Jeremiah 51:60

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

ASV Byzantine Text

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Asang Khongca Bible

Babylon nuiah kaom han koi amrohaih hae loknawk boih loe Jeremiah mah tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Babylon ah aka pawk ham boethae cungkuem neh Babylon ham a daek ol cungkuem te khaw cabu pakhat dongah Jeremiah loh a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Babylon ah aka pawk ham boethae cungkuem neh Babylon ham a daek ol cungkuem te khaw cabu pakhat dongah Jeremiah loh a daek.

Hawaiian Bible 1868

A kakau no Ieremia iloko o ka buke i ka hewa a pau e hiki mai ana maluna o Babulona, i keia mau olelo a pau hoi i palapalaia no Babulona.

English Berean Standard Bible

Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon—all these words that had been written concerning Babylon.

Haitian Creole Bible 1985

Jeremi te ekri nan yon liv tout malè ki gen pou tonbe sou lavil Babilòn ansanm ak tout lòt bagay li te di sou lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno: omnia verba hæc quæ scripta sunt contra Babylonem.

Bible in Basic English

And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.

French: Bible J.N. Darby

Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui viendrait sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.

Czech Kralická Bible 1613

Když sepsal Jeremiáš všecko zlé, kteréž přijíti mělo na Babylon, do knihy jedné, všecka ta slova, kteráž jsou psána proti Babylonu.

Kosraean Bible

Nga simusla in book se ma nukewa ma ac sikyak ke ac kunanula acn Babylonia, oayapa mwe fahkak puspis saya ke acn we.

World Portuguese Bible

Jeremias escreveu em um livro todo o mal que deveria vir sobre a Babilônia, a saber, todas estas palavras que estão escritas a respeito da Babilônia.

Romanian BTF Bible

Astfel Ieremia a scris într-o carte tot răul care va veni asupra Babilonului, chiar toate aceste cuvinte care sunt scrise împotriva Babilonului.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ဗာဗုလုန်မြို့ကြုံတွေ့ရမည့်ပျက်စီး မှုမှန်သမျှကိုလည်းကောင်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့ နှင့်သက်ဆိုင်သောအခြားအမှုကိစ္စများ ကိုလည်းကောင်းစာစောင်တစ်ခုတွင်ရေး သား၍ပေး၏။-

Darby Translation

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jeremia schrieb in ein Buch all das Unglück, welches über Babel kommen sollte, alle diese Worte, welche gegen Babel geschrieben sind.

Dutch Bible 1917

Jeremia nu schreef al het kwaad, dat over Babel komen zou, in een boek, te weten al deze woorden, die tegen Babel geschreven zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jeremias had al de rampen, die Babel zouden treffen, in een boek opgetekend: het waren al de woorden, die hij over Babel geschreven had.

Italian Diodati Bible

Geremia adunque scrisse in un libro tutto il male, ch'era per avvenire a Babilonia ; cioè, tutte queste parole scritte contro a Babilonia.

Douay-Rheims 1899

And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.

Geneva Bible 1599

So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpon Babel: euen al these things, that are written against Babel.

Noyes Bible

And Jeremiah wrote all the evil that was to come upon Babylon in one book, all these words that are written concerning Babylon.

Danish Bible 1931

Jeremias optegnede al den Ulykke, som skulde komme over Babel, i en og samme Bog, alle disse Ord, der er skrevet mod Babel;

Leeser Tanakh

And Jeremiah wrote down all the evil that should come upon Babylon in one book, namely, all these words that are written concerning Babylon.

JPS TaNaKH 1917

And Jeremiah wrote in one book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

King James Version

So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

King James Version + Apocrypha

So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

Vietnamese Bible 1923

Giê-rê-mi chép vào sách hết thảy các tai nạn phải đến cho Ba-by-lôn, tức mọi lời đã được chép về Ba-by-lôn.

KJV Cambridge Paragraph

So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

Revised West Version

Pea naʻe tohi ʻi he tohi ʻe Selemaia ʻae kovi kotoa pē ʻe hoko ki Papilone, ʻio, ʻae lea ni kotoa pē kuo tohi ki Papilone.

French Ostervald Bible

Jérémie écrivit, dans un livre, tout le mal qui devait venir sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.

Esperanto Bible

Kaj Jeremia enskribis en unu libron la tutan malbonon, kiu venos sur Babelon, ĉiujn tiujn vortojn, skribitajn pri Babel.

French Louis Segond 1910 Bible

Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.

German Luther Bible 1912

Und Jeremia schrieb all das Unglück, so über Babel kommen sollte, in ein Buch, nämlich alle diese Worte, die wider Babel geschrieben sind.

Majority Standard BIble

Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon—all these words that had been written concerning Babylon.

Webster Bible

So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

Revised Version

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Italian Riveduta Bible

Geremia scrisse in un libro tutto il male che doveva accadere a Babilonia, cioè tutte queste parole che sono scritte riguardo a Babilonia.

French Free Holy Bible for the World

Jérémie écrivit dans un rouleau tout le malheur qui devait s'abattre sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites concernant Babylone.

Reina Valera 1909

Escribió pues Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas las palabras que están escritas contra Babilonia.

Spanish BLL

Jeremías escribió en un solo libro todos los desastres que le vendrían a Babilonia, es decir, todas estas palabras escritas contra ella.

Spanish Free Bible for the World

Escribió, pues, Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.

Croatian Bible

Jeremija je u jednu knjigu bio zapisao svu nesreću koja je morala doći na Babilon - sva ona proroštva napisana protiv Babilona.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jeremija napisa u jednu knjigu sve zlo koje htede doći na Vavilon, sve ove reči što su napisane za Vavilon.

German Textbibel

Es schrieb aber Jeremia all' das Unheil, das über Babel hereinbrechen sollte, in ein Buch - alle jene Reden, die in betreff Babels aufgeschrieben sind.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃