Isaiah 24:21

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

English Berean Standard Bible ☆

In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.

Bible in Basic English ☆

And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass in that day, [that] Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And in that day shall the Lord visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

Noyes Bible ☆

In that day will Jehovah punish the host of the high ones that are on high, And the kings of the earth upon the earth.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass on that day, that the Lord will visit punishment on the host of heaven in heaven, and on the kings of the earth upon the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass in that day, that the LORD will punish the host of the high heaven on high, and the kings of the earth upon the earth.

King James Version ☆

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass in that day, That the Lord shall punish the host of the high ones that are on high, And the kings of the earth upon the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.

Majority Standard BIble ☆

In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.

Webster Bible ☆

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

Revised Version ☆

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.

World English Bible ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World English Bible British Edition ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World English Bible Classic ☆

It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World English Bible Updated ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World Messianic Bible ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass in yom hahu (that day), that Hashem shall visit [in punishment] the Tzeva HaMarom (Host on High, Pagan deities), and the melachim of ha'adamah (kings of the earth) upon ha'adamah (the earth).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلرَّبَّ يُطَالِبُ جُنْدَ ٱلْعَلَاءِ فِي ٱلْعَلَاءِ، وَمُلُوكَ ٱلْأَرْضِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​အ​စိုး​ရ​သည့်​နတ်​များ နှင့်​လော​ကီ​ဘု​ရင်​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ ၌ ထာဝရဘုရား သည်၊ မြင့် သောအရပ်၌ မြင့် သောအလုံး အရင်းကို ၎င်း ၊ မြေ ပေါ် မှာမြေကြီး ရှင် ဘုရင်တို့ကို ၎င်းကြည့်ရှုစစ်ကြော တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Angraeng mah, van nui ih thacak misatuh kaminawk to thuitaek ueloe, long nuiah kaom siangpahrangnawk doeh thuitaek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin a pha vaengah BOEIPA loh hmuensang kah hmuensang caempuei te khaw khaw, diklai ah diklai manghai rhoek te khaw a hip ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin a pha vaengah BOEIPA loh hmuensang kah hmuensang caempuei te khaw khaw, diklai ah diklai manghai rhoek te khaw a hip ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。

World Chinese Bible ☆

到那日，耶和华必在高处惩罚高处的众军，在地上惩罚地上的君王。

Croatian Bible ☆

I dogodit će se u onaj dan: Jahve će kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stane se v ten den, navštíví Hospodin vojsko vysoké na výsosti, též i krále zemské na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

På hin Dag hjemsøger HERREN Himlens Hær i Himlen og Jordens Konger på Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden te dien dage, dat de HEERE bezoeking doen zal over de heirscharen des hogen in de hoogte, en over de koningen des aardbodems op den aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op die dag zal Jahweh bestraffen Het hemels heir in de lucht, Met de vorsten der wereld op aarde.

Esperanto Bible ☆

Kaj en tiu tempo punos la Eternulo la taĉmentojn de la alto en la ĉielo kaj la reĝojn de la tero sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera, en ce jour-là, que l’ Éternel visitera l’armée d’en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrivera, en ce jour-là, que le SEIGNEUR punira l'armée d'en haut dans les cieux, et les rois de la terre sur la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Jehova heimsuchen die Heerschar der Höhe in der Höhe, und die Könige der Erde auf der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen das hohe Heer, das in der Höhe ist, und die Könige der Erde, die auf Erden sind,

German Textbibel ☆

Und an jenem Tage wird Jahwe mit Strafen heimsuchen das Heer der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf der Erde;

German Schlachter Bible 1951 ☆

An dem Tage wird der HERR bestrafen das Heer der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf Erden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα, καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, Seyè a pral pini zanj yo ki anwo nan syèl la, l'ap pini tout chèf k'ap gouvènen sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku ia la, E hoopai no o Iehova ma kahi kiekie i ka hewa o ka poe kiekie, A maluna o ka honua i ka hewa o na'lii o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּרֹ֖ום בַּמָּרֹ֑ום וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quel giorno avverrà, che il Signore farà, ne' luoghi sovrani, punizione sopra l'esercito de' luoghi sovrani; e sopra la terra, punizione dei re della terra.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno, l’Eterno punirà nei luoghi eccelsi l’esercito di lassù, e giù sulla terra, i re della terra;

Japanese Freedom Bible ☆

その日、主は高い所にいる軍勢を高い所で、地の王たちを地の上で罰される。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅 왕들을 벌하시리니

Kosraean Bible ☆

Pacl se ac tuku ke LEUM GOD El ac kalyei ku lun acn lucng, ac mwet kol lun faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit: in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram;

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز واقع خواهد شد که خداوندگروه شریفان را بر مکان بلند ایشان و پادشاهان زمین را بر زمین سزا خواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

Acontecerá naquele dia que o SENHOR punirá o exército dos seres celestiais nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que naquele dia o SENHOR visitará para punir aos exércitos do alto na altura, e aos reis da terra sobre a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla, în acea zi, că DOMNUL va pedepsi oştirea celor înalţi din înalt şi pe împăraţii pământului peste pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, Домнул ва педепси ын чер оштиря де сус, яр пе пэмынт, пе ымпэраций пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u to će vreme pohoditi Gospod na visini vojsku visoku i na zemlji sve careve zemaljske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.

Mashi Bible ☆

Mw’olwo lusiku, Nyakasane âhana omurhwe guli omu malunga enyanya, na hano idako abâmi bali en’igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra que hay sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

En aquel día Yahvé castigará en lo alto a los poderes celestiales, y en la tierra a los reyes de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acontecerá en aquel día, que Yahvé castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en ese día el Señor enviará castigo al ejército de los poderes celestiales, y a los reyes de la tierra en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día Yavé castigará en lo alto al ejército de lo alto, y sobre la tierra a los reyes de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko ia, ʻe tautea ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻae kakai ʻeiki ʻoku ʻi ʻolunga, pea ʻi he māmani ʻae ngaahi tuʻi ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ phạt các cơ binh nơi cao ở trên trời, phạt các vua thế gian ở trên đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃