Jeremiah 2:16

American Standard Version (1901) ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

ASV Byzantine Text ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

English Berean Standard Bible ☆

The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Bible in Basic English ☆

Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.

Brenton English Septuagint ☆

Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee.

Darby Translation ☆

Even the children of Noph and Tahapanes have fed on the crown of thy head.

Douay-Rheims 1899 ☆

The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.

Geneva Bible 1599 ☆

Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.

Noyes Bible ☆

Even the sons of Noph and Tahpanhes have consumed the crown of thy head.

Leeser Tanakh ☆

Even the children of Noph and Thachpanches have crushed the crown of thy head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.

King James Version ☆

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

King James Version + Apocrypha ☆

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

LXX2012 U. S. English ☆

Also the children of Memphis and Taphnas have known you, and mocked you.

British English Septuagint 2012 ☆

Also the children of Memphis and Taphnas have known you, and mocked you.

Majority Standard BIble ☆

The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Webster Bible ☆

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Revised Version ☆

The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Also the children of Memphis and Tahpanhes have known thee, and mocked thee.

World English Bible ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible (Catholic) ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible British Edition ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible Classic ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible Updated ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World Messianic Bible ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Young's Literal Translation ☆

Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee — the crown of the head!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنُو نُوفَ وَتَحْفَنِيسَ قَدْ شَجُّوا هَامَتَكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နော​ဖ​မြို့​သား​များ​နှင့်​တာ​ပ​နက်​မြို့​သား​များ သည် သင်​၏​ဦး​ခေါင်း​ခွံ​ကို​ခွဲ​ကြ​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

နောဖ မြို့သား နှင့် တာပနက် မြို့သားတို့သည် သင် ၏ဦးထိပ် ကို စား ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Noph hoi Tahpanhes ih kaminawk mah na lu nui ih angraeng lumuek to amro o sak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Noph neh Tapanhes ca rhoek khaw na luki ah luem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Noph neh Tapanhes ca rhoek khaw na luki ah luem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挪弗人和 答比匿人也打破你的头顶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

挪弗人和 答比匿人也打破你的頭頂。

World Chinese Bible ☆

孟斐斯和答比匿的人也打破了你的头顶。

Croatian Bible ☆

Čak i oni iz Memfisa i Tafnisa brijahu ti tjeme.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obyvatelé také Nof a Tachpanes pasou na vrchu hlavy tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Selv Nofs og Takpankes'* Sønner afgnaver din Isse. { [*dvs. Memfis og Dafne i Ægypten.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes den schedel afgeweid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, de mannen van Nof en Tachpanches Hebben uw schedel kaal gegraasd.

Esperanto Bible ☆

Eĉ la filoj de Nof kaj de Taĥpanĥes frakasis vian verton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Même les fils de Noph et de Takhpanès te brouteront le sommet de la tête.

French Ostervald Bible ☆

Même les enfants de Noph et de Tacphanès te dévoreront le sommet de la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Même les enfants de Memphis et de Tachpanhès t'ont brisé le sommet du crâne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch die Söhne von Noph und Tachpanches weideten dir den Scheitel ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.

German Textbibel ☆

Auch die von Noph und Thahpanches weideten dir den Scheitel ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch weiden dir die Söhne von Noph und Tachpanches den Scheitel ab.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε, καὶ κατέπαιζόν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ata moun Menmfis yo ak moun Tapanès yo ap kale tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopau no hoi na keiki o Nopa, a me Tahapanesa i kou piko poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף *וְתַחְפְּנֵס (וְתַחְפַּנְחֵ֑ס) יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם בני נף ותחפנס ירעוך קדקד׃

Italian Diodati Bible ☆

Eziandio i figliuoli di Nof, e di Tahafnes, ti fiaccheranno la sommità del capo.

Italian Riveduta Bible ☆

Perfino gli abitanti di Nof e di Tahpanes ti divorano il cranio.

Japanese Freedom Bible ☆

メンフィスとタフパンヘスの者たちも、 あなたの頭の頂を打ち砕いた。

Korean Bible 1910 ☆

놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니

Kosraean Bible ☆

Aok, mwet Memphis ac Tahpanhes Elos fukulya sri in ahlunsifal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.

Old Persion Version Bible ☆

و پسران نوف و تحفنیس فرق تورا شکسته‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos também de Mênfis e de Tafnes quebraram o alto da sua cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea copiii lui Nof și ai lui Tahpanes ți-au spart creștetul capului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кяр ши чей дин Ноф ши Тахпанес ыць вор здроби крештетул капулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sinovi nofski i tafneski opasoše ti teme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И синови нофски и тафнески опасоше ти теме.

Mashi Bible ☆

Ciru bene Nofu na bene Tapenesi bamâkumôma empanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.

Spanish BLL ☆

Incluso la gente de Menfis y de Tafnes te han roto la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Incluso los hijos de Menfis y de Tafnes te han quebrantado la coronilla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Incluso los hijos de Nof y Tafnes te rompió la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aun los hijos de Menfis y de Tafnes te raparon la coronilla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakavolu foki ho tumuʻaki, ʻe he fānau ʻo Nofi mo Tapanesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con cháu của Nốp và Tác-pha-nết cũng đã làm giập sọ ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃