Jeremiah 3:11

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shown herself more righteous than treacherous Judah.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda.

Darby Translation ☆

And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.

Noyes Bible ☆

Then said Jehovah to me, Rebellious Israel is less guilty than faithless Judah.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself through the treacherous Judah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

even the LORD said unto me — backsliding Israel hath proved herself more righteous than treacherous Judah.

King James Version ☆

And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.

Webster Bible ☆

And the LORD said to me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

Revised Version ☆

And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Judah.

World English Bible ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto me: 'Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto me, Meshuvah Yisroel hath come nearer to justifying herself than treacherous Yehudah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «قَدْ بَرَّرَتْ نَفْسَهَا ٱلْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْخَائِنَةِ يَهُوذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ဣ​သ ရေ​လ​သည်​ငါ့​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​လွှဲ​၍​သွား သော်​လည်း သစ္စာ​ဖောက်​ယု​ဒ​လောက်​မ​ဆိုး'' ဟု မိန့်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ အား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ သစ္စာ ပျက်သော ယုဒ သည် ဖောက်ပြန် သော ဣသရေလ ထက် အပြစ် ကြီး၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kai khaeah, lam amkhraeng Israel loe oep kaom ai Judah pongah toeng kue, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh kai taengah a thui ngawn. Israel hnuknong kah a hinglu he Judah hnukpoh lakah tang ngai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh kai taengah a thui ngawn. Israel hnuknong kah a hinglu he Judah hnukpoh lakah tang ngai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对我说：「背道的 以色列比奸诈的 犹大还显为义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對我說：「背道的 以色列比奸詐的 猶大還顯為義。

World Chinese Bible ☆

耶和华对我说：“背道的以色列比诡诈的犹大还显为义。

Croatian Bible ☆

I reče mi Jahve: “Odmetnica Izrael pravednija je od Judeje nevjernice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN sagde til mig: Det troløse Israels Sag står bedre end det svigefulde Judas.

Dutch Bible 1917 ☆

Dies de HEERE tot mij zeide: De afgekeerde Israel heeft haar ziel gerechtvaardigd, meer dan de trouweloze Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh zeide tot mij: Nog vlekkeloos staat Israël, de Afvallige, vergeleken bij Juda, de Trouweloze.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al mi: La defalinta Izrael estas piulino en komparo kun la perfidema Judujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel me dit : Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel donc m'a dit: Israël, la rebelle, s'est montrée plus juste que Juda, la perfide.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel me dit: L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR me dit : « La rebelle Israël s'est montrée plus juste que la perfide Juda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu mir: Die abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als Juda, die treulose.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht unschuldig da im Vergleiche mit der Treulosen, Juda!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht gerechter da als die treulose Juda.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἐδικαίωσε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἐδικαίωσε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Seyè a di konsa: -Izrayèl te vire do ban mwen, men li te pi bon pase Jida ki te chita la ap twonpe m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la o Iehova ia'u. Ua hoapono ka Iseraela hoihope ia ia iho, mamua o ka Iuda kipi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלי צדקה נפשה משבה ישראל מבגדה יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore mi disse: La sviata Israele si è mostrata più giusta che la disleale Giuda .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno mi disse: “La infedele Israele s’è mostrata più giusta della perfida Giuda”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私に言われた。「背信のイスラエルは、裏切り者のユダよりも正しかった。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sik lah Israel el finne forla lukel, pwayeiya uh el wo lukel Judah, su kutasrik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus ad me: Justificavit animam suam aversatrix Israël, comparatione prævaricatricis Judæ.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند مرا گفت: «اسرائیل مرتدخویشتن را از یهودای خائن عادلتر نموده است.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR me disse: “A desviada Israel mostrou-se mais justa do que a traidora Judá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL mi-a spus: Israelul decăzut s-a declarat drept mai mult decât perfida lui soră, Iuda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул мь-а зис: „Некрединчоаса Исраел паре невиноватэ фацэ де викляна Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za to mi reče Gospod: Odmetnica Izrailj opravda se više nego nevernica Juda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За то ми рече Господ: Одметница Израиљ оправда се више него неверница Јуда.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho ambwîra obwo erhi: Yûda w’ecirala owamugerere kuli Israheli w’omugoma, anabona oku Israheli yeri nka mushinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.

Spanish BLL ☆

Yahvé me explicó: “La infiel Israel ha resultado ser más justa que la traidora Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo Yahvé: “La infiel Israel se ha mostrado más justa que la traicionera Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor me dijo: Israel en su rechazo es más recto que la infiel Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé me dijo: La infiel Israel se mostró más justa que la pérfida Judá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “Ko ʻIsileli fakaholomui kuo ne fakatonuhia ʻe ia ia ʻo lahi hake ʻia Siuta kākā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va cũng có phán cùng tôi rằng: Y-sơ-ra-ên bội nghịch so với Giu-đa quỉ quyệt, còn tỏ ra công bình hơn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃