, Ke i mai nei o Iehova penei, O Iseraela no ka'u keikikane, o ka'u hiapo hoi;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu dirai a Faraone: Così dice il Signore: Israele è mio figliuolo , il mio primogenito .

Italian Riveduta Bible ☆

E tu dirai a Faraone: Così dice l’Eterno: Israele è il mio figliuolo, il mio primogenito;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはファラオに言いなさい。『主はこう言われる。イスラエルはわたしの子、わたしの長子である。

Korean Bible 1910 ☆

너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들, 내 장자라 !

Kosraean Bible ☆

Na kom fah fahk nu sel lah nga, LEUM GOD, fahk mu, ‘Israel pa wen se emeet nutik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و به فرعون بگو خداوند چنین می‌گوید: اسرائیل، پسر من و نخست زاده من است،

World Portuguese Bible ☆

Você dirá ao Faraó: ‘Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îi vei spune lui Faraon: Astfel spune DOMNUL: Israel este fiul meu, întâiul meu născut;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту вей зиче луй Фараон: ‘Аша ворбеште Домнул: «Исраел есте фиул Меу, ынтыюл Меу нэскут.

Russian Synodal Bible ☆

И скажи фараону: так говорит Господь Бог Еврейский: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti ćeš reći Faraonu: Ovako kaže Gospod: Izrailj je sin moj, prvenac moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти ћеш рећи Фараону: Овако каже Господ: Израиљ је син мој, првенац мој.

Mashi Bible ☆

“Ojibwîra Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, erhi: Kwo Nyakasane adesire ntya: Israheli yo nfula yâni”;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Spanish BLL ☆

Entonces le dirás al faraón: Así dice Yahvé: Israel es mi hijo, mi primogénito,

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dirás al faraón: Yahvé dice: Israel es mi hijo, mi primogénito,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dirás a Faraón: El Señor dice: Israel es el primero de mis hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dirás a Faraón: Yavé dijo así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke lea kia Felo, “ʻOku pehē mai ʻe Sihova, ‘Ko hoku foha ʻa ʻIsileli, ʻio, ko hoku ʻuluaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж промовляти меш до Фараона: Тако глаголе Господь: Мій син, мій первенець Ізраїль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж промовляти меш до Фараона: Тако глаголе Господь: Мій син, мій первенець Ізраїль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ngươi phải tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Y-sơ-ra-ên là con ta, tức trưởng nam ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃