Jeremiah 2:29

American Standard Version (1901)

Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Tipongah kai kasae nang net o loe? Nangcae loe ka nuiah na zae o boih boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih nangmih boeih loh kai nang oelh uh tih kai taengah boe na koek uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih nangmih boeih loh kai nang oelh uh tih kai taengah boe na koek uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oukou e paio mai ia'u? Ua hana hewa mai ia'u, oukou a pau, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa n'ap plede avè m' konsa? Nou tout nou kenbe tèt avè m'. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa!

Clementine Vulgate 1598

Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

Bible in Basic English

Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Co se vaditi budete se mnou? Vy všickni odstoupili jste ode mne, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Mea kowos torkaskas kac uh? Efu kowos orekma koluk na lainyu?

World Portuguese Bible

“Por que vocês querem contender comigo? Todos vocês transgrediram contra mim”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Pentru ce vă certați cu mine? Toți ați încălcat legea împotriva mea, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​လုံး​ပင်​ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သို့​မ​ကျေ​မ​နပ် ဖြစ်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Wherefore would ye contend with me? Ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum rechtet ihr mit mir? Allesamt seid ihr von mir abgefallen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Waarom twist gij tegen Mij? Gij hebt allen tegen Mij overtreden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe durft ge nog over Mij klagen: Ge zijt Mij allen ontrouw geworden, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Perchè contendereste meco? voi tutti vi siete portati dislealmente inverso me, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.

Noyes Bible

Why do ye enter into controversy with me? Ye have all rebelled against me, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Hvorfor tvistes I med mig? I har alle forbrudt jer imod mig, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

Wherefore will ye contend with me? all of you have transgressed against me, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.

King James Version

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Sao ngươi biện luận cùng ta? Các ngươi thảy đều đã phạm tội nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the Lord.

Revised West Version

“Ko e hā te mou tukuakiʻi ai au? ʻOku pehē ʻe Sihova, “Kuo angatuʻu kiate au ʻakimoutolu kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Pourquoi plaideriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Kial vi volas disputi kun Mi? vi ĉiuj defalis de Mi, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

Therefore do you⌃ speak to me? you⌃ all have been ungodly, and you⌃ all have transgressed against me, says the Lord.

British English Septuagint 2012

Therefore do you⌃ speak to me? you⌃ all have been ungodly, and you⌃ all have transgressed against me, says the Lord.

Majority Standard BIble

Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

Webster Bible

Why will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

Revised Version

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Perché contendereste meco? Voi tutti mi siete stati infedeli, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi voulez-vous contester avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.

Spanish BLL

“¿Por qué quieren discutir conmigo? Todos ustedes se han rebelado contra mí”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«¿Por qué altercáis conmigo? Todos vosotros os habéis rebelado contra mí», dice Yahvé.

Croatian Bible

Zašto hoćete da se sa mnom parbite? Svi se od mene odmetnuste” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto hoćete da se pravdate sa mnom? Vi ste se svi odmetnuli od mene, veli Gospod.

German Textbibel

Warum hadert ihr wider mich? Ihr alle seid ja von mir abgefallen, - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible Classic

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

World English Bible Updated

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World Messianic Bible

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

Young's Literal Translation

Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἱνατί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Ἱνατί λαλεῖτε πρὸς μέ; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε, καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че вэ чертаць ку Мине? Тоць Мь-аць фост некрединчошь”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого ж вам перечитись зо мною? ви ж усї согрішили проти мене, — говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Чого ж вам перечитись зо мною? ви ж усї согрішили проти мене, — говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто хоћете да се правдате са мном? Ви сте се сви одметнули од мене, вели Господ.

Russian Synodal Bible

Для чего вам состязаться со Мною? - все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

למה תריבו אלי כלכם פשעתם בי נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تُخَاصِمُونَنِي؟ كُلُّكُمْ عَصَيْتُمُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: «چرا با من مخاصمه می‌نمایید جمیع شما بر من عاصی شده‌اید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် အဘယ် အကျိုးအလိုငှါ ငါ နှင့် တရားတွေ့ ကြမည် နည်း။ သင် တို့ရှိသမျှ သည် ငါ့ ကို ပြစ်မှား ကြပြီ။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 ! 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

Japanese Freedom Bible

なぜ、あなたがたはわたしと争うのか。 あなたがたは皆、わたしに背いた」と、主は言われる。

World Chinese Bible

“你们为什么要与我争辩？ 你们全都违背了我，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说： 你们为何与我争辩呢？ 你们都违背了我。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說： 你們為何與我爭辯呢？ 你們都違背了我。

Portuguese Bíblia Livre

Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kadali kaci mwanjirira? Mweshi oku munali mwangomîre, Ye kudesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum wollt ihr denn mit mir hadern? Ihr seid ja alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué presentarás tu causa contra mí? Todos han hecho mal contra mí, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué contienden conmigo, si todos se rebelaron contra Mí? dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.

CC BY 4.0