Jeremiah 2:17

American Standard Version (1901) ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

ASV Byzantine Text ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

English Berean Standard Bible ☆

Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

Bible in Basic English ☆

Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way?

Brenton English Septuagint ☆

Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God.

Darby Translation ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, at the time he was leading thee in the way?

Douay-Rheims 1899 ☆

Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

Geneva Bible 1599 ☆

Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

Noyes Bible ☆

Hath not this come upon thee, Because thou didst forsake Jehovah thy God, When he would have led thee in the way?

Leeser Tanakh ☆

Hast thou not procured this unto thyself, through thy forsaking the Lord thy God, while he was leading thee on the [right] way?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?

King James Version ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

King James Version + Apocrypha ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

LXX2012 U. S. English ☆

Has not your forsaking me brought these things upon you? says the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

Has not your forsaking me brought these things upon you? says the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

Webster Bible ☆

Hast thou not procured this to thyself in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

Revised Version ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God.

World English Bible ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

World English Bible (Catholic) ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

World English Bible British Edition ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

World English Bible Classic ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

World English Bible Updated ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

World Messianic Bible ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

Young's Literal Translation ☆

Dost thou not do this to thyself? [By] thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَا صَنَعْتِ هَذَا بِنَفْسِكِ، إِذْ تَرَكْتِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكِ حِينَمَا كَانَ مُسَيِّرَكِ فِي ٱلطَّرِيقِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဣ​သ​ရေ​လ၊ဤ​အ​မှု​သည်​သင်​ပြု​သည့်​အ​မှု​ပင် ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ​သည်​သင့်​အား​လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​၍​လာ​စဉ် သင်​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား စွန့်​ပစ်​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကိုပို့ဆောင် တော်မူသောသင် ၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကို သင် သည်စွန့် သောကြောင့်၊ ထို သို့သော အပြစ်ရောက် သည် မ ဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae zaehoikung, Angraeng na Sithaw to na caeh o taak pongah na ai maw, to baktih hmuen to nangmacae nuiah phak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang soah na saii te he moenih a? nang m'mawt kuelhuelh vaengah longpuei ah BOEIPA na Pathen te na hnawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang soah na saii te he moenih a? nang m'mawt kuelhuelh vaengah longpuei ah BOEIPA na Pathen te na hnawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华—你 神引你行路的时候， 你离弃他吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引你行路的時候， 你離棄他嗎？

World Chinese Bible ☆

“这岂不是你自招的吗？ 因为耶和华你的上帝 在路上引导你的时候，你离弃了祂。

Croatian Bible ☆

Nisi li to sam sebi učinio otpavši od Jahve, Boga svojega?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž toho sobě nepůsobíš, opouštějíc Hospodina Boha svého v ten čas, když tě vodí po cestě své?

Danish Bible 1931 ☆

Mon ikke det times dig, fordi du svigted mig? lyder det fra HERREN din Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Doet gij dit niet zelven, doordien gij den HEERE, uw God, verlaat, ten tijde als Hij u op den weg leidt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt ge dit u zelf niet berokkend, Door Mij te verlaten, Toen Ik u nog wilde leiden, Spreekt Jahweh, uw God?

Esperanto Bible ☆

Vi jam mem tion faris al vi, ĉar vi forlasis la Eternulon, vian Dion, en la tempo, kiam Li gvidis vin sur la vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

N’est-ce pas toi qui t’es fait cela, en ce que tu as abandonné l’ Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin ?

French Ostervald Bible ☆

Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l'Éternel ton Dieu, pendant qu'il te conduisait par le chemin?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela ne t’arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne t'es-tu pas attiré cela, en abandonnant le SEIGNEUR ton Dieu, au moment où il te conduisait sur le chemin ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist es nicht dein Verlassen Jehovas, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte, welches dir dieses bewirkt?

German Luther Bible 1912 ☆

Solches machst du dir selbst, weil du den HERRN, deinen Gott, verläßt, so oft er dich den rechten Weg leiten will.

German Textbibel ☆

Hast du dir das nicht dadurch zugezogen, daß du Jahwe, deinen Gott, verließest, zur Zeit, da er dich auf dem Wege leitete?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du dir solches nicht selbst bewirkt, dadurch, daß du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.

Brenton Septuagint ☆

Οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se nou menm ki chache sa, paske nou vire do bay Seyè a, Bondye nou an, antan li t'ap moutre nou chemen pou nou pran an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei nau iho i hana i keia maluna ou, i kou haalele ana ia Iehova, i kou Akua, ia ia i alakai aku ai ia oe ma ke ala?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹוא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מֹולִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלוא זאת תעשה לך עזבך את יהוה אלהיך בעת מוליכך בדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non sei tu quella che fai questo a te stessa, abbandonando il Signore Iddio tuo, nel tempo ch'egli ti conduce per lo cammino?

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto questo non ti succede egli perché hai abbandonato l’Eterno, il tuo Dio, mentr’egli ti menava per la buona via?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主が道を導いておられた時、 あなたが主を捨てたために、 自らこのことを招いたのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

네 하나님 여호와가 너를 길로 인도할 때에 네가 나를 떠남으로 이를 자취함이 아니냐

Kosraean Bible ☆

Israel, kom na pa sifacna oru in upa nu sum! Kom sisyula, LEUM GOD lom, Ke nga tuh pwen kom inkanek uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam?

Old Persion Version Bible ☆

آیا این را بر خویشتن واردنیاوردی چونکه یهوه خدای خود را حینی که تورا رهبری می‌نمود ترک کردی؟

World Portuguese Bible ☆

“Você não trouxe isso sobre si mesma, ao abandonar o SENHOR, seu Deus, quando ele a guiava pelo caminho?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não foi tu mesmo que procuraste isto para ti, de abandonar ao SENHOR teu Deus, enquanto andavas pelo caminho?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu ți-ai făcut singur aceasta, în aceea că ai părăsit pe DOMNUL Dumnezeul tău, în timp ce el te conducea pe cale?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ць-ай фэкут ту сингур лукрул ачеста пентру кэ ай пэрэсит пе Домнул Думнезеул тэу, кынд те ындрепта пе каля чя бунэ?

Russian Synodal Bible ☆

Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nisi li to sam sebi učinio ostavivši Gospoda Boga svog kad te vođaše putem?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ниси ли то сам себи учинио оставивши Господа Бога свог кад те вођаше путем?

Mashi Bible ☆

K’orhabwîne okwo ene okola watwîka Nyakasane, Nyamuzinda wâwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?

Spanish BLL ☆

“¿No te buscaste esto tú misma por haber abandonado a Yahvé tu Dios, precisamente cuando él te guiaba por el camino?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿No te acarreaste esto a ti mismo, por haber abandonado a Yahvé tu Dios, cuando él te conducía por el camino?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No te ha llegado esto porque has abandonado al Señor tu Dios, quien fue tu guía por el camino?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No te sucedió todo esto porque abandonaste a Yavé tu ʼElohim cuando Él te guiaba por el camino?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻIkai kuo hoko ʻae meʻa ni kiate koe ʻiate koe pe, ʻi hoʻo liʻaki ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻi heʻene tataki koe ʻi he hala?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi điều đó há chẳng phải xảy ra cho ngươi vì đã lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, khi Ngài dắt ngươi trên đường sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃