Jeremiah 23:40

American Standard Version (1901) ☆

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

ASV Byzantine Text ☆

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

English Berean Standard Bible ☆

And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

Bible in Basic English ☆

And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

Brenton English Septuagint ☆

And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten. a Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt; b but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land.

Darby Translation ☆

And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

Geneva Bible 1599 ☆

And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

Noyes Bible ☆

And I will bring upon you an everlasting reproach, And a perpetual shame which shall not be forgotten.

Leeser Tanakh ☆

And I will lay upon you an everlasting disgrace, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

King James Version ☆

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.

Majority Standard BIble ☆

And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

Webster Bible ☆

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Revised Version ☆

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall not be forgotten.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten. a Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt; b but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land.

World English Bible ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World English Bible (Catholic) ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World English Bible British Edition ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World English Bible Classic ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World English Bible Updated ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World Messianic Bible ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

Young's Literal Translation ☆

And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَجْعَلُ عَلَيْكُمْ عَارًا أَبَدِيًّا وَخِزْيًا أَبَدِيًّا لَا يُنْسَى».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မေ့​ပျောက်​၍ မ​ရ​နိုင်​သော ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သ​ရေ​ပျက်​အ​ရှက် ကွဲ​မှု​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အစဉ်အမြဲ မ မေ့လျော့ နိုင်သော ထာဝရ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းနှင့် အရှက်ကွဲ ခြင်းကို သင် တို့အပေါ် မှာ သက်ရောက် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae nuiah dungzan ahminsethaih to ka phaksak moe, pahnet thai ai, dungzan azathaih to kang phaksak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kumhal kah kokhahnah neh kumhal kah yahpohnah te nangmih soah kang khueh vetih hnilh tlaih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kumhal kah kokhahnah neh kumhal kah yahpohnah te nangmih soah kang khueh vetih hnilh tlaih mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

World Chinese Bible ☆

我必使永远的羞辱和永久的耻辱临到你们，不能被忘记。’”

Croatian Bible ☆

I svalit ću na vas vječnu sramotu i vječnu porugu koja se neće zaboraviti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.

Danish Bible 1931 ☆

og pålægge eder evig Skændsel og Spot, som aldrig glemmes.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal u eeuwige smaadheid aandoen, en eeuwige schande, die niet zal worden vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Ik zal eeuwige schande over u brengen, Eeuwige, onvergetelijke smaad!

Esperanto Bible ☆

kaj Mi metos sur vin eternan honton kaj eternan malhonoron, kiu ne forgesiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

French Ostervald Bible ☆

Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle qui ne s'oubliera point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai venir sur vous une honte éternelle et une honte perpétuelle, qui ne seront jamais oubliés.’”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

German Luther Bible 1912 ☆

und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.

German Textbibel ☆

und ewigen Schimpf und immerwährende, nie vergessene Schmach auf euch legen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δώσω ἐφ' ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δώσω ἐφʼ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον, καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται. a Διατοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι, ζῇ Κύριος, ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, b ἀλλὰ, ζῇ Κύριος, ὃς συνήγαγε πᾶν τὸ σπέρμα Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἔξωσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè nou wont yon wont ki p'ap janm fini, yon wont moun p'ap janm bliye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e haawi no wau ia oukou, i mea hoowahawaha mau loa, a i hilahila pau ole, aole hoi e poinaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עֹולָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עֹולָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתי עליכם חרפת עולם וכלמות עולם אשר לא תשכח׃

Italian Diodati Bible ☆

E vi metterò addosso una infamia eterna, ed un vituperio perpetuo, che non sarà giammai dimenticato.

Italian Riveduta Bible ☆

e vi coprirò d’un obbrobrio eterno e d’un’eterna vergogna, che non saran mai dimenticati”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたがたに、永遠のそしりと、忘れられることのない永久の恥をもたらす。』」

Korean Bible 1910 ☆

너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah use mwekin ac oakas nu faclos ma pahtpat, su ac fah tiana mulkinyukla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.]

Old Persion Version Bible ☆

و عار ابدی و رسوایی جاودانی را که فراموش نخواهد شد بر شما عارض خواهم گردانید.»

World Portuguese Bible ☆

Trarei sobre vocês uma desonra eterna e uma vergonha perpétua, que não serão esquecidas.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porei sobre vós humilhação perpétua e vergonha eterna, que nunca será esquecida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi aduce o ocară veșnică asupra voastră, și o rușine veșnică, ce nu vor fi uitate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши вой пуне песте вой о вешникэ окарэ ши о вешникэ нечинсте, каре ну се ва уйта.’”

Russian Synodal Bible ☆

и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I navaliću na vas porugu večnu i sramotu večnu koja se neće zaboraviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И навалићу на вас поругу вечну и срамоту вечну која се неће заборавити.

Mashi Bible ☆

Namubumba nshonyi z’ensiku n’amango, nshonyi zirhaheka zirhanayibagirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.

Spanish BLL ☆

Los cubriré de una vergüenza eterna y de una deshonra que jamás será olvidada’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y pondré sobre vosotros oprobio eterno, y eterna confusión que nunca borrará el olvido’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y te daré un nombre sin honor para siempre, y vergüenza incesante que nunca saldrá de la memoria de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Impondré sobre ustedes afrenta perpetua y humillación eterna que no serán olvidadas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakaongoongo koviʻi ʻakimoutolu ʻo taʻengata, pea fakatupu kiate kimoutolu ʻae mā ʻo taʻengata, ʻaia ʻe ʻikai fakangalongaloʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положу на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положу на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ nhuốc đời đời, hổ thẹn vô cùng, không bao giờ quên được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס