Jeremiah 30:2

American Standard Version (1901) ☆

Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV Byzantine Text ☆

Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

English Berean Standard Bible ☆

“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

Bible in Basic English ☆

The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.

Brenton English Septuagint ☆

their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Dædam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

Darby Translation ☆

Thus speaketh Jehovah the God of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah, the God of Israel: Write thee all the words which I have spoken to thee in a book.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

King James Version ☆

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore, behold, the days come, says the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore, behold, the days come, says the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burnt with fire; then shall Israel succeed to his dominion.

Majority Standard BIble ☆

“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

Webster Bible ☆

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.

Revised Version ☆

Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Updated Brenton English Septuagint ☆

their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Dedan, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

World English Bible ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World English Bible (Catholic) ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World English Bible British Edition ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World English Bible Classic ☆

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World English Bible Updated ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World Messianic Bible ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

Young's Literal Translation ☆

'Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ٱكْتُبْ كُلَّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَيْكَ فِي سِفْرٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင့်​ကို​ငါ​မိန့်​တော်​မူ သ​မျှ​သော​စ​ကား​တို့​ကို​စာ​စောင်​တွင်​ရေး မှတ်​၍​ထား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ သင့် အား ငါပြော သမျှ သော စကား တို့ကို ရေး ထားလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Israel Sithaw mah, Kang thuih ih loknawk boih cabu thungah tarik hanah, ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. “Nang taengah kan thui ol boeih te namah ham cabu dongah daek laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. “Nang taengah kan thui ol boeih te namah ham cabu dongah daek laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「耶和华— 以色列的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「耶和華－ 以色列的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

World Chinese Bible ☆

“耶和华—以色列的上帝—如此说：‘你要将我对你所说的一切话都写在书上。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: “Upiši u knjigu sve ove riječi koje ti govorim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

Skriv alle de Ord, jeg har talet til dig, op i en Bog.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo spreekt de HEERE, de God Israels, zeggende: Schrijf u al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, in een boek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Schrijf alle woorden, die Ik tot u ga spreken, op in een boek.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Enskribu al vi en libron ĉiujn vortojn, kiujn Mi diris al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi parle l’ Éternel, le Dieu d’Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova, der Gott Israels, und sagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe, der Gott Israels: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββὰθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδὰμ, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπʼ αὐτὸν ἐν χρόνῳ ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπʼ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Se mwen menm Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, k'ap pale avè ou. Ekri nan yon liv tou sa mwen te di ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo mai nei o Iehova, ke Akua o ka Iseraela penei, i mai, E kakau oe i na olelo a pau a'u i olelo ai ia oe iloko o ka buke.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה אלהי ישראל לאמר כתב לך את כל הדברים אשר דברתי אליך אל ספר׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che io ti ho dette .

Italian Riveduta Bible ☆

“Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Scriviti in un libro tutte le parole che t’ho dette;

Japanese Freedom Bible ☆

「イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしがあなたに語ったすべての言葉を、一冊の書に書き記せ。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sik, “Simusla ma nukewa nga fahkot nu sum uh in sie book an,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens: Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

Old Persion Version Bible ☆

«یهوه خدای اسرائیل تکلم نموده، چنین می‌گوید: تمامی سخنانی را که من به تو گفته‌ام، در طوماری بنویس.

World Portuguese Bible ☆

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Escreva em um livro todas as palavras que eu tenho falado a você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR Deus de Israel, dizendo: Escreve para ti em um livro todas as palavras que tenho te falado;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel vorbește DOMNUL Dumnezeul lui Israel, spunând: Scrie-ți toate cuvintele pe care ți le-am vorbit, într-o carte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: ‘Скрие ынтр-о карте тоате кувинтеле пе каре ци ле-ам спус.

Russian Synodal Bible ☆

так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod Bog Izrailjev govoreći: Napiši u knjigu sve reči koje ti govorih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ Бог Израиљев говорећи: Напиши у књигу све речи које ти говорих.

Mashi Bible ☆

erhi: «kwo adesire ntya Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli. Ciyandikire wêne omu citabu ebinwa nakubwîra byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.

Spanish BLL ☆

“Así dice Yahvé, Dios de Israel: ‘Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Así dice Yahvé, el Dios de Israel: ‘Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor, el Dios de Israel, ha dicho: Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé ʼElohim de Israel dice: Escribe en un rollo todas las Palabras que te hablé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻo pehē, “Ke ke tohi ʻi he tohi ʻae ngaahi lea kotoa pē kuo u lea ʻaki kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Посписуй собі в книзї всї слова, які я казав тобі:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Посписуй собі в книзї всї слова, які я казав тобі:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Hãy chép mọi lời ta đã phán cùng ngươi vào trong sách.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃