Jeremiah 26:22

American Standard Version (1901) ☆

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

ASV Byzantine Text ☆

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

English Berean Standard Bible ☆

Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor along with some other men.

Bible in Basic English ☆

And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

Darby Translation ☆

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and men with him, into Egypt;

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Joakim sent men into Egypt, Elnathan the son of Achobor, and men with him into Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iehoiakim the King sent men into Egypt, euen Elnathan the sonne of Achbor, and certaine with him into Egypt.

Noyes Bible ☆

But Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt,

Leeser Tanakh ☆

But king Jehoyakim sent some men into Egypt, namely, Elnathan the son of 'Achbor, and some men with him into Egypt:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

King James Version ☆

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

British English Septuagint 2012 ☆

Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

Majority Standard BIble ☆

Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor along with some other men.

Webster Bible ☆

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely , Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

Revised Version ☆

and Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

World English Bible ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World English Bible British Edition ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World English Bible Classic ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World English Bible Updated ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World Messianic Bible ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.

Young's Literal Translation ☆

And the king Jehoiakim sendeth men to Egypt — Elnathan son of Achbor, and men with him unto Egypt —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Y'hoyakim HaMelech sent anashim into Mitzrayim, namely, Elnatan Ben Achbor, and certain anashim with him into Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ يَهُويَاقِيمُ أُنَاسًا إِلَى مِصْرَ، أَلْنَاثَانَ بْنَ عَكْبُورَ وَرِجَالًا مَعَهُ إِلَى مِصْرَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ယ​ကိမ်​မင်း​သည်​လည်း​ဥ​ရိ​ယ​အား ဖမ်း​ဆီး​ရန် အာ​ခ​ဗော်​၏​သား​ဧ​လ​နာ​သန် နှင့်​လူ​အ​ချို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​စေ​လွှတ် လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောယကိမ် မင်းကြီး သည် အာခဗော် သား ဧလနာသန် နှင့်တကွ လူ အချို့တို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ စေလွှတ် ၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

to naah Jehoiakim mah, Akbor capa Elnathan hoi thoemto kaminawk to Izip prae ah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manghai Jehoiakim loh Egypt hlang Akbor capa Elnathan neh amah taengkah hlang rhoek te Egypt la a thueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manghai Jehoiakim loh Egypt hlang Akbor capa Elnathan neh amah taengkah hlang rhoek te Egypt la a thueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约雅敬王便打发 亚革波的儿子 以利拿单，带领几个人往 埃及去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約雅敬王便打發 亞革波的兒子 以利拿單，帶領幾個人往 埃及去。

World Chinese Bible ☆

约雅敬王派亚革波的儿子以利拿单和几个人同他一起去埃及。

Croatian Bible ☆

Ali kralj Jojakim posla u Egipat Elnatana, sina Akborova, s nekoliko ljudi;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale poslal král Joakim některé do Egypta, Elnatana syna Achborova i jiné s ním do Egypta.

Danish Bible 1931 ☆

Men Kong Jojakim sendte Folk til Ægypten; han sendte Elnatan, Akbors Søn, og nogle andre til Ægypten,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de koning Jojakim zond mannen naar Egypte, Elnathan, den zoon van Achbor, en andere mannen met hem, in Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch koning Jojakim zond hem enige mannen naar Egypte achterna, namelijk Elnatan, den zoon van Akbor, met zijn mannen,

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo Jehojakim sendis homojn en Egiptujon: Elnatanon, filon de Aĥbor, kune kun aliaj homoj li sendis en Egiptujon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d’Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte ;

French Ostervald Bible ☆

Mais le roi Jéhojakim envoya des gens en Égypte: Elnathan, fils d'Acbor, et quelques autres avec lui, en Égypte;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d’Acbor, et des gens avec lui en Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le roi Jojakim envoya en Égypte Elnathan, fils d'Acbor, et avec lui quelques autres hommes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Akbors, und Männer mit ihm nach Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der König Jojakim schickte Leute nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und andere mit ihm;

German Textbibel ☆

Der König Jojakim aber sandte Leute nach Ägypten, El-Nathan, den Sohn Achbors, und Leute mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnatan, den Sohn Achbors, und mit ihm noch andere;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύονται· ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ' αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα.

Brenton Septuagint ☆

Φωνὴ αὐτῶν ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύονται, ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπʼ αὐτήν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, wa Jojakim voye Elnatan, pitit Akbò, ansanm ak kèk lòt gason nan peyi Lejip al chache msye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Iehoiakima ke alii, hoouna ae la ia i na kanaka i Aigupita, ia Elenatana, ke keiki a Akebora, a me na kanaka pu me ia, i Aigupita;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהֹויָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבֹּ֛ור וַאֲנָשִׁ֥ים אִתֹּ֖ו אֶל־מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח המלך יהויקים אנשים מצרים את אלנתן בן עכבור ואנשים אתו אל מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il re Gioiachim mandò degli uomini in Egitto, cioè Elnatan, figliuolo di Acbor, ed altri personaggi con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

e il re Joiakim mandò degli uomini in Egitto, cioè Elnathan, figliuolo di Acbor, e altra gente con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでエホヤキム王は、アクボルの子エルナタンと、彼に同行する何人かの者をエジプトへ遣わした。

Korean Bible 1910 ☆

여호야김 왕이 사람을 애굽으로 보내되 곧 악볼의 아들 엘라단과 몇 사람을 함께 애굽으로 보내었더니

Kosraean Bible ☆

Na Tokosra Jehoiakim el supwalla Elnathan wen natul Achbor, ac kutu pac mukul nu Egypt in usalu Uriah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et misit rex Joakim viros in Ægyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo, in Ægyptum,

Old Persion Version Bible ☆

ویهویاقیم پادشاه کسان به مصر فرستاد یعنی الناتان بن عکبور و چند نفر را با او به مصر(فرستاد).

World Portuguese Bible ☆

Então o rei Jeoaquim enviou Elnatã, filho de Acbor, e alguns homens com ele para o Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o rei Jeoaquim enviou alguns homens a Egito: Elnatã filho de Acbor, e outros homens com ele, ao Egito;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioiachim împăratul a trimis oameni în Egipt, adică, pe Elnatan, fiul lui Acbor, și pe anumiți bărbați, împreună cu el, în Egipt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Иоиаким а тримис ниште оамень ын Еӂипт, ши ануме пе Елнатан, фиул луй Акбор, ши пе алций ымпреунэ ку ел ын Еӂипт.

Russian Synodal Bible ☆

Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car Joakim posla neke u Misir, Elnatana sina Ahovorovog i druge s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар Јоаким посла неке у Мисир, Елнатана сина Аховоровог и друге с њим.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Yehoyakimu naye anacirhuma e Mîsiri; arhumayo Elnatani mwene Akbori, erhi alusîbwe na bandi nka banga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey Joacim envió hombres á Egipto, á Elnathán hijo de Acbor, y otros hombres con él, á Egipto;

Spanish BLL ☆

Pero el rey Joacim envió a Egipto a Elnatán hijo de Acbor, acompañado de otros hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey Joacim envió hombres a Egipto, a Elnatán hijo de Acbor y otros hombres con él, a Egipto;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey Joacim envió a Egipto, Elnatan hijo de Acbor, y ciertos hombres con él, a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el rey Joacim envió hombres a Egipto. A Elnatán, hijo de Acbor, y a ciertos hombres que fueron con él a Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fekau ʻe Sihoiakimi ko e tuʻi ʻae kau tangata ki ʻIsipite, ko Elinatani ko e foha ʻo ʻAkipoa, pea mo e kau tangata niʻihi mo ia ki ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та царь Йоаким послав людей і в Египет: Елнатана Ахборенка й инших із ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та царь Йоаким послав людей і в Египет: Елнатана Ахборенка й инших із ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Giê-hô-gia-kim bèn sai Eân-na-than, con trai Aïc-bồ, và mấy người nữa cùng đi qua Ê-díp-tô,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃