Jeremiah 2:30 — all translations

American Standard Version (1901)

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

ASV Byzantine Text

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Asang Khongca Bible

Na caanawk danpaekhaih loe azom pui ni; nihcae loe thuitaekhaih koeh o ai; nangcae ih sumsen loe moi kaek thaih kaipui baktiah, nangmacae ih tahmaanawk to paaeh boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca rhoek te a poeyoek la ka taam tih thuituennah khaw doe uh pawh. Sathueng kah a hnom bangla na tonghma rhoek khaw na cunghang loh a yoop coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca rhoek te a poeyoek la ka taam tih thuituennah khaw doe uh pawh. Sathueng kah a hnom bangla na tonghma rhoek khaw na cunghang loh a yoop coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua make hewa ko'u paipai ana i ka oukou poe keiki: aole i loaa ia lakou ka naauao. Na ka oukou pahikaua no i hoopau i ko oukou poe kaula, e like me ka liona luku.

English Berean Standard Bible

“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te pini pitit nou yo, men sa pa t' sèvi anyen. Nou pa t' dakò pou m' te korije nou! Tankou lyon ki fin wè mò, nou rale nepe nou yo, nou touye pwofèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Frustra percussi filios vestros: disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros: quasi leo vastator

Bible in Basic English

I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.

French: Bible J.N. Darby

J’ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction ; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

Czech Kralická Bible 1613

Nadarmo jsem bil syny vaše, kázně nepřijali; sežral meč váš proroky vaše jako lev, kterýž dáví.

Kosraean Bible

Nga tuh kai kowos, tusruk wanginna sripa mweyen kowos tia lela nga in luti kowos. Kowos uniya mwet palu lowos, oana soko lion sulallal.

World Portuguese Bible

“Eu castiguei os seus filhos em vão. Eles não aceitaram a correção. A sua própria espada devorou os seus profetas, como um leão destruidor.

Romanian BTF Bible

În zadar am lovit pe copiii voștri; nu au acceptat nicio disciplinare; propria voastră sabie i-a mâncat pe profeții voștri ca un leu nimicitor.

Brenton English Septuagint

In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်သင်တို့ကိုဆုံးမပါသော်လည်း အကျိုးမရှိ။ သင်တို့သည်ပဲ့ပြင်သွန်သင်မှုကို လက်မခံလိုကြ။ အမျက်ပြင်းစွာထွက်သည့် ခြင်္သေ့သဖွယ် သင်တို့သည်မိမိတို့ပရောဖက် များကိုသတ်ဖြတ်ကြလေပြီ။-

Darby Translation

In vain have I smitten your children: they received no correction. Your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen, sie haben keine Zucht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender Löwe.

Dutch Bible 1917

Tevergeefs heb Ik uw kinderen geslagen; zij hebben de tucht niet aangenomen; ulieder zwaard heeft uw profeten verteerd, als een verdervende leeuw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tevergeefs heb Ik uw vaders geslagen, Gij hebt er niets uit geleerd. Het zwaard heeft uw profeten verslonden Als een verscheurende leeuw;

Italian Diodati Bible

Indarno ho percossi i vostri figliuoli; non hanno ricevuta correzione ; la vostra spada ha divorati i vostri profeti , a guisa d'un leone guastatore.

Douay-Rheims 1899

In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.

Geneva Bible 1599

I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.

Noyes Bible

In vain have I smitten your children; They would receive no correction; Your own sword hath devoured your prophets, Like a destroying lion.

Danish Bible 1931

Forgæves slog jeg eders Børn, de tog ikke ved Lære, som hærgende Løve fortærede Sværdet Profeterne.

Leeser Tanakh

To no purpose have I smitten your children; correction they accepted not: your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

JPS TaNaKH 1917

In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

King James Version

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

King James Version + Apocrypha

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã đánh con cái các ngươi là vô ích: chúng nó chẳng chịu sự dạy dỗ. Gươm các ngươi đã nuốt các kẻ tiên tri mình, như sư tử phá hại.

KJV Cambridge Paragraph

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Revised West Version

“Kuo taʻeʻaonga ʻeku taaʻi hoʻomou fānau; he ʻoku ʻikai te nau poto ai: kuo fakaʻauha homou kau palōfita, ʻaki hoʻomou heletā ʻamoutolu, ʻo hangē ko e laione fakaʻauha.

French Ostervald Bible

En vain ai-je frappé vos enfants: ils n'ont point reçu d'instruction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

Esperanto Bible

Vane Mi frapis viajn infanojn, ili ne akceptis la moralinstruon; via glavo ekstermis viajn profetojn, kiel furioza leono.

French Louis Segond 1910 Bible

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n’ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

German Luther Bible 1912

Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.

LXX2012 U. S. English

In vain have I struck your children; you⌃ have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet you⌃ feared not.

British English Septuagint 2012

In vain have I struck your children; you⌃ have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet you⌃ feared not.

Majority Standard BIble

“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”

Webster Bible

In vain have I smitten your children; they have received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Revised Version

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Italian Riveduta Bible

Invano ho colpito i vostri figliuoli; non ne hanno ricevuto correzione; la vostra spada ha divorato i vostri profeti, come un leone distruttore.

French Free Holy Bible for the World

« C'est en vain que j'ai frappé vos enfants. Ils n'ont pas accepté la correction. Votre propre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

Reina Valera 1909

Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.

Spanish BLL

“De nada sirvió que castigara a sus hijos, pues no aceptaron la corrección. Su propia espada devoró a sus profetas como un león feroz.

Spanish Free Bible for the World

“En vano he azotado a vuestros hijos; no han recibido corrección. Vuestra propia espada devoró a vuestros profetas como león destrozador.

Croatian Bible

“Zaludu sam udarao sinove vaše: vi iz toga ne uzeste pouke: mačevi vaši rastrgaše vaše proroke kao lav zatornik.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; mač vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.

German Textbibel

Vergeblich habe ich eure Söhne geschlagen, Zucht habt ihr nicht angenommen; es fraß euer Schwert eure Propheten, einem reißenden Löwen gleich.

Updated Brenton English Septuagint

In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.

Hebrew OT (WLC)

לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃