Jeremiah 30:2 — all translations

American Standard Version (1901)

Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV Byzantine Text

Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Asang Khongca Bible

Angraeng Israel Sithaw mah, Kang thuih ih loknawk boih cabu thungah tarik hanah, ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. “Nang taengah kan thui ol boeih te namah ham cabu dongah daek laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. “Nang taengah kan thui ol boeih te namah ham cabu dongah daek laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei o Iehova, ke Akua o ka Iseraela penei, i mai, E kakau oe i na olelo a pau a'u i olelo ai ia oe iloko o ka buke.

English Berean Standard Bible

“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

Haitian Creole Bible 1985

-Se mwen menm Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, k'ap pale avè ou. Ekri nan yon liv tou sa mwen te di ou.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens: Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

Bible in Basic English

The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi parle l’ Éternel, le Dieu d’Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.

Kosraean Bible

El fahk nu sik, “Simusla ma nukewa nga fahkot nu sum uh in sie book an,

World Portuguese Bible

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Escreva em um livro todas as palavras que eu tenho falado a você.

Romanian BTF Bible

Astfel vorbește DOMNUL Dumnezeul lui Israel, spunând: Scrie-ți toate cuvintele pe care ți le-am vorbit, într-o carte.

Brenton English Septuagint

their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Dædam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက``သင့်ကိုငါမိန့်တော်မူ သမျှသောစကားတို့ကိုစာစောင်တွင်ရေး မှတ်၍ထားလော့။-

Darby Translation

Thus speaketh Jehovah the God of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

Dutch Bible 1917

Zo spreekt de HEERE, de God Israels, zeggende: Schrijf u al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, in een boek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Schrijf alle woorden, die Ik tot u ga spreken, op in een boek.

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che io ti ho dette .

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

Geneva Bible 1599

Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

Noyes Bible

Thus saith Jehovah, the God of Israel: Write thee all the words which I have spoken to thee in a book.

Danish Bible 1931

Skriv alle de Ord, jeg har talet til dig, op i en Bog.

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

JPS TaNaKH 1917

'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

King James Version

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

King James Version + Apocrypha

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Hãy chép mọi lời ta đã phán cùng ngươi vào trong sách.

KJV Cambridge Paragraph

Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Revised West Version

‌ʻOku folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻo pehē, “Ke ke tohi ʻi he tohi ʻae ngaahi lea kotoa pē kuo u lea ʻaki kiate koe.

French Ostervald Bible

Ainsi a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Enskribu al vi en libron ĉiujn vortojn, kiujn Mi diris al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.

LXX2012 U. S. English

Therefore, behold, the days come, says the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.

British English Septuagint 2012

Therefore, behold, the days come, says the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burnt with fire; then shall Israel succeed to his dominion.

Majority Standard BIble

“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

Webster Bible

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.

Revised Version

Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Italian Riveduta Bible

“Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che t’ho dette;

French Free Holy Bible for the World

« Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

Reina Valera 1909

Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.

Spanish BLL

“Así dice Yahvé, Dios de Israel: ‘Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.

Spanish Free Bible for the World

“Así dice Yahvé, el Dios de Israel: ‘Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.

Croatian Bible

Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: “Upiši u knjigu sve ove riječi koje ti govorim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod Bog Izrailjev govoreći: Napiši u knjigu sve reči koje ti govorih.

German Textbibel

So spricht Jahwe, der Gott Israels: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!

Updated Brenton English Septuagint

their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Dedan, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

Hebrew OT (WLC)

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃