Ezekiel 5:14

American Standard Version (1901) ☆

Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

ASV Byzantine Text ☆

Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

English Berean Standard Bible ☆

I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

Bible in Basic English ☆

And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.

Brenton English Septuagint ☆

And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.

Darby Translation ☆

And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.

Noyes Bible ☆

Moreover, I will make thee a waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

Leeser Tanakh ☆

Yea, I will render thee a ruin, and a disgrace among the nations that are round about thee, before the eyes of every one that passeth by.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Moreover I will make thee an amazement and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

King James Version ☆

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will make you desolate, and your daughters round about you, in the sight of every one that passes through.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will make you desolate, and your daughters round about you, in the sight of every one that passes through.

Majority Standard BIble ☆

I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

Webster Bible ☆

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are around thee, in the sight of all that pass by.

Revised Version ☆

Moreover I will make thee a desolation and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of everyone that passes through.

World English Bible ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World English Bible British Edition ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach amongst the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach amongst the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World English Bible Classic ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World English Bible Updated ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World Messianic Bible ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach amongst the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Young's Literal Translation ☆

And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that [are] round about thee, Before the eyes of every passer by.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover I will make thee a ruin, and a cherpah among the Goyim that are all around thee, before the eyes of all that pass by.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا وَعَارًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သင်​၏​အ​နီး​တွင်​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​ကြ သော​အ​ခါ သင်​၏​ပျက်​စီး​မှု​ကို​ကြည့်​၍ မဲ့​ရွဲ့​ပြ​ကာ​သင့်​အား​ရှောင်​၍​သွား​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ၊ အနားမှာရှောက်သွား သမျှ သောသူတို့ ရှေ့ တွင် သင့် ကိုလူဆိတ်ညံ ရာ၊ ပတ်လည် ၌နေသော လူ အမျိုးမျိုးတို့၏ ကဲ့ရဲ့ ရာ ဖြစ် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a taengah caeh kaminawk hmaa ah, nang to kam rosak moe, ataeng kaminawk pahnui thuih hanah kang ohsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah na kaepvai kah aka pongpa boeih mikhmuh neh namtom taengah nang te imrhong la, kokhahnah la kang khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah na kaepvai kah aka pongpa boeih mikhmuh neh namtom taengah nang te imrhong la, kokhahnah la kang khueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

World Chinese Bible ☆

“‘并且，我要使你在周围的列国中，在所有经过的人眼前，成为荒凉和羞辱。

Croatian Bible ☆

Opustošit ću te, izvrgnut ću te ruglu naroda koji te okružuju, na oči svim prolaznicima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obrátím tě v poušť, a dám tě v útržku mezi národy, kteříž jsou vůkol tebe, před očima každého tudy jdoucího.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gør dig til en Grushob og til Spot blandt Folkene rundt om, for Øjnene af enhver, som drager forbi.

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal u tot een puinhoop maken, en tot hoon van de volken om u heen, zodat ieder die voorbijgaat het ziet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi vin dezertigos kaj hontigos inter la nacioj, kiuj estas ĉirkaŭ vi, antaŭ la okuloj de ĉiu pasanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

French Ostervald Bible ☆

Je ferai de toi un désert et un objet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tout passant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ferai de toi un désert, un sujet d’opprobre parmi les nations qui t’entourent, aux yeux de tous les passants.

French Free Holy Bible for the World ☆

« De plus, je ferai de toi une ruine et un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

German Textbibel ☆

Und ich will dich zur Wüstenei und zum Gegenstande der Verhöhnung machen unter den Völkern, die dich rings umgeben, ja vor den Augen eines jeden, der vorüberzieht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will dich zu einer Wüstenei und zur Schmach machen unter den Heiden um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον, καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè nou tounen yon dezè nan mitan tout lòt peyi yo, yon wont pou moun k'ap pase bò kote nou ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolilo aku au ia oe i neoneo, a i mea e hoinoia iwaena o na lahuikanaka e kokoke mai ana a puni oe, ma na maka o na mea a pau e maalo ae ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ti metterò in deserto, e in vituperio , fra le genti che son d'intorno a te, alla vista d'ogni passante.

Italian Riveduta Bible ☆

E farò di te, sotto gli occhi di tutti i passanti, una desolazione, il vituperio delle nazioni che ti circondano.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたを荒れ果てた所とし、周囲の国々の間で、通り過ぎるすべての者の目の前で、そしりの的とする。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ke mutunfacl raunikomla uh su fahsr alikikomla, ac fah israsrinkusra ac tia lungse apkuran nu yurum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis:

Old Persion Version Bible ☆

و تو را در در نظر همه رهگذریان در میان امت هایی که به اطراف تومی باشند، به خرابی و رسوایی تسلیم خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“‘Além disso, farei de você uma desolação e um opróbrio entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E te tonarei em desolação e em humilhação entre as nações que estão ao redor de ti, diante dos olhos de todos os que passarem por perto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, te voi face risipire și ocară printre națiunile care sunt de jur împrejurul tău, înaintea ochilor tuturor care trec pe lângă tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те вой префаче ынтр-ун пустиу, те вой фаче де окарэ принтре нямуриле каре те ынконжоарэ, ынаинтя тутурор трекэторилор.

Russian Synodal Bible ☆

И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniću od tebe pustoš i rug među narodima koji su oko tebe pred svakim koji prolazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинићу од тебе пустош и руг међу народима који су око тебе пред сваким који пролази.

Mashi Bible ☆

Nâwe wêne, nâkujira bwêrûlè, wâbà embere z’amashanja gakuzongolosire na ngasi bagera boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y te tornaré en desierto y en oprobio entre las gentes que están alrededor de ti, á los ojos de todo transeunte.

Spanish BLL ☆

“‘Te convertiré en ruinas y en vergüenza entre las naciones que te rodean, ante los ojos de todos los que pasen.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Y a ti te convertiré en soledad y en oprobio entre las naciones que te rodean, a los ojos de todo transeúnte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y te haré un desolación y un nombre de vergüenza entre las naciones que te rodean, a los ojos de todos los que pasan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además, te convertiré en desolación y en reproche entre las naciones que te rodean, a la vista de todos los que pasen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ngaohi foki koe ke lala pea ko e manukiʻanga ʻoe ngaahi puleʻanga ʻoku takatakai ʻiate koe, ʻi he ʻao ʻokinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu ange ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зроблю тебе пусткою й погордою між народами в округ тебе, й перед очима в кожного, хто мимо буде проходити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зроблю тебе пусткою й погордою між народами в округ тебе, й перед очима в кожного, хто мимо буде проходити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, ta sẽ làm ngươi ra hoang vu và cớ nhuốc nhơ trong các nước chung quanh ngươi, và trước mắt kẻ đi qua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃