Hosea 4:16

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

ASV Byzantine Text

For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

Asang Khongca Bible

Israel caanawk loe maitaw tala hnuk angnawn baktiah hnuk angnawn o; vaihi loe nihcae to Angraeng mah qam kahoih ahmuen kakawk ah pacah ih tuu baktiah pacah mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel kah thinthah, thinthah rhoe mah vaito banghui pawni. Amih te BOEIPA loh tuca bangla a hoengpoeknah ah a luem sak coeng dae ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel kah thinthah, thinthah rhoe mah vaito banghui pawni. Amih te BOEIPA loh tuca bangla a hoengpoeknah ah a luem sak coeng dae ta.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua paakiki o ka Iseraela, e like me ka paakiki o ka bipiwahine hou: Ano e hanai o Iehova ia lakou, e like me ke keikihipa ma kahi akea.

English Berean Standard Bible

For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?

Haitian Creole Bible 1985

Paske, moun Izrayèl yo gen tèt di pase milèt pòt. Ki jan pou Seyè a ka mennen yo al manje nan savann tankou ti mouton?

Clementine Vulgate 1598

Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.

Bible in Basic English

For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.

French: Bible J.N. Darby

Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l’ Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos srangesr lohng kas oana soko cow fusr. Nga ac ku in kitalos fuka oana sheep fusr in imae?

World Portuguese Bible

Pois Israel tem se comportado com extrema teimosia, como uma novilha teimosa. Então, como o SENHOR os apascentará como a um cordeiro em uma campina?

Romanian BTF Bible

Fiindcă Israel decade ca o viţea care dă înapoi; acum DOMNUL îi va paşte ca pe un miel într-un loc larg.

Brenton English Septuagint

For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလပြည်သားတို့သည်ထိန်း ကျောင်းရခက်သောနွားမတမ်းကဲ့သို့ပေ ကပ်ကပ်နိုင်လှ၏။ ငါသည်သူတို့အား သိုးကလေးများသဖွယ်စားကျက်တွင် မည်ကဲ့သို့ထိန်းကျောင်းနိုင်ပါအံ့နည်း။-

Darby Translation

For Israel is refractory as an untractable heifer; now will Jehovah feed them as a lamb in a wide [pasture].

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine widerspenstige Kuh; nun wird Jehova sie weiden wie ein Lamm in weitem Raume.

Dutch Bible 1917

Want Israel is onbandig, als een onbandige koe; nu zal hen de HEERE weiden, als een lam in de ruimte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Israël heeft zich verzet als een koppige koe, Nu zal Jahweh ze weiden als een losbandig lam;

Italian Diodati Bible

Perciocchè Israele è divenuto ritroso, a guisa di giovenca ritrosa; ora li pasturerà il Signore, a guisa di agnello in luogo spazioso.

Douay-Rheims 1899

For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.

Geneva Bible 1599

For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.

Noyes Bible

For like a refractory heifer is Israel become refractory, Therefore will Jehovah feed them, like a lamb in a wide place.

Danish Bible 1931

Thi som en uvan Ko er Israel uvan, skal HERREN så lade dem græsse i Frihed som Lam?

Leeser Tanakh

For like an untamable cow is Israel disobedient: now would the Lord have fed them as a sheep in a wide pasture.

JPS TaNaKH 1917

For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?

King James Version

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

King James Version + Apocrypha

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Vietnamese Bible 1923

Vì Y-sơ-ra-ên đã bạn nghịch như con bò cái tơ bất trị, nên bây giờ Đức Giê-hô-va cho chúng nó ăn cỏ như chiên con thả trong đồng rộng.

KJV Cambridge Paragraph

For Israel slideth back as a backsliding heifer: Now the Lord will feed them as a lamb in a large place.

Revised West Version

He ʻoku fakaholomui ʻa ʻIsileli, ʻo hangē ko e pulu mui ʻoku fakaholomui: ko eni, ʻe fafanga ʻakinautolu ʻe Sihova, ʻo hangē ko e lami ʻi he potu ʻataʻatā.

French Ostervald Bible

Parce qu'Israël a été rebelle comme une génisse indomptée, maintenant l'Éternel les fera paître comme un agneau dans des lieux spacieux.

Esperanto Bible

Ĉar Izrael obstinas, kiel obstina bovino; ĉu nun la Eternulo povas paŝti ilin, kiel ŝafidon sur vasta paŝtejo?

French Louis Segond 1910 Bible

Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.

German Luther Bible 1912

Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.

LXX2012 U. S. English

For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.

British English Septuagint 2012

For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.

Majority Standard BIble

For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?

Webster Bible

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Open English Bible (Commonwealth)

Like a wilful heifer, Israel is stubborn. Can the Lord now feed them as he would a lamb in a broad pasture?

Open English Bible (US)

Like a willful heifer, Israel is stubborn. Can the Lord now feed them as he would a lamb in a broad pasture?

Revised Version

For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.

Italian Riveduta Bible

Poiché Israele è restio come una giovenca restia, ora l’Eterno lo farà pascere come un agnello abbandonato al largo.

French Free Holy Bible for the World

Car Israël s'est montré extrêmement rebelle, comme une génisse rétive. Comment le SEIGNEUR pourrait-il maintenant les faire paître comme des agneaux dans un vaste pâturage ?

Reina Valera 1909

Porque como becerra cerrera se apartó Israel: ¿apacentarálos ahora Jehová como á carneros en anchura?

Spanish BLL

Porque Israel se ha vuelto tan terco como una novilla terca. ¿Cómo podrá Yahvé pastorearlos como a corderos en un prado abierto?

Spanish Free Bible for the World

Porque como novilla indómita se ha apartado Israel; ¿los apacentará ahora Yahvé como a corderos en lugar espacioso?

Croatian Bible

Jer poput junice tvrdoglave Izrael tvrdoglav postade, pa kako da ga Jahve sad pase k'o janje na prostranoj livadi?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Izrailj uporan kao uporna junica; sada će ih pasti Gospod kao jagnje na prostranom mestu.

German Textbibel

Wenn die Israeliten störrig sind gleich einer störrigen Kuh, soll sie da Jahwe wie Lämmer auf weiter Aue weiden?

Updated Brenton English Septuagint

For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.