John 20:21

American Standard Version (1901)

Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho a-nevez: Ar peoc'h ra vo ganeoc'h! Evel m'en deus an Tad kaset ac'hanon, me ho kas ivez.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Nangcae khaeah monghaih om nasoe: Kam Pa mah ang patoeh baktih toengah, nangcae doeh kang patoeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh, “Ngaimongnah nangmih taengah om saeh, a pa loh kai n'tueih bangla kai loh nangmih kan tueih,” koep a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh, “Ngaimongnah nangmih taengah om saeh, a pa loh kai n'tueih bangla kai loh nangmih kan tueih,” koep a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo hou aku la no o Iesu ia lakou, Aloha oukou: e like me ka Makua i hoouna mai ai ia'u, pela hoi au e hoouua aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: benediksyon Bondye sou nou tout! Menm jan Papa a te voye m' lan, se konsa m'ap voye nou tou.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.

Bible in Basic English

And Jesus said to them again, May peace be with you! As the Father sent me, even so I now send you.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim opět: Pokoj vám. Jakož mne poslal Otec, tak i já posílám vás.

Kosraean Bible

Jesus el sifil fahk nu selos, “Misla nu suwos. Oana ke Papa El supweyume, ouinge nga supwekowosla.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis din nou: “ Pace vouă! Cum M-a trimis Tatăl, așa vă trimit și Eu pe voi”.

World Portuguese Bible

Jesus, pois, lhes disse novamente: “Paz seja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também os envio.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia tena, “Amani kwenu! Kama vile Baba alivyonituma mimi, nami nawatuma ninyi.”

Romanian BTF Bible

Atunci Isus le-a spus din nou: Pace vouă; cum m-a trimis Tatăl, așa vă trimit și eu.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တစ်​ဖန်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​၌ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ​သင်​တို့​ကို ငါ​စေ​လွှတ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

[Jesus] said therefore again to them, Peace [be] to you: as the Father sent me forth, I also send you.

German Unrevised Elberfelder Bible

[Jesus] sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch.

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nogmaals zeide Hij hun: Vrede zij u! Zoals de Vader Mij heeft gezonden, zo zend Ik u.

Italian Diodati Bible

E Gesù di nuovo disse loro: Pace a voi ! come il Padre mi ha mandato, così vi mando io .

Douay-Rheims 1899

He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.

Geneva Bible 1599

Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.

Noyes Bible

Then he said to them again, Peace be to you! As the Father hath sent me, I also send you.

Danish Bible 1931

Jesus sagde da atter til dem: “Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, således sender også jeg eder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap pil kotin majani on irail: Komail popol! Duen Jam o kadar ia do, iduen I kadar komail la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap pil kotin masani ong irail: Komail popol! Duen Sam o kadar ia do, iduen I kadar komail la.

King James Version

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán cùng môn đồ rằng: Bình an cho các ngươi! Cha đã sai ta thể nào, ta cũng sai các ngươi thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Revised West Version

Pea toe lea ʻa Sisu kiate kinautolu, Fiemālie pe ʻakimoutolu: ʻo hangē ko e fekau au ʻe he Tamai, pea ʻoku pehē ʻeku fekauʻi ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Il leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoie aussi.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis din nou: “ Pace vouă! Cum M-a trimis Tatăl, așa vă trimit și Eu pe voi”.

Esperanto Bible

Jesuo denove diris al ili: Paco al vi; kiel la Patro sendis min, tiel ankaŭ mi vin sendas.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

German Luther Bible 1912

Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

Majority Standard BIble

Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”

Meriam Mir Bible

Iesu iako uiabi detager, kega, Mapodon uabim: kaka uabi namarida mokakalam Baba kare namarida.

Webster Bible

Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father hath sent me, even so I send you.

Open English Bible (Commonwealth)

Again Jesus said to them, ‘Peace be with you. As the Father has sent me as his messenger, so I am sending you.’

Open English Bible (US)

Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent me as his messenger, so I am sending you.”

Revised Version

Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù disse loro di nuovo: Pace a voi! Come il Padre mi ha mandato, anch’io mando voi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit de nouveau : « La paix soit avec vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »

Reina Valera 1909

Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros; como me envió el Padre, así también yo os envío.

Spanish BLL

Entonces Jesús les dijo de nuevo: “La paz sea con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así los envío yo”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús les dijo de nuevo: «La paz sea con vosotros. Como el Padre me ha enviado, así os envío yo».

Croatian Bible

Isus im stoga ponovno reče: “Mir vama! Kao što mene posla Otac i ja šaljem vas.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus im reče opet: Mir vam; kao što Otac posla mene, i ja šaljem vas.

Dieri NT

Jesus nakaldra tanangu jatana wonti: „Murla jurangunto nganaiatimai! Worderu Ngapili ngana jinpanala, jeruja ngato jurana jinpala wapaia.“

German Textbibel

Da sagte er abermals zu ihnen: Friede sei euch; so wie mich der Vater abgesandt hat, so sende auch ich euch.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Jesuse anangk, nanghy taiyir an, lun ellin atte onom taiyani.

Tyndale NT

Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.

World English Bible

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World English Bible British Edition

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World English Bible Classic

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World English Bible Updated

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World Messianic Bible

Yeshua therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

Wycliffe Bible portions

And he seith to hem eft, Pees to you; as the fadir sente me, Y sende you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo.

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, said to them again, 'Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν αυτοισ ο ιησουσ παλιν ειρηνη υμιν καθωσ απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμασ

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис дин ноу: „Паче воуэ! КумМ-а тримис пе Мине Татэл, аша вэ тримит ши Еу пе вой.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הָאָב כֵּן הִנְנִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויסף ישוע לדבר אליהם שלום לכם כאשר שלח אתי האב כן אנכי שלח אתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲚ ϪⲈ ⲦϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏ ⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا: «سَلَامٌ لَكُمْ! كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ أُرْسِلُكُمْ أَنَا».

Old Persion Version Bible

باز عیسی به ایشان گفت: «سلام بر شما باد. چنانکه پدر مرا فرستاد، من نیزشما را می‌فرستم.»

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ယေရှု က၊ သင် တို့၌ ငြိမ်သက် ခြင်းရှိစေသတည်း။ ခမည်းတော် သည် ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသည် နည်းတူ ၊ သင် တို့ကို ငါ စေလွှတ် သည် ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 또 가라사대 `너희에게 평강이 있을지어다 ! 아버지께서 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보내노라'

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは再び彼らに言われた。 「あなたがたに平安があるように。父が私を遣わされたように、私もあなたがたを遣わします。」

World Chinese Bible

耶稣又对他们说： “愿你们平安。父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”

New Japanese NT

イエスはもう一度、彼らに言われた。「平安があなたがたにあるように。父がわたしを遣わしたように、わたしもあなたがたを遣わします。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoida ingthaba oisanu. Eigi Ipana eibu thaba adugumna einasu nakhoibu thari.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua lvkodv mindvto, “Sarsopoyo ngv nonu gvlo lvkobv doolwk laka. Abu gv ngam vngmunam apiabv ngo nonua vngmu dunv,”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi ba: Mi taaliema mi yanduanma n yaa ye leni yi, nani Baa n soani nni maama, n moko soani yi yene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhes pois Jesus outra vez: Tenhais Paz! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhabhozya nantele, “Olusongwo lubhe namwe. Nanshi Odaada shantumile ane, shesho shesho nane nabhafumile amwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ashub’ibabwîra, erhi: «Omurhûla muli mwe! Nk’oku Larha antumaga, nâni mmurhumire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nami khana dimdeihnak ve se; Pa naw a na tüiha mäiha ka ning jah tüihki” a ti betü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih we liita, <<Semroongroong ih tong an.>> Seng Wah ih ngah kaat thuk halang ah likhiik, sen uh emamah ih kaat thukrum hala.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye qasseka Yesussay istta “intes saaroy gido! ta aaway tana kittda mala taka intena kittays” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi enttako, “Saroy hinttew gido; ta Aaway tana kiittidayssada taanikka hinttena kiittays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus aaniy, «Jeeno itsh wotowe! taan niho b́ woshtsok'o taawere iti woshitwe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è dinne aishii yao, “liijiing ne nathek rog shii umbo, nyieliieshii gu shii ne aphuii muthoh ge ro, jiè gu nathek shii de thoh ge ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu kuzwaho cha wamba kubali hape, “i nkozo kwenu. Sina Itayo habani tumi, linu mu ni mi tumina.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo otra vez: Paz a ustedes. Como el Padre me envió, así también yo los envío.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile sooni, “Chitendewele kukwenu! Mpela ila Atati iŵandumile une, ni uneji nguntuma ŵanyamwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi uYesu ahavavula ten, “Amani yeve hulimwe kama udada umwa suhile huliomwe une nihuvasuha umwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu kavamakiya kae, “Amani ibe ni mwenga. Kati ya Tate ywanitumile nenga, nyonyonyo nenga naatuma mwenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela kavili, “Uteke uvya na nyenye! Ngati Dadi cheanitumili nene, na nene nikuvatuma nyenye.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les dijo otra vez: Paz a ustedes. Como el Padre me envió, Yo también los envío.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avêlin Jisua'n an kôm, “Nin chunga rathânngamna om rese. Pa'n mi tîr anghan kei khomin nangni ki tîr ani,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xutzalij ubꞌixik chike: Ri jaꞌmaril kꞌo iwukꞌ. Jetaq ri xubꞌan ri Tataxel, chinutaqik loq in, jeriꞌ xuqujeꞌ kinbꞌan in chiꞌtaqik bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Yesu walambeti, “Lumuno lube nenu.” Mbuli Bata balantuma, nenjame ndamutumunga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore He said to them again, Shalom aleichem! As HaAv has sent Me, so also I send you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט ווידער צו זיי געזאגט: שלום עליכם! ווי דער פאטער האט מיך געשיקט, אזוי שיק איך אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ବରେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସୟୁନ୍‌ ଡକୋନେତୋ, ଆପେୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେରେ ଜୀଉସୁକୁ ତାଇନ୍‌କା, ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲାକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ଆପେକେ କୁଲ୍‌ପେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତରେକ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା “ତମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ମିଲ ! ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ଜେନ୍ତି ପାଟାଇଆଚେ, ସେନ୍ତିସେ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ପାଟାଇଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂନେ ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଆବା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଡିରକମ୍ ବେ ବଗେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ବେ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ; ଉବା ଜଃନ୍‌କଃରି ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚେ, ମୁୟ୍‌ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହଃଟାଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0