Jeremiah 43:7

American Standard Version (1901) ☆

And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

ASV Byzantine Text ☆

And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

English Berean Standard Bible ☆

So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

Bible in Basic English ☆

And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.

Brenton English Septuagint ☆

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

Darby Translation ☆

and they came into the land of Egypt: for they hearkened not unto the voice of Jehovah. And they came as far as Tahpanhes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they went Into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis.

Geneva Bible 1599 ☆

So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lord: thus came they to Tahpanhes.

Noyes Bible ☆

and they went into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah; and they came to Tahpanhes.

Leeser Tanakh ☆

And they entered into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the Lord; and they came as far as Thachpanches.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they came into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the LORD; and they came even to Tahpanhes.

King James Version ☆

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

King James Version + Apocrypha ☆

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the Lord: thus came they even to Tahpanhes.

LXX2012 U. S. English ☆

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

British English Septuagint 2012 ☆

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

Majority Standard BIble ☆

So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

Webster Bible ☆

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.

Revised Version ☆

and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

World English Bible ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

World English Bible (Catholic) ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

World English Bible British Edition ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

World English Bible Classic ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.

World English Bible Updated ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

World Messianic Bible ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

World Messianic Bible British Edition ☆

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

Young's Literal Translation ☆

and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they came into Eretz Mitzrayim; for they obeyed not the voice of Hashem; thus came they even as far as Tachpanches.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ مِصْرَ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ وَأَتَوْا إِلَى تَحْفَنْحِيسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော် ကို​လွန်​ဆန်​ကာ တာ​ပ​နက်​မြို့​တိုင်​အောင် အီ​ဂျစ်​ပြည်​ထဲ​သို့​ဝင်​ရောက်​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏အမိန့် တော်ကို နား မ ထောင်ဘဲ၊ အဲဂုတ္တု ပြည် သို့ သွား ၍တာပနက် မြို့သို့ ရောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe Angraeng ih lok to tahngai ai ah, Izip prae ah a caeh o; Tahpanhes ahmuen karoek to a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Egypt khohmuen te a pha uh dae BOEIPA ol te a hnatun uh pawt dongah Tahpanhes la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Egypt khohmuen te a pha uh dae BOEIPA ol te a hnatun uh pawt dongah Tahpanhes la pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都带入 埃及地，到了 答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

都帶入 埃及地，到了 答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。

World Chinese Bible ☆

他们进入埃及地，因为他们不听从耶和华的声音；他们来到答比匿。

Croatian Bible ☆

te se oni iseliše u Egipat, jer ne slušahu glasa Jahvina. I tako dođoše u Tafnis.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A šli do země Egyptské, (nebo neuposlechli hlasu Hospodinova), a přišli až do Tachpanches.

Danish Bible 1931 ☆

og drog til Ægypten; thi de adlød ikke HERRENS Røst. Og de kom til Takpankes.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En in plaats van naar Jahweh te luisteren, trokken zij op naar het land van Egypte, en bereikten Tachpanches.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili iris en la landon Egiptan, ne obeante la voĉon de la Eternulo, kaj venis ĝis Taĥpanĥes.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils entrèrent dans le pays d’Égypte, car ils n’avaient pas écouté la voix de l’ Éternel ; et ils vinrent jusqu’à Takhpanès.

French Ostervald Bible ☆

Et ils entrèrent au pays d'Égypte, car ils n'obéirent point à la voix de l'Éternel, et ils vinrent jusqu'à Tachphanès.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils allèrent au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de l’Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se rendirent dans le pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix du SEIGNEUR, et ils arrivèrent à Tahpanhès.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches.

German Luther Bible 1912 ☆

und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.

German Textbibel ☆

und zogen nach Ägypten, denn sie gehorchten dem Gebote Jahwes nicht. Sie zogen aber bis Thachpanhes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie zogen nach dem Lande Ägypten (denn sie waren dem Befehl des HERRN nicht gehorsam) und kamen bis Tachpanches.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον Κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ Κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

Brenton Septuagint ☆

Ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον Κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ Κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa koute lòd Seyè a, yo rive jouk lavil Tapanès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai lakou i ka aina o Aigupita, no ka mea, aole lakou i hoolohe i ka leo o Iehova; a hele lakou i Tahepanesa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו ארץ מצרים כי לא שמעו בקול יהוה ויבאו עד תחפנחס׃

Italian Diodati Bible ☆

e se ne vennero nel paese di Egitto; perciocchè non ubbidirono alla voce del Signore; ed arrivarano fino a Tafnes.

Italian Riveduta Bible ☆

ed entrarono nel paese d’Egitto, perché non ubbidirono alla voce dell’Eterno; e giunsero a Tahpanes.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは主の声に聞き従わず、エジプトの地へ入り、タフパンヘスまで来た。

Korean Bible 1910 ☆

애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 청종치 아니함이 이러하였더라

Kosraean Bible ☆

Elos tia akos sap lun LEUM GOD, a elos som na nu Egypt, ac fahlana nwe ke siti Tahpanhes.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.

Old Persion Version Bible ☆

و به زمین مصررفتند زیرا که قول خداوند را گوش نگرفتند و به تحفنحیس آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles entraram na terra do Egito, pois não obedeceram à voz do SENHOR; e chegaram a Tafnes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vieram à terra do Egito, porque não obedeceram à voz do SENHOR; e chegaram até Tafnes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel ei au intrat în țara Egiptului, pentru că nu au ascultat de vocea DOMNULUI; astfel, ei au ajuns până la Tahpanes.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау плекат дар ын цара Еӂиптулуй, кэч н-ау аскултат де порунка Домнулуй, ши ау ажунс пынэ ла Тахпанес.

Russian Synodal Bible ☆

и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i odoše u zemlju misirsku, jer ne poslušaše glas Gospodnji; i dođoše do Tafnesa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и одоше у земљу мисирску, јер не послушаше глас Господњи; и дођоше до Тафнеса.

Mashi Bible ☆

Banacijà e Mîsiri obwo, kulya kubà barhayumvagya izù lya Nyakasane, bahika e Tapenesi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entraron en tierra de Egipto; porque no obedecieron á la voz de Jehová: y llegaron hasta Taphnes.

Spanish BLL ☆

Entraron en Egipto, pues no quisieron obedecer la voz de Yahvé, y llegaron hasta la ciudad de Tafnes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entraron en la tierra de Egipto, porque no obedecieron a la voz de Yahvé; y llegaron hasta Tafnes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vinieron a la tierra de Egipto; porque no escucharon la voz del Señor, y vinieron Tafnes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entraron en tierra de Egipto. No obedecieron la voz de Yavé y llegaron a Tafnes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻalu ki he fonua ko ʻIsipite: he naʻe ʻikai te nau talangofua ki he leʻo ʻo Sihova: pea naʻa nau aʻu ki Tapanesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й вирушили в землю Египецьку, не послухали бо голосу Господнього, й так дойшли до Тафнису.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й вирушили в землю Египецьку, не послухали бо голосу Господнього, й так дойшли до Тафнису.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vào đất Ê-díp-tô, đến Tác-pha-nết; vì họ không vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס