Job 11:20

American Standard Version (1901)

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

ASV Byzantine Text

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

Asang Khongca Bible

Toe kasae kami ih mik loe thazok tih, loih o mak ai; nihcae oephaih doeh dueh ving tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.

English Berean Standard Bible

But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, mechan yo ap voye je yo bouske toupatou, yo p'ap jwenn kote pou yo chape kò yo. Sèl espwa yo, se lanmò y'ap tann.

Clementine Vulgate 1598

Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.]

Bible in Basic English

But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.

French: Bible J.N. Darby

Mais les yeux des méchants seront consumés, et [tout] refuge périra pour eux, et leur espoir sera d’expirer.

Czech Kralická Bible 1613

Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet koluk uh fah ngetot ngetma ke fohsak lalos Ac konauk lah elos tia ku in kaingla. Mwe finsrak sefanna lalos pa elos in sa misa.”

World Portuguese Bible

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”

Romanian BTF Bible

Dar ochii celor stricați se vor sfârși și nu vor scăpa și speranța lor va fi darea duhului.

Brenton English Septuagint

But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.

Burmese Common Language Bible

ဆိုးသော သူတို့၏မျက်စိသည် အားလျော့လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ပြေး၍မလွတ်ရကြ။ သူတို့မြော်လင့် စရာအကြောင်းသည် အခိုးအငွေ့သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

But the eyes of the wicked shall fail, and [all] refuge shall vanish from them, and their hope [shall be] the breathing out of life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

Dutch Bible 1917

Maar de ogen der goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan; en hun verwachting zal zijn de uitblazing der ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl de ogen der bozen versmachten: Want die blijven van iedere toevlucht verstoken, Hun enige hoop is hun laatste zucht!

Italian Diodati Bible

Ma gli occhi degli empi verranno meno , Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito.

Douay-Rheims 1899

But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.

Geneva Bible 1599

But the eyes of the wicked shall faile, and their refuge shall perish, and their hope shalbe sorow of minde.

Noyes Bible

But the eyes of the wicked shall be wearied out; They shall find no refuge; Their hope is—the breathing forth of life.

Danish Bible 1931

Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!”

Leeser Tanakh

But the eyes of the wicked shall fail, and the means of escape will vanish from them, and their [sole] hope shall be the breathing out of their soul.

JPS TaNaKH 1917

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul.

King James Version

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

King James Version + Apocrypha

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mắt kẻ hung ác sẽ bị hao mòn; Nó chẳng có nơi ẩn núp, Và điều nó sẽ trông mong, ấy là sự tắt hơi.

KJV Cambridge Paragraph

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall not escape, And their hope shall be as the giving up of the ghost.

Revised West Version

Ka ʻe vaivai ʻae mata ʻoe angahala, pea ʻe ʻikai te nau hao, pea ko e ifi ʻoe mānava ʻa ʻenau ʻamanaki.”

French Ostervald Bible

Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.

Esperanto Bible

Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!

German Luther Bible 1912

Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.

LXX2012 U. S. English

But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.

British English Septuagint 2012

But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.

Majority Standard BIble

But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”

Webster Bible

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the expiration of the breath.

Revised Version

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the giving up of the ghost.

Italian Riveduta Bible

Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima”.

French Free Holy Bible for the World

Mais les yeux des méchants se consumeront. Ils n'auront aucun moyen de fuir. Leur espérance, ce sera de rendre l'âme. »

Reina Valera 1909

Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.

Spanish BLL

Pero a los malvados se les cansará la vista buscando ayuda; no tendrán a dónde huir, y su única esperanza será la muerte”.

Spanish Free Bible for the World

Pero los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será exhalar el espíritu».

Croatian Bible

A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut', bit će jedina im nada.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali oči će bezbožnicima iščileti, i utočišta im neće biti, i nadanje će im biti izdisanje.

German Textbibel

Jedoch der Frevler Augen schmachten hin; für sie ist jede Zuflucht verloren, und ihre Hoffnung ist - die Seele auszuhauchen!

Updated Brenton English Septuagint

But safety shall fail them; For their hope is destruction, And the eyes of the ungodly shall waste away.

Hebrew OT (WLC)

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ

World English Bible

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World English Bible (Catholic)

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World English Bible British Edition

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World English Bible Classic

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World English Bible Updated

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World Messianic Bible

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

World Messianic Bible British Edition

But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

Young's Literal Translation

And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope [is] a breathing out of soul!

SEPTUAGINTA

σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

Brenton Septuagint

Σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар окий челор рэй се вор топи; ей н-ау лок де скэпаре: моартя, ятэ нэдеждя лор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.

Ukrainian Freedom Bible

Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.

Russian Synodal Bible

А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.

Hebrew Masoretic OT

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנֹוס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا عُيُونُ ٱلْأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ، وَمَنَاصُهُمْ يَبِيدُ، وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ ٱلنَّفْسِ».

Old Persion Version Bible

لیکن چشمان شریران کاهیده می‌شود و ملجای ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

Judson Burmese Bible

ဆိုး သောသူတို့ ၏မျက်စိ သည် အားလျော့ လိမ့်မည်။ သူ တို့သည် ပြေး၍မ လွတ်ရကြ။ သူ တို့မြော်လင့် စရာအကြောင်းသည် အခိုးအငွေ့သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라

Japanese Freedom Bible

しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。

World Chinese Bible

但恶人的眼目必昏花； 他们无路可逃， 他们的盼望就是断气而亡。”

Chinese Union Version (simplified)

但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。

Chinese Union Version (traditional)

但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。

Portuguese Bíblia Livre

Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône amasù g’endyâlya gohe ganazikîrire, babule aha bayâkira, okulangâlira kwâbo kubè nka ko kukola kurhengamwo omûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los ojos de los malvados se acabarán; no encontrarán refugio, y su única esperanza es la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los ojos de los perversos fallarán, y no habrá escape para ellos. Su esperanza será el último suspiro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the eyes of the resha'im faileth, and they shall not escape, and their tikveh shall be as the last gasp of the nefesh.

CC BY 4.0