Deuteronomy 28:37

American Standard Version (1901)

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

ASV Byzantine Text

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe Angraeng mah haek han ih prae kalah kaminawk salakah dawnraihaih, patahhaih hoi pahnui thuih hanah ni na om o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh nang te m'vai vetih pilnam boeih taengah imsuep la, thuidoeknah la, thuinuetnah la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh nang te m'vai vetih pilnam boeih taengah imsuep la, thuidoeknah la, thuinuetnah la na om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo oe i mea kahahaia, a i mea hooheneheneia, a i mea kuamuamuia mawaena o na lahuikanaka a pau a Iehova e alakai aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout peyi kote Seyè a pral gaye nou yo, moun pral sezi wè sa ki rive nou, y'a pase nou anba kont betiz, y'a fè chante sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.

Bible in Basic English

And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.

French: Bible J.N. Darby

et tu seras un sujet d’étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l’ Éternel t’emmènera.

Czech Kralická Bible 1613

A budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě Hospodin.

Kosraean Bible

Mwet in acn ma LEUM GOD El ac akfahsryekowoselik nu we fah arulana lut ke ma sikyak nu suwos. Elos ac isrun kowos ac aksruksrukye kowos.

World Portuguese Bible

Você se tornará motivo de espanto, um provérbio e um escárnio entre todos os povos para onde o SENHOR o levar.

Romanian BTF Bible

Şi vei deveni o înmărmurire, un proverb şi o zicătoare, între toate naţiunile unde te va conduce DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကို​အပြည်​ပြည်​သို့​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော် မူ​သော​အ​ခါ ယင်း​ပြည်​သား​တို့​သည်​သင် တို့​၏​အ​ဖြစ်​ကို​မြင်​၍​ထိတ်​လန့်​ကြ​လိမ့် မည်။ သင်​တို့​အား​ပြောင်​လှောင်​သ​ရော်​ကဲ့​ရဲ့ ရှုတ်​ချ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird.

Dutch Bible 1917

En gij zult zijn tot een schrik, tot een spreekwoord en tot een spotrede, onder al de volken, waarheen u de HEERE leiden zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en een hoon, een schimp en een spot onder alle volken zijn, waar Jahweh u heenvoert.

Italian Diodati Bible

E sarai in istupore, in proverbio, e in favola fra tutti i popoli , dove il Signore ti avrà condotto.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.

Geneva Bible 1599

And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.

Danish Bible 1931

Du skal blive til Rædsel, Spot og Spe for alle de Folk, HERREN fører dig hen til.

Leeser Tanakh

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all the nations whither the Lord will lead thee.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

King James Version

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

Vietnamese Bible 1923

trong các dân tộc mà Đức Giê-hô-va sẽ dẫn ngươi đến, ngươi sẽ thành một sự kinh hãi, tục ngữ, và tiếu đàm.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee.

Revised West Version

Pea te ke hoko koe ko e ofoʻanga, mo e lauʻikoviʻanga, mo e lumaʻanga, ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻaia ʻe tataki koe ki ai ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Et tu seras un sujet d'étonnement, de raillerie et de sarcasme, parmi tous les peuples où l'Éternel t'aura emmené.

Esperanto Bible

Kaj vi estos terurilo, instrua ekzemplo, kaj mokataĵo ĉe ĉiuj popoloj, al kiuj la Eternulo vin foririgos.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera.

German Luther Bible 1912

Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.

LXX2012 U. S. English

And you shall be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord your God shall carry you away.

British English Septuagint 2012

And you shall be there for a wonder, and a parable, and a tale, amongst all the nations, to which the Lord your God shall carry you away.

Majority Standard BIble

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

Webster Bible

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all nations whither the LORD shall lead thee.

Revised Version

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

Italian Riveduta Bible

e diverrai lo stupore, il proverbio e la favola di tutti i popoli fra i quali l’Eterno t’avrà condotto.

French Free Holy Bible for the World

Tu deviendras un sujet d'étonnement, un proverbe et une fable parmi tous les peuples où le SEIGNEUR t'emmènera.

Reina Valera 1909

Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, á todos los pueblos á los cuales te llevará Jehová.

Spanish BLL

Se convertirán en un asombro, en un proverbio y en una palabra entre todos los pueblos a los que el Señor los lleve.

Spanish Free Bible for the World

Se convertirán en un asombro, en un proverbio y en una palabra entre todos los pueblos a los que el Señor los lleve.

Croatian Bible

Bit ćeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima među koje te Jahve odvede.

Serbian DK Bible (Latin)

I bićeš čudo i priča i podsmeh svim narodima, u koje te odvede Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.

German Textbibel

Du wirst ein Gegenstand des Entsetzens, des Spottes und Hohnes werden unter allen den Völkern, unter die Jahwe dich führen wird.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃

World English Bible

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

World English Bible (Catholic)

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

World English Bible British Edition

You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.

World English Bible Classic

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

World English Bible Updated

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

World Messianic Bible

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

World Messianic Bible British Edition

You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.

Wycliffe Bible portions

And thou schalt be lost in to prouerbe, and fable to alle puplis, to whiche the Lord schal brynge thee yn.

Young's Literal Translation

and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε Κύριος ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε Κύριος ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши вей фи де поминэ, де батжокурэ ши де рыс принтре тоате попоареле ла каре те ва дуче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробишся чудовищем, поговоркою, і посьміховиском у всїх народів, що до них приведе тебе Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І зробишся чудовищем, поговоркою, і посьміховиском у всїх народів, що до них приведе тебе Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бићеш чудо и прича и подсмех свим народима, у које те одведе Господ.

Russian Synodal Bible

и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

והיית לשמה למשל ולשנינה בכל העמים אשר ינהגך יהוה שמה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُ دَهَشًا وَمَثَلًا وَهُزْأَةً فِي جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ يَسُوقُكَ ٱلرَّبُّ إِلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

و در میان تمامی امتهایی که خداوند شما را به آنجا خواهد برد، عبرت ومثل و سخریه خواهی شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် သင့် ကို ဆောင်သွား တော်မူသော အပြည်ပြည် တို့၌ သင်သည် အံ့ဩ ရာ၊ ပုံခိုင်း ရာ၊ ကဲ့ရဲ့ ရာဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 민족 중에서 네가 놀램과, 속담과, 비방거리가 될 것이라

Japanese Freedom Bible

主があなたを連れ去られるすべての民の中で、あなたは驚きとなり、ことわざとなり、笑いぐさとなる。

World Chinese Bible

在耶和华领你去的万民中，你必成为令人惊骇的对象、俗语和笑谈。

Chinese Union Version (simplified)

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

Chinese Union Version (traditional)

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

Portuguese Bíblia Livre

E serás por confusão, por exemplo e por fábula, a todos os povos aos quais te levará o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâbà birhangâlo; lwimbo na masheka omu mashanja Nyamubâho akuhêka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du wirst zum Entsetzen sein, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, dahin der HERR dich führen wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y te convertirás en espanto, en proverbio, en un nombre de vergüenza entre todas las naciones donde el Señor te llevará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Serás objeto de espanto. Servirás de refrán y de burla a todos los pueblos a los cuales Yavé te lleve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.

CC BY 4.0