Jeremiah 25:35

American Standard Version (1901) ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

ASV Byzantine Text ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

English Berean Standard Bible ☆

Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

Bible in Basic English ☆

There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

Darby Translation ☆

And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

Geneva Bible 1599 ☆

And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

Noyes Bible ☆

The shepherds shall have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.

Leeser Tanakh ☆

And lost shall be the place of refuge for the shepherds, and the escape for the leaders of the flocks to escape.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

King James Version ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

King James Version + Apocrypha ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the shepherds shall have no way to flee, Nor the principal of the flock to escape.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

Majority Standard BIble ☆

Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

Webster Bible ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Revised Version ☆

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

World English Bible ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World English Bible (Catholic) ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World English Bible British Edition ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World English Bible Classic ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World English Bible Updated ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World Messianic Bible ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

World Messianic Bible British Edition ☆

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

Young's Literal Translation ☆

And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلرُّعَاةِ، وَٱلنَّجَاةُ عَنْ رُؤَسَاءِ ٱلْغَنَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အ​ဖို့​ချမ်း​သာ​ရ​ရန်​လမ်း​ရှိ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

သိုးထိန်း တို့သည် ပြေးစရာလမ်းမရှိ။ သိုး ကြီး သိုးမြတ်တို့သည် လွတ် ရာလမ်းကို ရှာ၍ မတွေ့ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Tuutoep kaminawk loe cawnhaih ahmuen tawn o mak ai, kalen koek tuutoep kaminawk doeh loih o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boiva aka dawn ham thuhaelnah neh boiva boei ham loeihnah khaw bing ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boiva aka dawn ham thuhaelnah neh boiva boei ham loeihnah khaw bing ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

牧人无路逃跑； 群众的头目也无法逃脱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牧人無路逃跑； 群眾的頭目也無法逃脫。

World Chinese Bible ☆

牧人没有路可逃， 羊群的领袖也无处逃脱。

Croatian Bible ☆

Više nema utočišta pastirima, niti spasa vodičima stada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

Danish Bible 1931 ☆

Hyrderne finder ej Tilflugt, ej Hjordens ypperste Redning.

Dutch Bible 1917 ☆

En de vlucht zal vergaan van de herders, en de ontkoming van de heerlijken der kudde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal er geen vluchten meer zijn voor de herders, Geen ontkomen voor de leiders der schapen;

Esperanto Bible ☆

Kaj ne ekzistos forkuro por la paŝtistoj, nek forsaviĝo por la regantoj de la ŝafaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [tout] refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau.

French Ostervald Bible ☆

Et les bergers n'auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d'échapper.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

French Free Holy Bible for the World ☆

Les bergers n'auront aucun moyen de fuir, et les guides du troupeau n'auront pas d'échappatoire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.

German Textbibel ☆

Da giebt's keine Zuflucht mehr für die Hirten, und kein Entrinnen für die Vornehmsten der Herde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entrinnen für die Beherrscher der Herde.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

P'ap gen kote pou chèf yo al kache. P'ap gen kote pou moun ki reskonsab pran swen pèp la ka ale pou yo jwenn pwoteksyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe wahi no na kahuhipa e pee aku ai; aohe wahi hoi e pakele ai ka malama hipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָבַ֥ד מָנֹ֖וס מִן־הֽ͏ָרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואבד מנוס מן הרעים ופליטה מאדירי הצאן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ogni rifugio verrà meno a' pastori, ed ogni scampo a' principali della greggia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ai pastori mancherà ogni rifugio, e le guide del gregge non avranno via di scampo.

Japanese Freedom Bible ☆

牧者たちには逃げ道がなく、 群れの指導者たちには逃れる道がない。

Korean Bible 1910 ☆

목자들은 도망할 수 없겠고 양떼의 인도자들은 도피할 수 없으리로다

Kosraean Bible ☆

Ac fah wangin kutena inkanek in kaingla lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.

Old Persion Version Bible ☆

وملجا برای شبانان و مفر برای روسای گله نخواهدبود.

World Portuguese Bible ☆

Os pastores não terão para onde fugir. Os líderes do rebanho não terão escapatória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não haverá meio de fuga para os pastores, nem escape para os líderes do rebanho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și păstorii nu vor avea cale să fugă, nici stăpânii turmei să scape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну май есте ничун лок де адэпост пентру пэсторь! Ну май есте ничо скэпаре пентру повэцуиторий турмелор!

Russian Synodal Bible ☆

И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neće biti utočišta pastirima, ni izbavljenja glavarima od stada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И неће бити уточишта пастирима, ни избављења главарима од стада.

Mashi Bible ☆

“Abangere barhabone aha bayâkira, ciru balungere barhâlobôke”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.

Spanish BLL ☆

Los pastores no tendrán a dónde huir, los jefes del rebaño no podrán escapar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se acabará el huir de los pastores, y el escapar de los mayorales del rebaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No habrá forma de huir para los poseedores de ovejas, ni camino para que los jefes del rebaño escapen sanos y salvos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No habrá refugio para los pastores, ni escape para los pastores principales del rebaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai ha hala ke hola ai ʻae kau tauhi, pe ha haoʻanga ki he tauhi lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не буде втечища пастирям анї притулку передним ув отарі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не буде втечища пастирям анї притулку передним ув отарі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ chăn không bởi đâu trốn tránh, kẻ dẫn bầy chiên không bởi đâu thoát ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃