Jeremiah 2:29

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Wherefore would ye contend with me? Ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.

Noyes Bible ☆

Why do ye enter into controversy with me? Ye have all rebelled against me, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

Wherefore will ye contend with me? all of you have transgressed against me, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.

King James Version ☆

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore do you⌃ speak to me? you⌃ all have been ungodly, and you⌃ all have transgressed against me, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore do you⌃ speak to me? you⌃ all have been ungodly, and you⌃ all have transgressed against me, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

Why will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

Revised Version ☆

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord.

World English Bible ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا تُخَاصِمُونَنِي؟ كُلُّكُمْ عَصَيْتُمُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​လုံး​ပင်​ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သို့​မ​ကျေ​မ​နပ် ဖြစ်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် အဘယ် အကျိုးအလိုငှါ ငါ နှင့် တရားတွေ့ ကြမည် နည်း။ သင် တို့ရှိသမျှ သည် ငါ့ ကို ပြစ်မှား ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah kai kasae nang net o loe? Nangcae loe ka nuiah na zae o boih boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih nangmih boeih loh kai nang oelh uh tih kai taengah boe na koek uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih nangmih boeih loh kai nang oelh uh tih kai taengah boe na koek uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说： 你们为何与我争辩呢？ 你们都违背了我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說： 你們為何與我爭辯呢？ 你們都違背了我。

World Chinese Bible ☆

“你们为什么要与我争辩？ 你们全都违背了我，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Zašto hoćete da se sa mnom parbite? Svi se od mene odmetnuste” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Co se vaditi budete se mnou? Vy všickni odstoupili jste ode mne, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor tvistes I med mig? I har alle forbrudt jer imod mig, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom twist gij tegen Mij? Gij hebt allen tegen Mij overtreden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe durft ge nog over Mij klagen: Ge zijt Mij allen ontrouw geworden, spreekt Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kial vi volas disputi kun Mi? vi ĉiuj defalis de Mi, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi plaideriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi voulez-vous contester avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi », dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum rechtet ihr mit mir? Allesamt seid ihr von mir abgefallen, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Warum hadert ihr wider mich? Ihr alle seid ja von mir abgefallen, - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum wollt ihr denn mit mir hadern? Ihr seid ja alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἱνατί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Ἱνατί λαλεῖτε πρὸς μέ; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε, καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa n'ap plede avè m' konsa? Nou tout nou kenbe tèt avè m'. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la oukou e paio mai ia'u? Ua hana hewa mai ia'u, oukou a pau, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

למה תריבו אלי כלכם פשעתם בי נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè contendereste meco? voi tutti vi siete portati dislealmente inverso me, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché contendereste meco? Voi tutti mi siete stati infedeli, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、あなたがたはわたしと争うのか。 あなたがたは皆、わたしに背いた」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 ! 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

Kosraean Bible ☆

Mea kowos torkaskas kac uh? Efu kowos orekma koluk na lainyu?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید: «چرا با من مخاصمه می‌نمایید جمیع شما بر من عاصی شده‌اید.

World Portuguese Bible ☆

“Por que vocês querem contender comigo? Todos vocês transgrediram contra mim”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce vă certați cu mine? Toți ați încălcat legea împotriva mea, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че вэ чертаць ку Мине? Тоць Мь-аць фост некрединчошь”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Для чего вам состязаться со Мною? - все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto hoćete da se pravdate sa mnom? Vi ste se svi odmetnuli od mene, veli Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто хоћете да се правдате са мном? Ви сте се сви одметнули од мене, вели Господ.

Mashi Bible ☆

Kadali kaci mwanjirira? Mweshi oku munali mwangomîre, Ye kudesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

“¿Por qué quieren discutir conmigo? Todos ustedes se han rebelado contra mí”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿Por qué altercáis conmigo? Todos vosotros os habéis rebelado contra mí», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué presentarás tu causa contra mí? Todos han hecho mal contra mí, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué contienden conmigo, si todos se rebelaron contra Mí? dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e hā te mou tukuakiʻi ai au? ʻOku pehē ʻe Sihova, “Kuo angatuʻu kiate au ʻakimoutolu kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чого ж вам перечитись зо мною? ви ж усї согрішили проти мене, — говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чого ж вам перечитись зо мною? ви ж усї согрішили проти мене, — говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao ngươi biện luận cùng ta? Các ngươi thảy đều đã phạm tội nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃