Jeremiah 23:21

American Standard Version (1901) ☆

I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

ASV Byzantine Text ☆

I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

English Berean Standard Bible ☆

I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

Bible in Basic English ☆

I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet's word.

Brenton English Septuagint ☆

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

Darby Translation ☆

I did not send the prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

Douay-Rheims 1899 ☆

I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.

Noyes Bible ☆

I sent not these prophets, yet they ran; I spake not to them, yet they prophesied.

Leeser Tanakh ☆

I had not sent these prophets, yet they ran: I had not spoken to them, yet they prophesied.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have not sent these prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

King James Version ☆

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

King James Version + Apocrypha ☆

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

LXX2012 U. S. English ☆

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

British English Septuagint 2012 ☆

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

Majority Standard BIble ☆

I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

Webster Bible ☆

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Revised Version ☆

I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

World English Bible ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible (Catholic) ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible British Edition ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible Classic ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible Updated ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World Messianic Bible ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World Messianic Bible British Edition ☆

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Young's Literal Translation ☆

I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have not sent these nevi'im, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَمْ أُرْسِلِ ٱلْأَنْبِيَاءَ بَلْ هُمْ جَرَوْا. لَمْ أَتَكَلَّمْ مَعَهُمْ بَلْ هُمْ تَنَبَّأُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည် ငါ မ​စေ​လွှတ်​သော်​လည်း​ထွက်​သွား​ကြ​၏။ သူ​တို့ အား​အ​ဘယ်​ဗျာ​ဒိတ်​ကို​မျှ​ငါ​မ​ပေး​သော် လည်း သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါမ စေလွှတ် ဘဲ ထိုပရောဖက် တို့သည် ပြေး ကြပြီ ။ ငါမ မှာ ထားဘဲ သူ တို့သည် ကိုယ်အလိုအလျောက်ဟော ပြောကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Hae tahmaanawk loe kai mah patoeh ih tahmaa na ai ni, toe nihcae loe cawnh o; nihcae khaeah lok ka thui ai, toe angmacae koehah lok to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tonghma rhoek te ka tueih pawt dae amamih yong uh. Amih te ka uen pawt dae amamih tonghma uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tonghma rhoek te ka tueih pawt dae amamih yong uh. Amih te ka uen pawt dae amamih tonghma uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

World Chinese Bible ☆

我没有差遣这些先知，他们却奔跑。 我没有对他们说话，他们却说预言。

Croatian Bible ☆

“Ne poslah ti proroka, a ipak trče! Ne govorih im, a ipak prorokuju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žeť jsem neposílal těch proroků, ale sami běželi, že jsem nemluvil k nim, a však oni prorokovali.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg har ej sendt Profeterne, alligevel løber de, jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb die profeten niet gezonden: toch gaan ze hun gang, Tot hen niet gesproken: toch profeteren ze er op los!

Esperanto Bible ☆

Mi ne sendis tiujn profetojn, sed ili mem kuris; Mi nenion diris al ili, tamen ili profetas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé ;

French Ostervald Bible ☆

Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je n'ai pas envoyé ces prophètes, pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, pourtant ils ont prophétisé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe die Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen. Ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.

German Textbibel ☆

Ich habe die Propheten nicht ausgesandt, - und doch liefen sie; ich habe nicht zu ihnen geredet, - und doch weissagten sie!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sandte diese Propheten nicht, dennoch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, dennoch weissagten sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: Se pa mwen ki voye pwofèt sa yo. Men, y'ap kouri ale toupatou. Mwen pa menm pale ak yo. Men, y'ap mache pale nan non mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au i hoouna aku i keia poe kaula, ua holo nae lakou; aole au i olelo ia lakou, aka, ua wanana ae lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא שלחתי את הנבאים והם רצו לא דברתי אליהם והם נבאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io non ho mandati que' profeti, e son corsi; io non ho lor parlato, ed hanno profetizzato.

Italian Riveduta Bible ☆

Io non ho mandato que’ profeti; ed essi son corsi; io non ho parlato loro, ed essi hanno profetizzato.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこれらの預言者たちを遣わさなかったのに、彼らは走った。 わたしは彼らに語らなかったのに、彼らは預言した。

Korean Bible 1910 ☆

이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga tiana supu mwet palu inge, a elos som. Nga tiana sang nu selos kutena kas in sulkakinyuk, a elos kaskas na ke Inek.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.

Old Persion Version Bible ☆

من این انبیا را نفرستادم لیکن دویدند. به ایشان سخن نگفتم اما ایشان نبوت نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Eu não enviei esses profetas, mas eles correram. Eu não falei com eles, mas eles profetizaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu não enviei aqueles profetas, porém eles foram correndo; eu não lhes falei, porém eles profetizaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu nu am trimis pe acești profeți, totuși ei au alergat; eu nu le-am vorbit, totuși ei au profețit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу н-ам тримис пе пророчий ачештя, ши тотушь ей ау алергат; ну ле-ам ворбит, ши тотушь ау пророчит.

Russian Synodal Bible ☆

Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne slah tih proroka, a oni trčaše; ne govorih im, a oni prorokovaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не слах тих пророка, а они трчаше; не говорих им, а они пророковаше.

Mashi Bible ☆

Ntarhumaga abo balêbi babuliyîsha bahenesire, ntababwîraga akanwa banabulikalêba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No envié yo aquellos profetas, y ellos corrían: yo no les hablé, y ellos profetizaban.

Spanish BLL ☆

Yo no envié a esos profetas, pero ellos salieron corriendo; yo no les hablé, pero ellos se pusieron a profetizar.

Spanish Free Bible for the World ☆

No envié yo aquellos profetas, pero ellos corrían; yo no les hablé, mas ellos profetizaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No envié a estos profetas, sino que salieron corriendo; no les dije nada, pero repartieron la palabra del profeta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo no envié a esos profetas, pero ellos corrían. No les hablé, pero ellos profetizaban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te u fekau ʻae kau palōfita na, ka naʻa nau lele: naʻe ʻikai te u lea kiate kinautolu, ka kuo nau kikite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не посилав я тих пророків, а самі вони побігли; я не говорив їм, а вони пророкували.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не посилав я тих пророків, а самі вони побігли; я не говорив їм, а вони пророкували.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta chẳng sai những tiên tri nầy, mà chúng nó đã chạy; ta chẳng phán với, mà đã nói tiên tri.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃