Jeremiah 30:23

American Standard Version (1901) ☆

Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

Bible in Basic English ☆

See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

Brenton English Septuagint ☆

Concerning Kedar the Queen of the Palace, whom Nabuchodonosor King of Babylon smote, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.

Darby Translation ☆

Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, the tempest of the Lord goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.

Noyes Bible ☆

Behold, a whirlwind from Jehovah, Furious doth it go forth, Even a sweeping whirlwind; Upon the head of the wicked shall it rush.

Leeser Tanakh ☆

Behold, the storm-wind of the Lord goeth forth with fury, an abiding storm-wind: upon the head of the wicked shall it fall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.

King James Version ☆

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the whirlwind of the Lord goeth forth with fury, A continuing whirlwind: It shall fall with pain upon the head of the wicked.

LXX2012 U. S. English ☆

CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.

British English Septuagint 2012 ☆

CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.

Majority Standard BIble ☆

Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

Webster Bible ☆

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

Revised Version ☆

Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Concerning Kedar the queen of the palace, whom Nebuchadnezzar king of Babylon smote, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.

World English Bible ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World English Bible British Edition ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World English Bible Classic ☆

Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World English Bible Updated ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World Messianic Bible ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

Young's Literal Translation ☆

Lo, a whirlwind of Jehovah — Fury hath gone forth — a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, the whirlwind of Hashem goeth forth with chemah (wrath, fury), a sweeping whirlwind; it shall fall violently upon the rosh of the resha'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا زَوْبَعَةُ ٱلرَّبِّ تَخْرُجُ بِغَضَبٍ، نَوْءٌ جَارِفٌ. عَلَى رَأْسِ ٱلْأَشْرَارِ يَثُورُ.

Burmese Common Language Bible vv. 23–24 ☆

ကိုယ်​တော်​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​သူ​ယုတ်​မာ တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​ထက်​တွင် တိုက်​ခတ်​သည့်​လေ ပြင်း​မုန်​တိုင်း​နှင့်​တူ​၏။ ထို​အ​မျက်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ကြံ​စည်​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု များ​မ​ပြီး​မ​ချင်း​ပြေ​ငြိမ်း​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​အ​ချက်​ကို​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် နောင်​လာ​လတ္တံ့​သော​နေ့​ရက်​များ​၌​သိ​ရှိ နား​လည်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ လေဘွေ တော်သည် ပူသော အရှိန်နှင့် ထွက် ၏။ ပြင်းစွာသော လေဘွေဖြစ်၍၊ မတရား သောသူတို့ ခေါင်း ပေါ် မှာ ပြင်းစွာတိုက် လိမ့်မည် ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Angraeng ih takhi kamhae loe palungphuihaih hoiah song, takhi loe ham parai, kasae kaminawk ih lu nuiah tha hoiah song tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah hlipuei tah kosi hlipuei la ha pawk vetih halang lu aka soh te a kilkul thil ni he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah hlipuei tah kosi hlipuei la ha pawk vetih halang lu aka soh te a kilkul thil ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，耶和华的忿怒 好像暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，耶和華的忿怒 好像暴風已經發出； 是掃滅的暴風， 必轉到惡人的頭上。

World Chinese Bible ☆

看哪，耶和华的风暴，祂的烈怒，已经发出， 是横扫的风暴； 必爆发在恶人的头上。

Croatian Bible ☆

Gle, nevrijeme Jahvino, jarost provaljuje, razmahuje se vihor silan, i svaljuje na glave bezbožničke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, vicher Hospodinův s prchlivostí vyjde, vicher trvající nad hlavou nešlechetných trvati bude.

Danish Bible 1931 ☆

Se, HERRENS Stormvejr, Vreden er brudt løs, et hvirvlende Stormvejr; det hvirvler hen over de gudløses Hoved.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, een aanhoudend onweder; het zal blijven op het hoofd der goddelozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, de storm van Jahweh komt, De gramschap barst los als een wervelwind, Op het hoofd van de bozen stort zij zich uit.

Esperanto Bible ☆

Jen eliros ventego de la Eternulo en kolero, ventego detruanta; ĝi falos sur la kapon de la malpiuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, une tempête de l’ Éternel, la fureur, est sortie ; une tempête continue fondra sur la tête des méchants.

French Ostervald Bible ☆

Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, et l'orage prêt à fondre tombera sur la tête des méchants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, la tempête du SEIGNEUR, sa fureur, a éclaté, un ouragan dévastateur ; il s’abat sur la tête des méchants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ein Sturmwind Jehovas, ein Grimm ist ausgegangen, ein sausender Sturmwind; er wird sich herniederwälzen auf den Kopf der Gesetzlosen.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen; ein schreckliches Ungewitter wird den Gottlosen auf den Kopf fallen.

German Textbibel ☆

Schon bricht der Sturmwind Jahwes los, ein reißender Sturm, - auf das Haupt der Frevler wälzt er sich herab;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ein glühender Sturmwind ist vom HERRN ausgegangen, ein sausender Sturm wird sich stürzen auf der Gottlosen Kopf!

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

ΤΗ ΚΗΔΑΡ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ, ἫΝ ἘΠΑΤΑΞΕ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΟΣΟΡ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ, οὕτως εἶπε Κύριος, Ἀνάστητε, καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδὰρ, καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδέμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bondye ankòlè se tankou yon van tanpèt, yon siklòn k'ap tonbe sou tèt mechan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ke puka aku nei ka puahiohio o Iehova me ka huhu, he puahiohio e hoopau ana; me ka eha no ia e kau ai maluna o ke poo o ka poe hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגֹּורֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה סערת יהוה חמה יצאה סער מתגורר על ראש רשעים יחול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco il turbo del Signore, l'ira è uscita fuori, la tempesta si accoglie; caderà sopra il capo degli empi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco la tempesta dell’Eterno; il furore scoppia; la tempesta imperversa; scroscia sul capo degli empi.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、主の嵐、その憤りが出て行く。 吹き荒れる嵐が、 悪者の頭上に激しく襲いかかる。

Korean Bible 1910 ☆

보라, 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라

Kosraean Bible ☆

Liye, kasrkusrak lun LEUM GOD oana sie paka, sie eng na upa ma ac tuhyak ac putati fin sifen mwet koluk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens: in capite impiorum conquiescet.

Old Persion Version Bible ☆

اینک باد شدید خداوند با حدت غضب وگردبادهای سخت بیرون می‌آید که بر سر شریران هجوم آورد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que a tempestade do SENHOR, a sua ira, saiu, uma tempestade avassaladora; ela desabará sobre a cabeça dos ímpios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que a tempestade do SENHOR sai com furor, a tempestade impetuosa, que sobre a cabeça dos ímpios cairá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, vârtejul de vânt al DOMNULUI iese cu furie, un vârtej de vânt continuu; acesta va cădea cu durere peste capul celor stricați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ фуртуна Домнулуй, урӂия избукнеште, се нэпустеште вижелия ши каде песте капул челор рэй!

Russian Synodal Bible ☆

Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, vihor Gospodnji, gnev, izići će, vihor, koji ne prestaje, pašće na glavu bezbožnicima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, вихор Господњи, гнев, изићи ће, вихор, који не престаје, пашће на главу безбожницима.

Mashi Bible ☆

“Yumvi oku ecihûsi ca Nyakasane ciyiruka: bukunizi bwâge obwo! Kalemêra amacihugunya amârhogera oku irhwe ly’abanya-byâha”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, la tempestad de Jehová sale con furor, la tempestad que se apareja; sobre la cabeza de los impíos reposará.

Spanish BLL ☆

¡Miren! La tormenta de Yahvé sale con furia; un torbellino arrollador descarga sobre la cabeza de los malvados.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, el torbellino de Yahvé sale con furor; una tempestad impetuosa que descargará sobre la cabeza de los impíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, el viento de la tormenta del Señor, una tormenta giratoria, que estalla en las cabezas de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miren: La tempestad de Yavé sale con furor, tempestad arrebatadora que cae en la cabeza de los perversos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ʻalu atu ʻae ʻahiohio ʻa Sihova ʻo mālohi lahi ʻaupito, ko e ʻahiohio maʻuaipē: ʻe tō ia ko e fakamamahi ki he ʻulu ʻoe angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, гнїв Господень зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, гнїв Господень зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, cơn bão của Đức Giê-hô-va, tức là cơn thạnh nộ của Ngài, đã phát ra, một cơn bão lớn: nó sẽ phát ra trên đầu kẻ dữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃