Jeremiah 6:13 — all translations

American Standard Version (1901)

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

ASV Byzantine Text

For from the least of them even unto the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest everyone dealeth falsely.

Asang Khongca Bible

Kathoeng koek hoi kalen koek khoek to kami boih kamthlai koeh hmoekhaih hoiah koi o; tahmaa hoi qaima doeh lah ai, lok amlai o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te tanoe lamloh kangham due mueluemnah neh boeih a mueluem. Tonghma neh khosoih te khaw a honghi aka saii kak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te tanoe lamloh kangham due mueluemnah neh boeih a mueluem. Tonghma neh khosoih te khaw a honghi aka saii kak ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, mai ka mea uuku o lakou a ka mea nui o lakou, ua makee waiwai lakou a pau; a mai ke kaula mai a ke kahuna, hana ma ka wahahee kela mea keia mea.

English Berean Standard Bible

“For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout, gran kou piti, ap fè akrèk dèyè lajan. Ni prèt yo ni pwofèt yo, yo tout ap twonpe pèp la pou fè lajan.

Clementine Vulgate 1598

a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.

Bible in Basic English

For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

French: Bible J.N. Darby

car, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous usent de fausseté.

Czech Kralická Bible 1613

Od nejmenšího zajisté z nich, až do největšího z nich, všickni napořád vydali se v lakomství, anobrž od proroka až do kněze všickni napořád provodí faleš.

Kosraean Bible

Mwet nukewa, mwet fulat ac mwet srisrik, elos srike in orek mani ke inkanek kutasrik. Finne mwet palu ac mwet tol, elos kiapu pac mwet uh.

World Portuguese Bible

“Pois desde o menor deles até o maior, todos são dados à cobiça. Desde o profeta até o sacerdote, todos agem com falsidade.

Romanian BTF Bible

Pentru că de la cel mai mic al lor până la cel mai mare al lor fiecare este dedat la poftire; și de la profet până la preot fiecare tratează cu falsitate.

Brenton English Septuagint

For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.

Burmese Common Language Bible

ကြီးငယ်မဟူလူအပေါင်းတို့သည်မတရား စီးပွားရှာကြ၏။ ပရောဖက်များနှင့်ယဇ်ပု ရောဟိတ်များပင်လျှင်လူတို့ကိုလှည့်ဖြား ကြ၏။-

Darby Translation

For from the least of them even unto the greatest of them, every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest, every one dealeth falsely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten sind sie insgesamt der Gewinnsucht ergeben; und vom Propheten bis zum Priester üben sie allesamt Falschheit,

Dutch Bible 1917

Want van hun kleinste aan tot hun grootste toe pleegt een ieder van hen gierigheid, en van den profeet aan tot den priester toe bedrijft een ieder van hen valsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want van klein tot groot Azen allen op winst, Profeet en priester Plegen allen bedrog;

Italian Diodati Bible

Conciossiachè essi tutti, dal maggiore al minore, sieno dati all'avarizia; tutti, e profeti, e sacerdoti, commettono falsità .

Douay-Rheims 1899

For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.

Geneva Bible 1599

For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

Noyes Bible

For from the least of them even to the greatest, Every one is greedy of gain; Prophet and priest alike, Every one of them practiseth deceit.

Danish Bible 1931

Thi fra små til store søger hver eneste Vinding, de farer alle med Løgn fra Profet til Præst.

Leeser Tanakh

For from their least even unto their greatest, every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one practiseth falsehood.

JPS TaNaKH 1917

For from the least of them even unto the greatest of them every one is greedy for gain; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

King James Version

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

King James Version + Apocrypha

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

Vietnamese Bible 1923

Vì trong vòng họ, từ kẻ rất nhỏ cho đến người rất lớn, đều tham lam; từ kẻ tiên tri cho đến thầy tế lễ, đều làm sự giả dối.

KJV Cambridge Paragraph

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

Revised West Version

“He ʻoku nau taki taha manumanu mei he iiki ʻo aʻu ki he lalahi; pea taki taha fai kākā mei he palōfita, ʻio, ʻo aʻu ki he taulaʻeiki.

French Ostervald Bible

Car, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain déshonnête; et du prophète au sacrificateur, tous se conduisent faussement.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiuj, de la malgrandaj ĝis la grandaj, estas profitavidaj; kaj de la profetoj ĝis la pastroj ĉiuj faras malhonestaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

German Luther Bible 1912

Denn sie geizen allesamt, klein und groß; und beide, Propheten und Priester, gehen allesamt mit Lügen um

LXX2012 U. S. English

For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.

British English Septuagint 2012

For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.

Majority Standard BIble

“For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

Webster Bible

For from the least of them even to the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even to the priest every one dealeth falsely.

Revised Version

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

Italian Riveduta Bible

Perché dal più piccolo al più grande, son tutti quanti avidi di guadagno; dal profeta al sacerdote, tutti praticano la menzogna.

French Free Holy Bible for the World

« Car du plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux, tous sont avides de profit. Depuis le prophète jusqu'au prêtre, tous agissent avec fausseté.

Reina Valera 1909

Porque desde el más chico de ellos hasta el más grande de ellos, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores.

Spanish BLL

“Porque desde el más pequeño hasta el más importante, todos se dejan llevar por la codicia. Desde el profeta hasta el sacerdote, todos son unos mentirosos.

Spanish Free Bible for the World

Porque desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, cada uno sigue la codicia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos actúan con engaño.

Croatian Bible

jer od najmanjega do najvećeg svi gramze za plijenom, od proroka do svećenika svi su varalice.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer od malog do velikog svi se dadoše na lakomstvo, i prorok i sveštenik, svi su varalice.

German Textbibel

Denn vom Jüngsten bis zum Ältesten trachten sie allesamt nach Gewinn, und Propheten sowohl wie Priester verüben allesamt Lug und Trug.

Updated Brenton English Septuagint

For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃